1. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

The groom would go to the home of his betrothed and publicly escort her to his home.

2. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

On the wedding day, the bridegroom brought his bride to his own home or to his father’s.

3. Chị dâu!

Sister in law!

4. Do lo ngại về các cuộc tấn công bởi những người phản đối chính sách của Mạc phủ Tokugawa, lực lượng an ninh từ hàng chục phiên đã được huy động để bảo vệ đám rước dâu.

Due to concerns over attacks by those against the Tokugawa shogunate's policies, security forces from dozens of hans were mobilised to protect the procession.

5. Chị dâu?

Sister in law?

6. Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

Bride and maid of honor are in hair and makeup.

7. Chị dâu

Sister.

8. Còn dâu tây?

And the strawberries?

9. Có Đám rước kiệu đi quanh làng.

Many interesting walks exist around the village.

10. Con dâu nhỏ.

Small daughter- in- law.

11. Hôn cô dâu nào.

Kiss the bride.

12. dâu tây mọng nước...

Shortcrust pastry, fresh strawberries...

13. Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.

14. Amy, em ở dâu?

Amy, where are you?

15. Cô dâu của ta.

My bride!

16. Cô dâu theo trai

Runaway bride!

17. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, my sister.

18. Thea là em dâu tôi.

Thea is my sister-in-law.

19. Và dâu tây màu đỏ.

And strawberries, they're red.

20. Đến chỗ cô dâu nào

Here comes the bride

21. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

The Assumption Day processions of the Virgin Mary also find their prototype in the processions in honor of Cybele and Artemis.

22. Em sẽ là cô dâu.

You're gonna be the bride.

23. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, grab my hand!

24. Vị chanh và vị dâu tây...

Some lemon and-and some cherry...

25. Ta biết có dâu hột mà.

I know there are berries.

26. Cô dâu yêu quý của ta!

My dear bride!

27. Con có thể hôn cô dâu.

You may kiss the bride.

28. Mứt dâu, cà-phê sữa nóng.

Karen, I want a pudding for the first table.

29. Nó là đồ của phụ dâu.

It's a bridesmaid's dress.

30. Ta muốn cô dâu của ta.

I want my bride back.

31. Cậu đã từng làm phù dâu?

You have been maid of honor before?

32. Bên cô dâu hay chú rể?

Bride or groom?

33. Và tất cả vườn dâu tây.

And all the strawberries.

34. Mình vẫn được làm phù dâu.

I'm still a maid of honor!

35. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

Who's the bride?

36. Mong là nó nhớ mua mứt dâu.

He'd better remember that cranberry sauce.

37. Bên nhận là làng của cô dâu.

The village forms part of the municipality of Qızılhacılı.

38. Em là phù dâu của Beckett hả?

Are you Beckett's maid of honor?

39. Giờ con có thể hôn cô dâu.

You may now kiss the bride.

40. Ai là em dâu của anh chứ?

Who's your brother-in-law?

41. Giống dâu tây hơn, em nghĩ thế.

Closer to strawberry, I think.

42. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Shem promised me berries.

43. Chúng ta đang nghe đây, cô dâu.

We are all listening, bride.

44. Cô dâu và chú rể, cúi đầu.

Bride and groom, bow.

45. Trong cả hai đám cưới truyền thống Trung Quốc và Nhật Bản, người phù dâu dùng ô giấy dầu che cô dâu khi cô dâu đến để tránh những linh hồn ma quỷ.

In traditional Chinese and Japanese weddings, the matron of honor would cover the bride with an oil-paper umbrella upon arrival to ward off evil spirits.

46. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jesus said that these five “went out to meet the bridegroom.”

47. Một cuộc rước kiệu thần Shani được tổ chức vào ngày này.

A palanquin procession of Shani is held on the day of the fair.

48. Tớ đã ở bên con phù dâu.

I was with my bridesmaid.

49. Đưa tao đi hái dâu được không?

Can you take me to the berries?

50. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

Do you remember the taste of strawberries?

51. Phải, bởi vì chúng có dâu tây.

Yeah, because they were strawberry.

52. Phải, opera, rượu champane và dâu nữa.

Yes, the opera and the champagne and the strawberries all'round.

53. ♪ Cô dâu đang đến đây ♪

♪ Here comes the bride. ♪

54. Và em dâu đúng là như vậy.

And she is.

55. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

The bride is here Here comes the bride

56. Tớ sắp được làm phù dâu rồi đây!

I'm going to be a bridesmaid!

57. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

It's the dress that makes the bride.

58. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

I like the bridesmaids in purple...

59. Tôi không ra ngoài này để hái dâu.

I didn't ride here to pick blueberries.

60. Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

Bride and groom, turn right.

61. Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

The bride and groom have been kidnapped!

62. Với các con, dâu, rể và các cháu

With my children, their spouses, and my grandchildren

63. Em là cô dâu tương lai của anh!

Look, your future bride.

64. Ông là một ông già sẽ rước họa vì cái miệng của mình.

You are an old man who will make trouble with his mouth.

65. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

There's elderberries, salmonberries, raspberries, whortleberries, strawberries, huckleberries, crowberries...

66. Cô sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.

You are going to make a beautiful bride.

67. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

There's not a strawberry tree or a carrot bush.

68. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Because he knew where the heart was.

69. Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

I'll leave that to the father of the bride.

70. Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

71. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

At my side. Cherished bride.

72. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

If you touch a leaf on his head...

73. Bạn tôi, Josephine, cổ sẽ làm phù dâu.

My friend Josephine, gonna be a bridesmaid.

74. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Your best friend, your bridesmaid.

75. Lễ hội làng Hới bắt đầu bằng nghi thức rước kiệu "Trạng chiếu".

The soirée begins with a "pastoral" performance.

76. Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

When traveling abroad, fellow believers welcomed them into their homes.

77. “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước;

“When saw we thee a stranger, and took thee in?

78. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

That's my future daughter-in-law!

79. Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

Now all we need is a bride and groom.

80. Em trông đẹp lắm Ai hộ tống cô dâu?

And who gives this bride away?