1. Rơi xuống như cơn mưa dâng đầy...

Came falling like a rain of flowers

2. Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

The mortar landed so close it could've dropped out of my ass.

3. Con muốn mặt bố rơi xuống đất à?

You want your pop's face in the dirt?

4. Cậu bé khiếp đảm vì sợ rơi xuống nước.

He was petrified he would be knocked in the water.

5. Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

He's going to blast this whole place right off the cliff side.

6. Nước mắt rơi xuống , tôi gục ngã và khóc .

Tears rolled down I broke down cry .

7. 10 Như mưa như tuyết rơi xuống từ trời

10 For just as the rain and the snow pour down from heaven

8. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

A bottle fell onto the floor and shattered.

9. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

The wind had been blowing, and rain threatened.

10. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Got pulled off a mountain in Europe.

11. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Ev’ry newborn child, Ev’ry drop of rain,

12. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

13. " Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

" New AlDS Cases in Africa Fall to Zero, "

14. Có mảnh vỡ nhỏ nào rơi xuống đất nhà ông không?

Did any little piece fall on your property?

15. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Everybody shoot them before they hit the ground.

16. Liếm đến khi nào nó không rơi xuống nữa thì thôi?

Keep it there by licking.

17. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

A spider that has climbed 13 stories so far without falling.

18. Những hạt mưa đá thường rơi xuống cùng với mưa rào.

Strong rain makes them fall despite the silk.

19. Ta ném lão xuống từ cầu dây và nhìn lão rơi.

Threw him right over a rope bridge and watched him fall.

20. Chiếc máy bay rơi xuống tốc độ rơi Mach 0.99, và có thể đã phá vỡ rào cản âm thanh.

The aircraft went into a diving speed of Mach 0.99, and may have broken the sound barrier.

21. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

Ever try to catch a falling knife, Mr. Reese?

22. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Buddha, please watch me and guide over my descent.

23. hố bom đó tương đương 1 máy bay 500 pound rơi xuống.

That crater looks like a plane dropped a 500-pounder.

24. Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

The bus rolled over several times before settling down at the bottom of the hill.

25. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

He crashed in the ice, probably a few thousand years ago.

26. Trò chơi kết thúc khi khối gạch không rơi xuống được nữa.

The game ends when no more lines can be placed.

27. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Rains have softened the sunbaked soil.

28. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

So it turns out each light was where a cluster of Angels fell.

29. Căn nhà sập đổ, Tom và Jerry rơi xuống khúc sông cạnh nhà.

Tired, Tom and Jerry arrive with the baby.

30. Tôi không muốn giơ đầu ra để chờ máy chém rơi xuống đâu.

I don't want to put our necks out there just to have the guillotine fall.

31. Anh tiều phu đáp rằng rìu của anh đã rơi xuống dòng nước .

The woodcutter replied that his axe has fallen into water .

32. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

You still like lying on your back looking at the sky.

33. Huynh đi vệ sinh không cẩn thận làm rơi xuống bồn cầu rồi.

But I dropped it in the toilet by mistake

34. Nó rơi xuống toạ độ được gửi từ máy dẫn hướng của Scav.

It came down at coordinates sent by a scav beacon.

35. 95% cấu trúc của nơi này sẽ nổ tung trong quá trình rơi xuống.

95% of the structures would explode on the way down.

36. Nhưng cậu ở phía dưới cầu trượt để đỡ tôi khi tôi rơi xuống.

But you're there at the bottom of the slide to catch me when I fall.

37. Cả hai rơi xuống hệ thống cống thoát nước và bị tách khỏi Shunsaku.

The two fall into the sewers and are separated from Shunsaku.

38. Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.

It falls to us, Abraham... the hunters, to keep the balance.

39. Vào một đêm mưa bão, Serena bị gió cuốn và rơi xuống Hồ Chim.

One stormy night, Serena, blown off course, falls into the Zoo's Bird Lake.

40. Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

And then the journalist dropped their camera on the road.

41. Hippocrates đã dùng thuật ngữ này để miêu tả "sự rơi xuống của xương".

Hippocrates used the term to mean "the falling off of the bones".

42. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

I remember when my father threw me down the well for the first time.

43. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge.

44. nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống

But unfortunately, without gravity, tears don't fall.

45. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.

46. Chim non là món quà từ trên trời rơi xuống đối với cáo Bắc Cực.

The chicks are manna from heaven for an Arctic fox.

47. Trong bóng tối, bó tiền bị rơi xuống đất mà không ai hay biết gì.

In the darkness, the bundle of bills fell to the ground unnoticed.

48. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Dropping an umbrella on the floor means that there will be a murder in the house

49. Phần rễ lớn và nặng cho phép chúng cắm thẳng vào đất khi rơi xuống.

The large, heavy root allows the seed to penetrate into the ground when it falls.

50. Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

When taking off my dirty clothes, I discreetly let the Bible drop to the floor.

51. " Nó có thể rơi từ trên trời xuống trúng ngay đầu bố " cậu Herbert châm chọc .

" Might drop on his head from the sky , " said the frivolous Herbert .

52. Lá bùa rơi xuống sàn nhà , và ông trừng trừng nhìn nó , rùng mình hoảng sợ .

The talisman fell to the floor , and he regarded it shudderingly .

53. Giá mà được thấy nó rơi từ trên xe xuống vì chơi thuốc quá liều nhỉ.

What I wouldn't give to see him bounce off the bumper of a rig doing 80.

54. Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

55. Có lẽ nên chọn rơi xuống Tây Tạng vì bạn có thể sống lâu hơn chút.

So it's probably better to fall into Tibet because you'll live longer.

56. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

Giants balls of furry lava the size of mammoths raining from the sky.

57. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Do you understand the shit-storm that can be brought down on this building?

58. Một chú cảnh sát đã thu được cái này ở sông Đông đêm chú rơi xuống.

A cop fished these out of the East River the night you fell in.

59. Jack ném Komarov từ mái nhà rơi xuống cánh quạt trực thăng, giết chết ông ta.

Jack throws Komarov off of the roof; he falls on the rotors of the helicopter and gets shredded to bits.

60. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

61. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jack has his hand out, and I see a piece of his skull come off.

62. " Nếu một hạt lúa mì rơi xuống đất mà không chết, nó sẽ sống một mình;

" Except a grain of wheat fall into the ground and die, it remains only a single seed.

63. Petrichor ( /ˈpɛtrɪkɔər/) là mùi hương của đất, xuất hiện khi trời mưa rơi xuống đất khô.

Petrichor (/ˈpɛtrɪkɔːr/) is the earthy scent produced when rain falls on dry soil.

64. Khoan, cô vừa nói... chìa khóa khiến cô vâng lời là từ trên trời rơi xuống.

So, you were saying... the key that always makes you say yes has to come from heaven.

65. Trong một ngày cô đơn mùa đông, 10 tấn phân chim rơi như mưa xuống thành phố.

In a single winter's day, ten tonnes of its droppings rain down on the city.

66. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

67. Một đáng chú ý đổi một số giảm ổn định dẫn đến một nguy cơ rơi xuống.

One notable trade-off was a certain decreased stability leading to a greater risk of falling.

68. Bộ phim có nhiều phân đoạn khá phức tạp như phi công Mỹ bị bắn rơi, máy bay cháy rơi xuống biển, lửa thiêu làng mạc, bộ đội,...

The film features a lot of high-budget scenes, such as downed American pilots, aircraft crashed into the sea, burned villages and mass battle-scenes.

69. Vào đêm 31 tháng 10 năm 1988, Michael Myers bị bắn và bị rơi xuống hầm mỏ.

On October 31, 1988, Michael Myers is shot and falls down a mine shaft.

70. Sau đó, bài hát rơi xuống vị trí thứ sáu rồi hầu như liên tiếp sụt hạng.

After that, it dropped to number 6 and almost kept on falling.

71. Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

My roommate says they taste like little drops of heaven.

72. Cảnh sát khai hoả, và video kết thúc với cảnh cái túi của Chester rơi xuống đất.

The police open fire, and the video ends with a shot of Chester's bag falling to the ground.

73. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 And there shall be a great ahailstorm sent forth to destroy the bcrops of the earth.

74. Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.

If it cleared the ridge, it's probably near the lake.

75. Ở Nhật Bản, hàng trăm con dơi vây kín máy bay và khiến nó rơi xuống biển.

And in Japan, hundreds of bats swarmed a plane and brought it down into the ocean.

76. Giờ thì khi bạn thấy nước rơi xuống mái nhà xuống bãi cỏ, chảy xuống máng xối bạn có lẽ tự nói rằng "Tôi có thật sự muốn uống thứ đó không?"

Now, when you look at the water that comes off of your roof and runs off of your lawn and flows down the gutter, you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

77. Trong tuần thứ ba, bài hát rơi xuống vị trí thứ mười với 33.208 bản đã được bán.

In its third week, the song fell to number 10 with 33,208 copies sold.

78. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

When I did, he grabbed me, held me, and refused to let me fall.

79. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

I took an escape pod before the ship crash landed on a nearby planet.

80. Trời rét căm ; tuyết rơi dày đặc và đêm tối sập xuống , đêm nay là đêm giao thừa .

Most terribly cold it was ; it snowed , and was nearly quite dark , and evening - the last evening of the year .