1. Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.

Sorry, interfering the festivities.

2. Không, nhưng ông đang quấy rầy mấy con cá.

No, but you're disquieting the fish.

3. Xin thứ lỗi nếu quấy rầy lúc các anh lâm chiến

Forgive me if I caught you in the crossfire

4. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

I’d get in a really bad mood when I was online, and I hated being interrupted.

5. Khi bị quấy rầy, chim công thường trốn bằng cách chạy, hiếm khi bay.

When disturbed, they usually escape by running and rarely take to flight.

6. Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

7. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

While smaller lizards prey on the flies that pester the colony.

8. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Was Jesus upset that his privacy was disturbed?

9. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

We have the right to move through the world as we choose, free from harassment or violence.

10. Tin nhắn ấy thậm chí không có gì quan trọng, và còn quấy rầy giấc ngủ của mình!”.

“It’s not even for anything important, and it disturbs my sleep!”

11. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Turn the nuclear reactor to 100% output and make sure I'm not disturbed.

12. Không cần phải quấy rầy hoạt động của họ, hãy chờ đợi một cơ hội để làm chứng.

Without unduly interfering with their activities, watch for an opportunity to give a witness.

13. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

But even with a magnetic field violence and chaos continued to plague our planet.

14. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

Daniel 7:25 also speaks of a period of time when ‘the holy ones of the Supreme One are harassed continually.’

15. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

However, tormenting thoughts continued to plague me, and I soon began to feel anger.

16. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki, who described growing up, being molested my her own father.

17. Nếu ai đó quấy rầy tôi, hay cư xử thô lỗ với tôi: Tôi sẽ để người đó đứng về phía bên phải của tôi.

If somebody is annoying me, being rude: Stand on my right side.

18. Để đối phó việc bị cảnh sát quấy rầy trong thánh chức rao giảng, chúng tôi lập một nhóm chúng tôi gọi là đội cơ động.

To combat the police harassment in our ministry, we formed what we called a flying squad.

19. Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

When the leaves rustled overhead it was like the spirits whispered about the things that bothered them.

20. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Although they had to sit crouched on the platform under a low ceiling, nobody disturbed them as the congregation joyfully observed the Memorial.

21. Bà đã quấy rầy công tố viện để được cho biết thông tin về người thanh niên ấy , cuộc sống của người ấy, cách thức người ấy được nuôi dạy, v.v... .

She pestered prosecutors for information about him, his life, how he was raised, etc.

22. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

Calling her “daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

23. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Calling her “my daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

24. Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.