1. Có quạ báo.

There was a raven.

2. Các họ hàng gần nhất của quạ thường là quạ cổ nâu (C. ruficollis) và quạ khoang cổ (C. albus) ở châu Phi, và quạ Chihuahua (C. cryptoleucus) ở tây nam Bắc Mỹ.

The closest relatives of the common raven are the brown-necked raven (C. ruficollis), the pied crow (C. albus) of Africa, and the Chihuahuan raven (C. cryptoleucus) of the North American southwest.

3. Thả lũ quạ ra.

Release the ravens.

4. Quạ Ba Mắt chết rồi.

The Three-Eyed Raven's dead.

5. Những thành viên nhỏ con nhất, loài Dơi quạ mang mặt nạ (P. personatus), Dơi quạ Temminck (P. temminckii), Dơi quạ Guam (P. tokudae) và Dơi quạ lùn (P. woodfordi) đều có cân nặng không quá 170 g (6,0 oz).

Smaller species such as the masked, Temminck's, Guam, and dwarf flying foxes all weigh less than 170 g (6.0 oz).

6. Con quạ trên hộp sọ.

The craw over the skull.

7. Ngươi giết hết quạ rồi.

You killed all the ravens.

8. Đừng có giởn mặt, đồ quạ!

Don't test me, crow.

9. Có quạ tới từ Đại Nội.

A raven came from the Citadel.

10. Giá treo cổ và quạ ư?

Gibbets and crows?

11. Đây là máy bán tự động cho quạ.

This is a vending machine for crows.

12. Một nơi kỳ quái có những con quạ.

The creepy place with all the crows.

13. Anh cưởi cả quạ nè, em thấy ko? !

I'm sitting on a crow, for crying out loud!

14. Nhưng cô quạ đã tự làm một mình.

But she did it all on her own.

15. Đi mà báo với lũ quạ tại Hắc Thành.

Go tell the crows at Castle Black.

16. Nhưng bầy quạ không làm nó lo lắng lắm..

But this mob are the least of her worries.

17. Anh nên đi cắt tóc kiểu mỏ quạ đi.

You should go get that Mohawk.

18. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

So, this is a vending machine for crows.

19. Hỡi Quạ, tận nơi vương quốc xanh tươi của ngươi.

Hail Crow in his verdant kingdom.

20. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

JESUS SPEAKS OF RAVENS AND LILIES

21. Quạ thông xám có chín phân loài được công nhận.

The grey jay itself has nine recognized subspecies.

22. Người đàn ông này gắn liền với biểu tượng con quạ.

They adopted the symbol of the hanged man.

23. Một vài nhóm quạ đậu ngủ có thể rất lớn, với nơi đậu ngủ có thể tới 65.000 con quạ đen mũi trọc (Corvus frugilegus) như đã biết ở Scotland.

Some groups of roosting corvids can be very large, with a roost of 65,000 rooks counted in Scotland.

24. Dơi quạ Ryukyu có kích thước nhỏ hơn đôi chút so với dơi quạ Ấn Độ với sải cánh dài 1,24–1,41 m (4 ft 1 in–4 ft 8 in).

The Ryukyu flying fox is slightly smaller than the Indian flying fox, with a wingspan of 1.24–1.41 m (4 ft 1 in–4 ft 8 in).

25. Loài này bị xem nhầm là một loài quạ từ New Guinea.

It was erroneously thought to be a crow from New Guinea.

26. Tiếng rắn rít, quạ kêu âm vang, thần Tình Ái môi hôi ly tan.

When raven crows and adder hisses,'tis no time for Cupid's kisses.

27. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls.

28. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

You should be cut into stale little bits and fed to the crows!

29. Có một tối ta nằm mơ thấy con quạ đến và nó nói:

Like one night, I had a dream... where this crow came and said:

30. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Princess, the raven has dropped a black feather at your door.

31. Gần cơ sở của núi có một cái ao nơi nhiều con quạ tụ họp.

Near the mountain's base was a pond where many crows gathered.

32. Và cái ông có con quạ đó, hắn nói chúng ta có một người em.

And that man with the raven, he said we have a brother.

33. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Three Stone Crows seized the Moon brother and opened his throat.

34. Con quạ... là cầu nối của hắn giữa thế giới sống... và vương quốc cái chết.

The crow... is his link between the land of the living... and the realm of the dead.

35. Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

Then Noah let a black bird called a raven out of the ark.

36. Khi mà khói đi ngang qua một cánh đồng hoang, những con quạ mang lên bầy trời

When smoke crosses a fallow field, the crows take to the sky.

37. Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

– Then somehow that bird will rise from the rock and kind of caw...

38. Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

Friar John, go hence; Get me an iron crow and bring it straight

39. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than new snow upon a raven's back.

40. Ông thường được đại diện với một cây cọ, hai con sư tử và một con quạ.

He is usually represented with a palm tree, two lions and a raven.

41. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

The yeoman raven master is responsible for the Tower’s large ravens.

42. Trong nghiên cứu về quạ Mỹ, quạ thường và giẻ cùi Steller gần những nơi cắm trại và các khu con người định cư, thì các loài quạ này dường như có kiểu thức ăn đa dạng nhất, chúng ăn các loại thức ăn như bánh mì, mì ống, khoai tây chiên, thức ăn cho chó, bánh sandwich cũng như thức ăn cho gia súc.

In a US study of American crows, common ravens and Steller's jays around campgrounds and human settlements, the crows appeared to have the most diverse diet of all, taking anthropogenic foods such as bread, spaghetti, fried potatoes, dog food, sandwiches, and livestock feed.

43. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

A lion and a crow in strange alliance, fighting across a sea of corpses.

44. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Now, like most of us who have gotten used to a good thing, this really pisses them off.

45. Một số dân tộc bản địa Hawaii xem quạ Hawaii là một ʻaumakua (thần hộ mạng trong nhà).

Some Native Hawaiians consider the Hawaiian crow an ʻaumakua (family god).

46. Bằng chứng giai thoại từ những năm 60 đã cho thấy con quạ có thể đếm được tới 3.

Anecdotal evidence from the 1960s has suggested that crows may count up to 3.

47. Tuy nhiên, giẻ cùi Steller, độc lập một cách thành công đối với sự phát triển của con người, là hiệu quả hơn trong việc cướp bóc các tổ chim nhỏ hơn khi so với quạ Mỹ (Corvus brachyrhynchos) và quạ thường (Corvus corax).

However, Steller's jays, which are successful independently of human development, are more efficient in plundering small birds' nests than American crows and common ravens.

48. Những hốc mắt trống rỗng ở khắp nơi, chúng là những gì còn lại sau khi lũ quạ bỏ đi.

The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined.

49. Anh ấy cũng thuộc nhóm Quạ, nhưng khác với Hiyo, đôi cánh của anh ấy chỉ là màu đen bình thường.

His genre type is crow, though unlike Hiyo, his wings are a normal black colour.

50. Những con quạ Mỹ là những thợ săn tích cực và săn bắt chuột, ếch và các động vật nhỏ khác.

American crows are active hunters and will prey on mice, frogs, and other small animals.

51. Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.

52. Video: Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Video: Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.

53. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

There's elderberries, salmonberries, raspberries, whortleberries, strawberries, huckleberries, crowberries...

54. Phần lớn các loài dơi quạ có kích thước nhỏ hơn nhiều và cân nặng không vượt quá 600 g (21 oz).

Most flying fox species are considerably smaller and generally weigh less than 600 g (21 oz).

55. Có một số quạ đen ở phía trước cánh cửa di chuyển chân và cánh của nó, nhưng dường như bất động.

There were some rooks in front of the door which was moving its legs and wings but seemed to be immobilized.

56. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

He jokingly said that translating Hebrew into French was like “teaching the sweet nightingale to sing the song of the hoarse crow”!

57. Mỏ của con cái dài, mỏng và cong xuống, trong khi của con trống ngắn và mập mạp, giống như của con quạ.

The female's beak was long, thin and arched downward, while the male's was short and stout, like that of a crow.

58. Các trẻ nam được sắp xếp thành bốn đội: Đội Sói (Wolves), Đội Quạ (Ravens), Đội Trâu (Bulls) và Đội Chim dẽ (Curlews).

The boys were arranged into four patrols, designated as the Wolves, Ravens, Bulls and Curlews.

59. Quạ chết rơi xuống từ trên trời, rong biển không mọc ở đáy biển nữa, và cá chết nổi hàng loạt trên mặt biển.

Crows had fallen from the sky, seaweed no longer grew on the sea bed, and fish floated dead on the surface of the sea.

60. Ví dụ, các phân loài quạ đầu xám, Corvus cornix ssp cornix xuất hiện tại Corse, song không xuất hiện ở xa hơn về phía nam.

For example, the subspecies of hooded crow, Corvus cornix ssp cornix occurs in Corsica, but no further south.

61. Những con thú đến bên quan tài than khóc nàng Bạch Tuyết , trước tiên là con cú , sau đó là con quạ và sau cùng là chim bồ câu .

The animals too came and mourned for Snow White , first an owl , then a raven , and finally a dove .

62. Các chi họ Quạ thời tiền sử có lẽ chủ yếu là của các dòng dõi quạ thông/giẻ cùi Cựu thế giới và Tân thế giới cùng ác là Holarctic: Miocorvus (Trung Miocen ở Sansan, Pháp) Miopica (Trung Miocen ở tây nam Ukraina) Miocitta (lạch Pawnee, Hậu Miocen ở quận Logan, Hoa Kỳ) Corvidae chi không rõ loài mơ hồ (gen. et sp. indet.)

The known prehistoric corvid genera appear to be mainly of the New World and Old World jay and Holarctic magpie lineages: Miocorvus (Middle Miocene of Sansan, France) Miopica (Middle Miocene of SW Ukraine) Miocitta (Pawnee Creek Late Miocene of Logan County, US) Corvidae gen. et sp. indet.

63. Số lượng chim trong nhóm dao động từ 2 đến 20 con, với 6 là điển hình ở quạ núi cánh trắng và 7-9 ở chim tông đồ.

The number of birds in the group may vary from two to twenty birds, six birds being typical in the white-winged chough and seven to nine birds in the apostlebird.

64. Cơ bản là, chúng tôi đặt cái này ra ngoài cánh đồng, hay chỗ nào đó có thật nhiều quạ, và chúng tôi đặt tiền xu và hạt lạc khắp xung quanh chân máy.

Basically, what happens is that we put this out in a field, or someplace where there's lots of crows, and we put coins and peanuts all around the base of the machine.

65. Lagopus muta (gà gô trắng xám đá) và quạ thường được cho là những loài chim sống quanh năm duy nhất của vườn, mặc dù có 43 loài sinh sống tại khu vực theo mùa.

Ptarmigan and ravens are considered the only year-round birds in the park, although 43 species make seasonal use of the area.

66. Dơi quạ Ryukyu gần như là loài ăn trái cây với lượng tiêu thụ quả của ít nhất là 53 loài; hoa của 20 loài; lá của 18 loài và cành của 1 loài thực vật.

It is mostly frugivorous, consuming the fruits of at least 53 plant species; the flowers of 20 plant species; the leaves of 18 plant species; and the bark of one plant species.

67. Và như đã nghe ngày hôm qua, đó là chiếc hộp Pandora thần thoại, khiến loài người chìm vào muôn trùng rắc rối và ta đã bắt đầu thấy rắc rối hiện lên với lũ quạ.

And as we heard yesterday, that's the Pandora's box that's getting human beings in trouble, and we're starting to see it with them.

68. Quạ mỏ đỏ được thể hiện trên tem bưu chính của một số ít quốc gia và lãnh thổ, bao gồm đảo Man, với bốn con tem khác nhau, và Gambia, nơi con chim không hiện diện.

The red-billed chough has been depicted on postage stamps of a few countries, including the Isle of Man, with four different stamps, and The Gambia, where the bird does not occur.

69. Loài dơi quạ này được tìm thấy trong các khu rừng vùng thấp (dưới 250 m trên mực nước biển) của đảo Seram (bao gồm cả vườn quốc gia Manusela), Buru, Ambon và Maluku đảo lân cận của miền đông Indonesia.

It is found in the low-lying forests (less than 250 m above sea level) of Seram Island (including Manusela National Park), Buru, Ambon and the nearby Maluku Islands of eastern Indonesia.

70. Quạ mặt trời thường được giáng trần từ thiên đàng xuống hạ giới và ăn các loại cỏ này, nhưng Hi Hoà không thích điều này, vì vậy bà che mắt chúng để không cho chúng làm như vậy.

The sun crows would often descend from heaven on to the earth and feast on these grasses, but Xihe did not like this thus she covered their eyes to prevent them from doing so.

71. Loài quạ này được tìm thấy trên khắp Bắc, Đông và Đông Nam Châu Âu, cũng như các khu vực Trung Đông, nó là một loài chim màu xám với đầu, cổ họng, cánh, đuôi và lông đùi, cũng như mỏ đen, mắt và chân màu đen.

Found across Northern, Eastern, and Southeastern Europe, as well as parts of the Middle East, it is an ashy grey bird with black head, throat, wings, tail, and thigh feathers, as well as a black bill, eyes, and feet.

72. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

(2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.

73. Mặc dù ngày nay không được tán dương, con quạ là một dấu hiệu của sự tái sinh và trẻ hoá; việc con vật này theo lịch sử đã rũ bỏ sạch sẽ bụi bẩn sau những trận chiến lớn tượng trưng cho sự phục hưng sau thảm kịch như vậy.

Although not as celebrated today, the crow is a mark of rebirth and rejuvenation; the animal that has historically cleaned up after great battles symbolized the renaissance after such tragedy.

74. 13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.