1. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

BENVOLlO O noble prince.

2. Giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc?

Did you say patents of nobility?

3. Phải có giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc.

Patents of nobility must be provided.

4. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

How enormous do these Roman lords get?

5. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

A place void of torches, pitchforks, angry mobs.

6. Maria được sinh ra trong một gia đình quý tộc giàu có.

Marie was born into a family of wealth.

7. Ở vài nơi thì quý tộc miệt thị những người thấp hèn.

In some places the highborn frown upon those of low birth.

8. Người quý tộc tốt bụng, xin bố thí cho kẻ nghèo này.

Please help me, kind nobles.

9. Tháng 11 năm 1773 được nhà vua ban cho Chứng thư công nhận danh hiệu Quý tộc (tức là cho phép bà lấy một nhà quý tộc), và khoản tiền 223,000 livres.

In November 1773 she received from the King her letters of Official Recognition of Nobility (which enabled her to marry a nobleman), and funds of 223,000 livres.

10. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In France, a few yards of silk can make a nobleman.

11. Khủng hoảng của trật tự cũ ở Nga: Quý tộc và Chính quyền.

The Crisis of the Old Order in Russia: Gentry and Government.

12. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

The foundling, of course, had to be reared a nobleman.

13. Tại cuộc săn cáo hàng năm trong lãnh địa của nhà quý tộc.

During Lord MacRashley's annual fox hunt.

14. Khôi phục quyền lực cho giai cấp quý tộc chỉ là tạm thời.

The restoration of power to the patriciate was only temporary.

15. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

The world falls at her feet because she's an aristocrat.

16. Cấp bậc quý tộc không đại diện cho "công nhận tổ tiên vinh hiển."

Noble rank did not represent "recognition of illustrious ancestry."

17. Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

Joining the nobles is the only hope for our people.

18. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" The height of nobility, " " a man of your stature, "

19. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

The same noble Picard blood runs through our veins.

20. Nếu con muốn ngủ với những cô gái quý tộc trinh trắng, không sao cả.

And if you'd rather lie with noble virgins, so be it.

21. Nền văn minh Mycenaean bị chi phối bởi một tầng lớp chiến binh quý tộc.

Mycenaean civilization was dominated by a warrior aristocracy.

22. Bá tước Adam Baworowski là hậu duệ của gia đình quý tộc Ba Lan Baworowski.

Count Adam Baworowski descended from the Polish noble family Baworowski.

23. Chairacha, tuy nhiên, đã cố gắng để làm giảm sức mạnh của quý tộc Sukhothai.

Chairacha, however, tried to reduce the power of Sukhothai nobles.

24. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

She knew that life for her child would be tormented in the nobleman's house.

25. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

The first at least is populist, and the second is elitist.

26. Những nhà quý tộc Tin Lành bị xử tử tại nơi họp chợ ở Prague.

Protestant noblemen were executed in Prague’s marketplace.

27. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

The queen and her aristocratic cronies... must pay the price for their gluttony.

28. Theo Tacitus, năm 58 Nero dan díu với một phụ nữ quý tộc tên Poppaea Sabina.

According to Tacitus, in 58, Nero became involved with the noble woman Poppaea Sabina.

29. Dân làng chào mừng giới quý tộc, mời họ thức uống và trình diễn nhảy múa.

The villagers welcome the party, offer them drinks, and perform several dances.

30. Cô sinh ra trong một gia đình quý tộc Ba Lan, cha cô là Luis Topolansky.

She is of a Polish noble family ancestry on her father's side (Luis Topolansky).

31. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

She crucified hundreds of noblemen in Slaver's Bay.

32. Nhà Oldenburg là một dòng dõi quý tộc Âu châu có nguồn gốc từ Bắc Đức.

The House of Oldenburg is a European dynasty of North German origin.

33. Khi sự phục hoàng lần hai đã theo trận Waterloo, ông được phong quý tộc Pháp.

When the second restoration followed the Battle of Waterloo he was made a peer of France.

34. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

You noblemen have carved your names deep in the eternal stone.

35. Mary Giuse triệu tập những nhà quý tộc trung thành và một đội binh người Pháp.

Mary of Guise gathered those nobles loyal to her and a small French army.

36. Do vậy, ông cũng giáng chức các quan lại và quý tộc Hậu Tần xuống một bậc.

He also accordingly demoted his officials and noble by one rank.

37. Phải từ một gia đình quý tộc từ 4 thế hệ về trước, cả nội lẫn ngoại.

Noble birth must be established for four generations on either side.

38. Phong cách và thái độ của Blair theo phong cách của các tiểu thư quý tộc "preppy".

Blair's style and attitude portrays her as being quite preppy.

39. Cô ấy là một người quý tộc khá hào hiệp và thường mặc áo giáp ma thuật.

She is rather chivalrous noble person and usually wears a magic-enchanted armor.

40. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Summonses, decrees, edicts, warrants, patents of nobility.

41. Họ cung cấp dịch vụ cho giới quý tộc để nấu ăn, dọn dẹp và giải trí.

They provided service to the nobility for cooking, cleaning and entertainment.

42. Hội nghị trở nên bế tắc, 18 quý tộc quyết định đưa vấn đề vào tay họ.

Eighteen nobles decided to take matters into their hands.

43. Rigoletto cố gắng chạy vào phòng nơi Gilda bị giữ nhưng các nhà quý tộc chặn ông lại.

Rigoletto attempts to run into the room in which Gilda is being held, but the courtiers block his way.

44. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

I was a daughter of a respectable widow with a thimbleful of noble blood.

45. Ở đó, ông đã bị giam cùng với Count Merville, một đối thủ quý tộc của Cách mạng.

There, he shared a cell with Count Merville, an aristocratic opponent of the Revolution.

46. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống 1 gã chăn cừu chuyện bắn sói!

A nobleman from Bavaria who hunts deer against the shepherd boy from the Urals who peaches wolves.

47. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away.

48. Các yếu tố văn hóa của Kim Trướng hãn quốc cũng có mặt trong các giới quý tộc.

Cultural elements of the Golden Horde were also present in noble circles.

49. Trước Cách mạng Pháp, săn bắn được dành riêng cho giới quý tộc thường đi săn trên lưng ngựa.

Prior to the French Revolution, hunting was reserved for the nobility who generally hunted on horseback.

50. Năm 1493, ông tham gia vào Trận chiến Krbava định mệnh bên cạnh với nhiều quý tộc người Croatia.

In 1493 he took part in the fateful Battle of Krbava Field, side by side with many distinguished Croatian noblemen.

51. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Moses had an upbringing that only an Egyptian aristocrat could receive.

52. Villa Negrotto Cambiaso, căn biệt thự của một quý tộc người Genoa được xây dựng vào thế kỷ 16.

Villa Negrotto Cambiaso, a Genoese patrician villa built in the 16th century.

53. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

I don't care what perfumed aristocrat sits beside you in the throne room.

54. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

I know Narcisse deserves whatever he gets, but after last night, you will need nobles at your side.

55. Trong thế kỷ 19, quảng trường có các tòa nhà của hội đồng thành phố và hội đồng quý tộc.

In the 19th century, the square contained buildings of the city council and noble assembly.

56. Năm 1937, Hitler gia nhập Hội Thule, một nhóm những nhà quý tộc Đức say mê những điều thần bí.

1937, Hitler joins the Thule Society a group of German aristocrats obsessed with the occult.

57. Các tầng lớp thấp và trung bình thường bị bóc lột nặng nề bởi bọn quý tộc giàu sụ này.

The lower and middle classes were often exploited and heavily taxed by wealthy or influential families of that era.

58. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Here's arum, arum maculatum, " lords and ladies, " or " cuckoo- pint " in this country.

59. Ngày 9 tháng 3 năm 1566, thư ký của Mary, David Rizzio, bị các nhà quý tộc Kháng Cách ám sát.

On 9 March 1566, Mary's secretary, David Rizzio, was murdered by conspirators loyal to Darnley.

60. Thành phố này bị cai trị bởi tầng lớp quý tộc Latinh-Dalmatia và hình thành hai hội đồng thành phố.

The city was ruled by the local aristocracy which was of Latin-Dalmatian extraction and formed two city councils.

61. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

Without the Unsullied to enforce your rule, the Wise Masters have retaken control of the city.

62. Bộ trưởng Tài chính cuối cùng của Viện Quý tộc là Huân tước Denman (người tạm quyền trong 1 tháng năm 1834).

The last Lord Chief Justice to serve in this way was Lord Denman in 1834.

63. Trong thập niên 1840, Nikolai đã giảm 64.000 vị quý tộc Ba Lan khỏi guồng máy chính quyền Ba Lan thuộc Nga.

In the 1840s Nicholas reduced 64,000 Polish nobles to commoner status.

64. Qua môi giới là một là quý tộc, bà được mời đến Versailles, nơi Nhà vua gặp và bị bà hớp hồn.

Through her acquaintances with the nobility, she was invited to Versailles, where the King saw her and was immediately attracted to her.

65. Năm 1869, năm sau cuộc Minh Trị Duy tân, daimyo, cùng với kuge, được xếp vào một tầng lớp quý tộc mới, kazoku.

In 1869, the year after the Meiji Restoration, the daimyō, together with the kuge, formed a new aristocracy, the kazoku.

66. Hàng năm, các nhà quý tộc Mông Cổ đã phải đến thăm nhà Thanh, người được gọi là "Bogda Khan", ở Bắc Kinh.

Annually Mongol nobles had to pay a visit to the Qing Emperor who was referred to as "Bogda Khan", in Beijing.

67. Tuy nhiên, sau khi vua băng, tầng lớp quý tộc lại vùng dậy và kết quả làNghị viện địa phương được khôi phục.

However, after the King's death, the nobility demanded and received the restoration of the regional parliaments.

68. Các con ông cũng được phong là các quý tộc của Đế chế, một danh dự đặc biệt dành cho một họa sĩ.

His children were also made nobles of the Empire, which for a painter was an exceptional honor.

69. Con của Infante hoặc Infanta của Tây Ban Nha "được cân nhắc tước hiệu quý tộc Tây Ban Nha", và danh xưng "ngài".

Children of an Infante or Infanta of Spain "shall have the consideration of Spanish Grandees", and the address of "Your Excellency".

70. Ở thời Trung Cổ những nông nô cởi bỏ mũ của họ một cách khiêm nhường, trong khi quý tộc thì chào kiểu Đức.

In the Middle Ages the serfs humbly doffed their bonnets, whilst the noblemen gave the German salute.

71. Tuy nhiên tới năm 1811, căng thẳng gia tăng và Alexander chịu sức ép từ giới quý tộc Nga đòi phá vỡ đồng minh.

By 1811, however, tensions had increased and Alexander was under pressure from the Russian nobility to break off the alliance.

72. Một giai thoại kể về cách Scipio bắt hàng trăm nhà quý tộc Sicilia đi lính để tạo ra một lực lượng kỵ binh.

One anecdote tells of how Scipio pressed into service several hundred Sicilian nobles to create a cavalry force.

73. Trong số họ có Barnaby Fitzpatrick, con trai một nhà quý tộc Ái Nhĩ Lan, trở thành người bạn thân lâu năm với Edward.

Among these, Barnaby Fitzpatrick, son of an Irish peer, became a close and lasting friend.

74. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

The first code of Camelot states that only those of noble blood can serve as knight.

75. Tiếng Pháp lúc đầu là ngôn ngữ chính thức duy nhất, ngôn ngữ này được giai cấp quý tộc và tư sản chấp thuận.

French was originally the single official language adopted by the nobility and the bourgeoisie.

76. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

As well as being unrestricted by gender, no racial distinctions were made in conferring noble status.

77. Đến năm 1729, chính phủ đã bị sụp đổ, và nhóm nhà quý tộc bán cả hai thuộc địa này lại cho hoàng gia.

By 1729, the proprietary government had collapsed, and the Proprietors sold both colonies back to the British crown.

78. Trong giai đoạn này, thành phố được tự trị dưới quyền của một senatore (nguyên lão) hoặc patrizio (quý tộc) trong thế kỷ 12.

During this period, the city was autonomously ruled by a senatore or patrizio: in the 12th century.

79. Vị hoàng đế tương lai mang tên Romulus sau khi ông ngoại của ông, một viên quý tộc đến từ vùng Poetovio ở tỉnh Noricum.

The future emperor was named Romulus after his maternal grandfather, a nobleman from Poetovio in Noricum.

80. Phòng hộ tịch (Chamber of Accounts) tại Pháp đăng ký việc bang phong quý tộc cho gia đình vào ngày 20 tháng 1 năm 1430.

The Chamber of Accounts in France registered the family's designation to nobility on 20 January 1430.