1. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

Influenza is ripping through the troops.

2. Bá tước Totleben vào quân ngũ Nga trong cuộc chiến tranh Bảy năm (1757-1763).

Count Totleben entered the Russian service during the Seven Years’ War (1757-1763).

3. Hồi nhỏ, cô liên tục phải di chuyển khắp Hàn Quốc vì bố làm trong quân ngũ.

At a young age, she constantly moved around Korea because her father was a soldier.

4. Ông đã nhận được rất nhiều tuyên dương, phần thưởng và huy chương trong sự nghiệp quân ngũ.

He received many commendations, awards and medals during his military career.

5. Sau thời gian phục vụ trong quân ngũ, ông càng trở nên hung hăng và hận đời hơn.

After serving in the army, he became even more aggressive and hateful.

6. Ferrari cũng bị bệnh nặng mình trong đại dịch cúm năm 1918 và được cho ra khỏi quân ngũ.

Ferrari became severely sick himself in the 1918 flu pandemic and was consequently discharged from the Italian service.

7. Sau khi tốt nghiệp Đại học Bách khoa, ông phục vụ trong quân ngũ năm năm vào đầu thập niên 1980.

After graduating from the Hanoi Polytechnic University, he served in the army for five years during the early 1980s.

8. Sau gần 53 năm phục vụ trong quân ngũ, Alfred Von Schlieffen đã về hưu vào Tết Dương lịch năm 1906.

After nearly 53 years of service, Schlieffen retired on New Year's Day, 1906.

9. Ở tuổi 13, Domery đã gia nhập quân ngũ Phổ, và tham gia đội quân bao vây Thionville trong chiến tranh của Liên minh đầu tiên.

By the age of 13, Domery had enlisted in the Prussian Army, and became part of an army besieging Thionville during the War of the First Coalition.

10. Anh đã phục vụ trong quân ngũ Áo khi anh thực hành nhảy dù bao gồm cả huấn luyện đáp xuống các khu vực mục tiêu nhỏ.

Baumgartner spent time in the Austrian military where he practiced parachute jumping, including training to land on small target zones.

11. Một khoản lương thưởng rất có giá trị cho lính Chủ lực là trợ cấp xuất ngũ (praemia) được nhận khi hoàn thành thời hạn quân ngũ 25 năm.

A very valuable benefit paid to legionaries was the discharge bonus (praemia) paid on completion of the full 25 years' service.

12. Tại thời điểm đó, vùng này trải qua sự bùng nổ công nghiệp khai khoáng, nhưng gia đình Toral có một truyền thống lâu dài phục vụ trong quân ngũ.

The region was in the midst of a mining boom, but Toral's family had a long history of military service.

13. Sau khi phục vụ trong quân ngũ, người ấy đã kết hôn với một cô gái yêu kiều, và chẳng bao lâu con cái đã được sinh ra trong gia đình đó.

After serving in the military, he married a lovely girl, and soon children blessed their home.

14. Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

Etched in my mind over those intervening decades were memories of that place, its people, and my comrades in arms with whom I had served.