1. Nó trông giống như một quân cảng.

It looks like a military port.

2. Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

3. Hải quân Peru đã phong tỏa cảng Guayaquil, cắt những đường viện trợ cho quân đội Ecuador.

The Peruvian Navy blocked the port of Guayaquil, almost cutting all supplies to the Ecuadorian troops.

4. Là một thương cảng và một quân cảng, lãnh thổ Hồng Kông đã thu hút được sự chú ý của thế giới.

As a military outpost and trading port, Hong Kong's territory gained the attention of the world.

5. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Tonight a Roman army lands in the harbour of Brundusium.

6. Đây là thành phố cảng của Hạm đội Thái Bình Dương của Hải quân Nga.

It is the home base of the Russian Pacific fleet.

7. Quân cảng được ước tính cao 60 foot (18 m), được xây dựng vào trong một sườn đồi gần một căn cứ quân sự.

The naval harbor is estimated to be 60 feet (18 m) high, built into hillsides around a military base.

8. Villehardouin hướng sự chú ý đến những Thập tự quân có thể rời khỏi các cảng khác.

Villehardouin directs attention to crusaders possibly leaving from other ports.

9. Quân Anh rút về cảng ngày 26 tháng 5, để hở sườn phía đông bắc của tập đoàn quân số 1 Pháp ở gần Lille.

In doing so, they left the French 1st Army's north-eastern flank near Lille exposed.

10. Ông đã tổ chức ở cảng đó lực lượng quân dự bị hải quân và dân quân, và cũng đã thành lập kho vũ khí quốc phòng của lực lượng này.

He organized in that port the militia and naval reserve, and also established arsenals for its defence.

11. Cảng nằm nhìn ra biển nội địa Seto và được biết tới là căn cứ quân sự lớn nhất của Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

The port is facing Seto Inland Sea and widely known as the largest military base of Imperial Japanese Navy.

12. Hải quân Hoàng gia Nhật Bản dự tính sử dụng sáu tàu ngầm để tấn công cảng Sydney.

Three Japanese midget submarines had attacked Sydney Harbour.

13. Thành phố cảng Songkhla là một trong những mục tiêu chính của Tập đoàn quân 25 của Yamashita.

The port city of Songkhla was one of the main objectives of Yamashita's 25th Army.

14. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

And you can think back to 1941 when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor.

15. Tại đây, nó nhận lên tàu 300 nhân sự Hải quân và Thủy quân Lục chiến cùng 31 máy bay để chuyển giao đến Trân Châu Cảng.

There, she embarked 300 Navy and Marine Corps personnel and 31 aircraft for delivery to Pearl Harbor.

16. Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

17. Cuộc phong tỏa các hải cảng của Hoa Kỳ sau đó đã thắt chặt đến mức mà hầu hết các tàu buôn và tàu hải quân Hoa Kỳ đều bị kẹt trong cảng.

The blockade of American ports later tightened to the extent that most American merchant ships and naval vessels were confined to port.

18. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

The persecution increased when the Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.

19. Cảng nhà của nó lại được chuyển từ Boston đến Xưởng hải quân Norfolk vào tháng 6 năm 1925.

Her home yard was changed from Boston to Norfolk Navy Yard in June 1925.

20. Trong một chuỗi phức tạp những thủ đoạn quân sự và phản quân sự, Nhật Bản đánh lui hạm đội Nga tại cảng Lữ Thuận vào năm 1905.

In a complicated series of maneuvers and counter-maneuvers, Japan pushed back a Russian fleet at the Battle of Port Arthur in 1905.

21. Khi Altmark đang ở gần cảng quân sự Bergen vào ngày 14 tháng 1, các viên chức hải quân Na Uy đã yêu cầu lục soát tàu Đức.

As Altmark was nearing Bergen harbour on 14 February, the Norwegian naval authorities demanded to inspect the German ship.

22. Cảng hải quân quy mô lớn và các cơ sở hậu cần được thiết lập tại Guadalcanal, Tulagi và Florida.

Extensive naval port and logistics facilities were established at Guadalcanal, Tulagi, and Florida.

23. Đêm ngày 10 tháng 3 năm 1904, quân Nhật cố dùng mưu cử 4 khu trục hạm đến gần cảng.

In the evening of 10 March 1904, the Japanese attempted a ruse by sending four destroyers close to the harbor.

24. Thành phố Thermae bị chiếm trong năm 252 TCN, cho phép tạo đà tiến quân về thành phố cảng Panormus.

The city of Thermae was captured in 252 BC, enabling another advance on the port city of Panormus.

25. Vào ngày 8 tháng 12, đội tàu và quân đội Tây Ban Nha đã tới cảng chính Veracruz của Mexico.

On 8 December, the Spanish fleet and troops from Spanish-controlled Cuba arrived at Mexico's main Gulf port, Veracruz.

26. Basra cũng là cảng chính của Iraq, mặc dù nó không là cảng nước sâu như cảng Umm Qasr.

Basra is also Iraq's main port, although it does not have deep water access, which is handled at the port of Umm Qasr.

27. Jubail có hai cảng biển: Cảng biển thương mại Jubail và Cảng biển công nghiệp Quốc vương Fahd.

There are two seaports in Jubail—the Jubail Commercial Seaport and the King Fahd Industrial Seaport.

28. 5 tiếng đồng hồ sau, một Đội Cơ sở Hải quân đã đến và khảo sát đống đổ nát trong cảng.

Five hours later, a Naval Base Party arrived and surveyed the wreckage of the port.

29. Những lúc khác thì các đơn vị an ninh cảng của Tuần duyên Hoa Kỳ được phái ra hải ngoại để giữ an ninh các quân cảng và cơ sở của Hoa Kỳ ở hải ngoại.

At other times, Coast Guard Port Security Units are sent overseas to guard the security of ports and other assets.

30. Để hoàn toàn trừ khử hạm đội chiến đấu của cảng Arthur, Hải quân Nhật đã khởi xướng ba chiến dịch.

In order to permanently eliminate Port Arthur's battle squadron, the IJN initiated three operations.

31. Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

32. Cảng vụ Rajang (RPA) nằm tại trung tâm điều hành cảng Sibu.

Rajang Port Authority (RPA) is located at Sibu port operation centre.

33. Ngày 24 tháng 9, Hải quân Iran tấn công Basra phá hủy hai kho dầu gần thành phố cảng Fao của Iraq.

However, on 24 September, the Iranian Navy attacked Basra, Iraq, destroying two oil terminals near the Iraqi port Faw, which reduced Iraq's ability to export oil.

34. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

35. Cảng Chittagong là cảng biển quốc tế lớn nhất trên Vịnh Bengal.

The Port of Chittagong is the largest international seaport on the Bay of Bengal.

36. 9: Quân Đức đổ bộ tại nhiều cảng của Na Uy và chiếm Oslo; chiến dịch Na Uy kéo dài hai tháng.

9: Germans land in several Norwegian ports and take Oslo; the Norwegian Campaign lasts two months.

37. Cảng Bratislava là một trong hai cảng đường sông quốc tế tại Slovakia.

The Port of Bratislava is one of the two international river ports in Slovakia.

38. Xuất nhập cảng?

Import-export?

39. Jebel Ali là cảng bận rộn thứ chín trên thế giới, bến cảng nhân tạo lớn nhất và là cảng lớn nhất và là cảng bận rộn nhất ở Trung Đông.

Jebel Ali is the world's ninth busiest port, the largest man-made harbour, and the biggest and by far the busiest port in the Middle-East.

40. Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

41. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

42. Cảng quản lý 31 cảng thành viên dọc theo sông Meuse và kênh Albert.

It carries out the management of 31 ports along the Meuse and the Albert Canal.

43. Tiểu đoàn Bộ binh hạng nhẹ Thủy quân Lục chiến Hoàng gia (RMLI) đã được hợp thành hỗn tạp từ đại đội Pháo binh Thủy quân Lục chiến Hoàng gia và đại đội từ mỗi kho trong số ba quân cảng.

The British 6th Battalion Royal Marines Light Infantry (RMLI) was scratched together from a company of the Royal Marine Artillery and companies from each of the three naval port depots.

44. Với cuộc điều tra Trân Châu Cảng sắp diễn ra. Giờ không phải lúc cho nghi vấn về sự kém cỏi của quân đội.

With the Pearl Harbor inquiry going on, now ain't the time to be raising questions about military incompetence.

45. Vì sự kiện này mà quân Đức đã nhận ra rằng cuộc di tản đang được tiến hành tại các cảng ở Đông Peloponnese.

Because of this event, the Germans realised that the evacuation was also taking place from the ports of the eastern Peloponnese.

46. Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

47. Ủy viên cảng vụ.

Port commissioner.

48. Tới bến cảng nào.

To the harbour.

49. Các cảng chính của hòn đảo là Cảng Limassol và cảng Larnaca, với hoạt động vận chuyển hàng hoá, hành khách, và tàu du lịch.

The main harbours of the island are Limassol and Larnaca, which service cargo, passenger and cruise ships.

50. Cảng Tallinn là một trong những cảng lớn nhất ở khu vực biển Baltic.

Port of Tallinn is one of the biggest ports in the Baltic sea region.

51. Cảng của Kingston là một cảng thu hút nhiều tàu biển du lịch ghé thăm.

Kingston: Kingston is a cargo ship who has visited the harbour on one or more occasions.

52. Bến cảng ở đâu?

Look out!

53. Nó phục vụ như một cảng ghé cho các tàu của Hải quân Hoàng gia ở Viễn Đông (phía sau Hồng Kông ở phía Nam).

It also served as an occasional port of call for Royal Navy vessels in the Far East, well behind Hong Kong in the south.

54. Ra cầu cảng đi.

That means we're at the docks.

55. Vào lúc xảy ra trận tấn công Trân Châu Cảng, Sendai tham gia hộ tống các tàu vận tải vận chuyển Tập đoàn quân 25 Lục quân và Trung tướng Yamashita Tomoyuki xâm chiếm Malaya.

At the time of the attack on Pearl Harbor, Sendai was engaged in escorting transports carrying Lieutenant General Tomoyuki Yamashita and the Japanese 25th Army to invade Malaya.

56. Quân đội Bolivia dưới sự chỉ huy của tướng José Ballivián sau đó tổ chức một cuộc phản công nhằm chiếm cảng Arica của Peru.

The Bolivian army under General José Ballivián then mounted a counter-offensive managing to capture the Peruvian port of Arica.

57. Trong ba ngày sau đó, hơn 1000 sinh viên tiến hành các vụ đột kích vào các cảng hải quân và các kho súng khác.

Over the next three days, more than 1000 students staged raids on the naval yards and other arsenals.

58. Cảng Rio de Janeiro lúc ấy là cảng lớn nhất của nô lệ ở châu Mỹ.

The Port of Rio de Janeiro was the largest port of slaves in America.

59. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

To the south are the piers, oil refineries and the central port of Yokohama.

60. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

At one time, this was one of the largest ports in the Mediterranean.

61. Ở nước cộng hòa có sáu cảng sông, hai cảng biển (Tiksi và Zelyony Mys).

There are six river ports, two seaports (Tiksi and Zelyony Mys).

62. Nhà hàng và... bến cảng!

Restaurants and... ports!

63. Ra bến cảng, bác Bilbo.

To the harbor, Bilbo.

64. Cuốn sách chi tiết sự nghiệp quân sự của ông, Trân Châu Cảng, và cách mọi người tin tưởng chịu đựng những thời điểm khó khăn.

The book details his military career, Pearl Harbor, and how people of faith endure troubled times.

65. Các cảng mất dần đi.

They're losing cargo all the time.

66. Một phần nhỏ của đầm Thị Nại được sử dụng làm cảng biển (Cảng Quy Nhơn).

A small part of the complex is still being used by the Austrian army as a barracks.

67. Sau trận Trân Châu Cảng, anh đăng ký vào Hải quân Hoa Kỳ tại Houston, Texas vào ngày 15 tháng 8 năm 1942 ở tuổi 12.

Following the attack on Pearl Harbor, he enlisted in the United States Navy from Houston, Texas on August 15, 1942, at the age of 12.

68. Cảng Jebel Ali được xếp hạng 7 trong các cảng lớn nhất thế giới vào năm 2007.

Jebel Ali Port was ranked 7th in the world's largest ports in 2007.

69. Funafuti là cảng duy nhất nhưng chỉ có một bến nước sâu trong bến cảng ở Nukufetau.

Funafuti is the only port, but there is a deep-water berth in the lagoon at Nukufetau.

70. Năm 1757 Hà Tiên mua lại các cảng Kampot và Kompong Som như một phần thưởng cho sự hỗ trợ quân sự của Mạc cho vua Campuchia.

In 1757 Ha Tien acquired the ports of Kampot and Kompong Som as a reward for Mac's military support to the King of Cambodia.

71. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

72. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon battle cruiser off the port bow.

73. Sông Douglas tạo thành một phần bến cảng của thành phố, là thương cảng chính của thành phố.

The River Douglas forms part of the town's harbour and main commercial port.

74. Đây là địa điểm của Cảng container Khorfakkan, cảng nước sâu tự nhiên duy nhất trong khu vực và là một trong những cảng container lớn ở tiểu vương quốc.

It is the site of Khor Fakkan Container Terminal, the only natural deep-sea port in the region and one of the major container ports in the UAE.

75. Điều này chưa làm Winston Churchill an tâm hoàn toàn, ông ra lệnh chiếm những chiếc tàu của Pháp tại các cảng của Hải quân Hoàng gia.

This did not satisfy Winston Churchill, who ordered French ships in British ports to be seized by the Royal Navy.

76. Tàu từ bến cảng tại các thành phố cảng cổ này đã thiết lập giao thương với Mesopotamia.

Ships from the harbour at these ancient port cities established trade with Mesopotamia.

77. Bến tàu số 52 ở cảng.

Slip 52 at the docks.

78. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

He's nearing the seaport of Brundusium.

79. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydney’s Jewel on the Harbor

80. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Many cities of the Roman Empire either were ports or were served by them.