1. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

What are the health dangers of overdrinking?

2. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

There is a much greater danger in going to the other extreme and having too much unrestrained revelry.

3. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● Items in the cupboards should be neither too high nor too low but easy to access without assistance.

4. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(Galatians 5:19-21) Overeating often accompanies drunken bouts and revelries.

5. Tính tỉ lệ 1.5 chén nước với 1 chén gạo .

Use the ratio of 1.5 cups of water to 1 cup of rice .

6. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Examples: Favourable portrayal of excessive, binge or competition drinking

7. Chén bát bẩn.

Dirty dishes.

8. Tôi thường nấu một lần là 3 chén gạo với 4,5 chén nước .

I normally make 3 cups of rice with 4.5 cups of water for a single batch .

9. Hoặc một chén rượu.

One shot per chip.

10. vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

because you cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder and immoderateness.

11. Em có máy rửa chén.

You had a dishwasher.

12. Tôi đi tìm Cái Chén.

I seek the Grail.

13. Và họ thích chè chén.

And they like to drink.

14. Ngươi không chè chén chứ?

You'll not turn to drink, will you?

15. Hay 1 chén cứt mũi.

Or a bowl of snot.

16. Tránh chè chén ồn ào

Avoiding Revelry

17. v Mút rửa chén của bạn

v Your kitchen sponge

18. Tôi uống từ chén của ngài.

.. I drink from his chalice.

19. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

The quest for the Holy Grail.

20. Tôi không cần giúp rửa chén.

I don't want any help with the dishes.

21. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th'scullery- maid.

22. Để con rửa chén bát ạ!

I'll do the dishes!

23. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Fancy my porridge à la walnuts?

24. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

It's a fucking orgy! "

25. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Do the dishes.

26. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sounds like a dishwashing liquid.

27. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Your navel is a round bowl.

28. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

It's a fucking orgy!"

29. Tôi cầm nhầm chén rượu của hắn.

I mistook his glass for mine.

30. Ví dụ phổ biến nhất là máy rửa chén gia đình, sử dụng natri clorua ở dạng muối máy rửa chén.

The most common example are household dishwashers, utilizing natrium chloride in form of dishwasher salt.

31. một chén bằng thuỷ tinh hoặc nhựa dẻo chụp lên đùi hoặc ngực , sau khi đã hơ nóng trong chén bằng giấy đốt .

A glass or a plastic cup is placed on the thigh or the chest , after a burning paper .

32. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora and Hallie can finish the dishes.

33. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Good a place as any, I suppose, to get tanked up.

34. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

My head with oil he refreshes;

35. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

You got a choice, dishwasher.

36. Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.

Says Matthew’s Gospel: “[Jesus] took a cup and, having given thanks, he gave it to them, saying: ‘Drink out of it, all of you.’”

37. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

We both wanted the Grail.

38. Chén cơm và guk (canh) được đặt riêng lẻ.

Bowls of cooked rice and guk (soup) are set individually.

39. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In my profession it's the Holy Grail.

40. Lão bá, cho tôi một chén đậu hũ đi.

I'll take one.

41. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Here's a bowl of chicken broth for you.

42. Giờ Kafka cũng ăn tới hai chén cơm rồi.

Even Kafka eats two bowls of rice now.

43. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

They flight there alone was a buck and all.

44. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

45. Kinh nghiệm cho thấy khi người lớn uống quá chén, họ khó tự chủ; một số người thường chiều theo những ham muốn mà lúc tỉnh táo họ kìm giữ được.

Experience shows that adults who overindulge tend to lower their inhibitions; some give in to desires they might otherwise have suppressed.

46. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

When it comes to quaalude, the lemon 714 was the holygrail.

47. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

The dishwasher's worked nonstop for years.

48. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

And filled with sweet my bitter cup!

49. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

50. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

I don't care when you wash the dishes.

51. Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

In the cup I have poured no libation.

52. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

A bit like being in a washing machine.

53. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

They won't kill Leigh until they find the Grail.

54. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

We're having a bowl of soup and ice skating.

55. Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?

What will you do once you have the Grail?

56. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Standing chopsticks in a bowl of rice is a sign of death

57. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

I stay away from places where people drink alcohol.

58. Phương pháp này tạo chân không , làm chén dính chặt vào da .

This creates a vacuum , which makes the cup stick to the skin .

59. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

Think of your dishwasher or your t-shirt.

60. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

She makes him wash his dishes right awayTed.

61. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

The men passed trays with tiny cups of water.

62. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

“If you wish, remove this cup from me,” he prayed.

63. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“You have just drunk a cup of the witch’s brew.

64. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

He prayed: “If you wish, remove this cup from me.”

65. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 I do not sit in the company of merrymakers and rejoice.

66. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

After praying over the cup of unadulterated red wine, Jesus said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood.”

67. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Breaking out and carousing around the 1970s?

68. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

A man turns up with the Holy Grail in his pockets.

69. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

I don't care how cracked your father's rice bowl is!

70. 20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

20 His mother* will forget him; the maggot will feast on him.

71. Đây có thể là dấu hiệu dẫn chúng ta tới Cái Chén Thánh!

This could be the sign that leads us to the Holy Grail!

72. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

Never leave residues of detergent in your dishwasher.

73. Tôi ở trong cái chuồng heo này suốt đêm uống nước rửa chén!

I spent all night in this pigsty with you drinking after-shave cologne!

74. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

My mother took to drinking, and she joined my stepfather in mistreating me.

75. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

If my peers want me to abuse alcohol with them, I will say .....

76. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

And the revelry of those sprawled out will come to an end.

77. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

How were the Pharisees like an unclean cup or dish?

78. Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.

Similarly He took the cup when supper was over, and said: ‘This cup is the new covenant, sealed by my blood; every time that you drink it, do it as my memorial.’” —An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul, by F.

79. Sao cậu không tới thăm tôi tối nay... sau khi tôi rửa chén xong.

Why don't you come and visit me tonight after I've finished with the dishes?

80. Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

The Grand Master and the three Sénéchaux make up the primary guardians of the Grail.