1. Đồng không mông quạnh.

Dead over there.

2. Nơi đồng không mông quạnh.

It's the middle of nowhere.

3. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" This unfrequented place to find some ease "

4. Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

Ice cream truck in the middle of nowhere.

5. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Pablo Escobar was surrounded in the middle of fuckin'nowhere.

6. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" the lone and level sands stretch far away. "

7. Cô có phải ngồi đợi ở chỗ đồng không mông quạnh này đâu

You're not the one stuck out here in the middle of nowhere waiting to get the job done!

8. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

I always think this world is far too lonely, too sad.

9. Nhà của vị cảnh sát đó, ở giữa đồng không mông quạnh,

That deputy's place is way out there in the middle of nowhere.

10. Có vẻ như cách chốn đồng không mông quạnh hàng triệu dặm.

Looks like a million miles from nowhere.

11. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

12. Vậy, điều gì khiến 2 người đến nơi đồng không mông quạnh này?

So, what brings you guys to the middle of nowhere?

13. Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

She was out of this gas station in the middle of nowhere

14. Tôi đang ở nơi đồng không mông quạnh cố nghĩ ra một vài ý tưởng.

I'm out here in the wilderness trying to think about some ideas.

15. Tôi sẽ bị tống ra giữa đồng không mông quạnh, ngồi trên cây đàn Hawaii.

I'd be out in the middle of nowhere, sitting on my ukulele.

16. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

For there is nothing more lonely... or terrifying... than feeling unheard. "

17. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Shrewmice live in holes in the ground, and bats roost in dark and desolate caves.

18. Vậy là chúng ta vừa thả 10 tấn robot chết xuống nơi đồng không mông quạnh này.

So he just dropped off ten tonnes of dead robot in the middle of nowhere.

19. Xin lỗi vì phải bỏ các bạn ở nơi đồng không mông quạnh này, nhưng không có cách nào khác.

Sorry to turn you out in the middle of nowhere, but it can't be helped.

20. Là về một người không hạnh phúc sẽ chết trong cô đơn cô quạnh có thể là chính ta.

The case of this unhappy man who dies a solitary, lonesome death might be my own.

21. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

He is exhausted, “dried up like mere vegetation,” and he feels lonely, “like a bird isolated upon a roof.”

22. Kit nói " hiu quạnh " nghe hay hơn bởi vì nó có nghĩa chính xác như những gì tôi muốn nói.

kit said that solitude was a better word, more like what I wanted to say.

23. Ở chốn đồng không mông quạnh đó không có gì cho bọn trẻ chúng tôi chơi ngoại trừ........ tìm mộ xác ướp.

We were in the middle of nowhere and there was absolutely nothing for a kid to do, except look for a mummy's tomb.

24. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

My cousin and I trekked to a lonely mountainside where thousands of Timorese had sought refuge.

25. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

26. Những đồi nhỏ đầy đá trải rộng trên những vùng đồng không mông quạnh ở Phi Châu được gọi là gò.

The widespread small, rocky hills on the open African plains are called kopjes.

27. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

28. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

They lived for glory; they died for glory; and glory is their eternal creward.

29. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.

30. Hiển Quang Âm Dạ

Reveal clarity in obscurity.

31. Lời tiên tri sau đó cho thấy hậu quả sau cùng chẳng phải là sự hành hạ đời đời nhưng là “trống không... mông quạnh... khánh tận”.

As the prophecy goes on to show, the final result is, not everlasting torment, but “emptiness . . . wasteness . . . nothing.”

32. Giành lấy vinh quang!

Seize your glory!

33. Phát quang bụi rậm ...

Trim the bushes...

34. Ung thư bàng quang .

Bladder cancer .

35. Hiệu ứng bàng quang.

Bladder effect.

36. Lan nhựt quang vàng

Yellow bog asphodel

37. Hiệu ứng bàng quang?

Bladder effect?

38. Dọn quang lối đi.

Close up the entrance.

39. 39 ^ Bùi Quang Thắng, tr.

Ran 13 times, winner.

40. Dione, dọn quang cái bàn.

Dione, clear the table.

41. Bàng quang: Gây ung thư

Bladder Causes cancer

42. Bệnh nhân được uống chất cản quang trong khi chụp X-quang phần trên của hệ tiêu hoá .

An upper GI involves swallowing contrast material while X-rays are taken of the top part of the digestive system .

43. Cơ quan chịu trách nhiệm cho sự phát quang sinh học được biết là thể phát quang (photophore).

The organ that is responsible for the emission of bioluminescence is known as photophores.

44. Những người bàng quang vô tội.

Innocent bystanders.

45. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

This organ's muscular wall is made of tissue called detrusor muscle which relaxes as the bladder fills allowing it to inflate like a balloon.

46. Sau đó người ta lại đổ đầy chất cản quang vào bàng quang qua ống thông đường tiểu .

The bladder is then filled with contrast material that is put in through the catheter .

47. Em có phát hào quang không?

Do I have a halo?

48. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 And the glory of the terrestrial is one, even as the glory of the moon is one.

49. Xem thử hiệu ứng hào quang

Glow preview

50. Viêm bàng quang tuần trăng mật

Honeymoon cystitis

51. Nổ tung như bàng quang lợn.

I'll burst him, like a pig's bladder.

52. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, second floor is clear.

53. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

They amplify the spectral range.

54. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 And the glory of the celestial is one, even as the glory of the asun is one.

55. Ba thành phần thiết yếu của truyền thông quang học do chính Nishizawa Jun-ichi tạo ra: laser bán dẫn (1957) là nguồn ánh sáng, sợi quang chiết suất phân bậc (1964) là đường truyền và PIN điốt quang (1950) là điểm tiếp nhận quang học.

The three essential elements of optical communication were invented by Jun-ichi Nishizawa: the semiconductor laser (1957) being the light source, the graded-index optical fiber (1964) as the transmission line, and the PIN photodiode (1950) as the optical receiver.

56. Mọi ý nghĩ vinh quang mất sạch.

All thoughts of glory are gone.

57. Tuy nhiên, ở nhiệt độ thấp có thể quan sát cả quang phổ và quang phổ hấp thụ triplet-triplet.

At low temperatures, however, it is possible to observe both the phosphorescence and the triplet-triplet absorption spectrum.

58. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

So she has a small bladder.

59. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

By the way, how's your urination?

60. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

They rush around the skies.

61. Lực tụ quang cao hơn 816.32 lần.

816.32x light for gathering stars.

62. Quang cảnh thật là đẹp đúng không?

What a nice view...

63. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

A reflex signal travels back to your bladder, making the detrusor muscle contract slightly and increasing the bladder's pressure so you're aware that it's filling up.

64. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

Bearing witness to his fame.

65. Và hào quang của con màu gì?

And what color is my aura?

66. Quang hóa học, quang hóa là phân ngành hóa học quan tâm đến những hiệu ứng hóa học của ánh sáng.

Photochemistry is the branch of chemistry concerned with the chemical effects of light.

67. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

Taking a direct route would mean crossing some 500 miles [800 km] of arid, inhospitable terrain.

68. Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

Today, in the parched and barren Mojave Desert, in Southern California, geobiologist Ken Nealson is searching for the secrets to life.

69. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Above 1,000 milliliters, it may burst.

70. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

He says it's a bladder effect.

71. Và cũng với Kính hiển vi X quang

And also X-ray microfluorescence.

72. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

And defile your glorious splendor.

73. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

I hoped that if I armed myself with the knowledge of romantic love, I might never have to feel as terrible and lonely as I did then.

74. “Album Em Chưa Từng Biết - Hồ Quang Hiếu”.

"Best Thing I Never Had – Single (Audio CD)".

75. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

He won fair and square.

76. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

High and dry, clear and dark.

77. Sao cô biết chuyện về Quang Minh kiếm?

How do you know about the Sword?

78. Cả ảnh X quang và hồ sơ nữa.

And x-rays and records.

79. Chúng tôi không tìm kiếm ánh hào quang.

Well, we don't seek the spotlight.

80. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

I am the master of my own bladder.