1. Bọn quan liêu...

The bureaucracy is...

2. Đại Lý Tự quá quan liêu

The Da Lisi is too bureaucratic

3. Không có nhiều quá trình quan liêu.

You can get a bunch of digital red tape.

4. Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

Those req forms are for bureaucrats.

5. Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.

They're just prudent bureaucrats.

6. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sergeant, get this bureaucrat out of Mr McClane's face now.

7. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

That's not being politically active, that's being bureaucratically active.

8. Samsung quản lý thế giới, báo chí, các viện nghiên cứu và quan liêu".

Samsung manages the legal world, the press, the academics and bureaucracy".

9. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

A stinking bureaucrat who's trying to cover his ass.

10. Trong những năm 1850, Inhaúma đã nắm giữ một loạt các vị trí quan liêu.

During the 1850s, Inhaúma held a series of bureaucratic positions.

11. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

The US has recently passed legislation to target bribery and misconduct in the Congo.

12. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

It turns out that al Qaeda, too, is not without its bureaucracy.

13. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

You're a bureaucracy o'cowards and I don't recognize the authority here in this council.

14. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

The squabbling bureaucrats protecting their political hides by sending you here to die.

15. Sự quan liêu hoá các cơ chế đảng đã phát triển tới những mức chưa từng có bằng những biện pháp của phương thức lựa chọn thư ký.

The bureaucratization of the party apparatus has developed to unheard-of proportions by means of the method of secretarial selection.

16. Tại Quảng Đông, Hồ Xuân Hoa có được danh tiếng là lãnh đạo không ồn ào, lấy hành động làm định hướng, không thích quan liêu hay hình thức.

In Guangdong, Hu earned a reputation for being low-key, action-oriented leader who is not fond of bureaucracy or formalities.

17. Các doanh nghiệp Hoa kiều ở khu vực Đông Nam Á thường thuộc sở hữu gia đình và quản lý thông qua một hệ thống quan liêu tập trung.

Overseas Chinese businesses in Southeast Asia are usually family owned and managed through a centralized bureaucracy.

18. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

She fought to be here, fought the politicians and the bureaucracy, and convinced them to take a chance on her.

19. Thêm nữa , bộ máy quan liêu của chính phủ là một khu vực mục tiêu thông thường phải được tổ chức hợp lý và cải thiện trong quá trình tự do hoá .

Also , government bureaucracy is a common target area to be streamlined and improved in the liberalization process .

20. Những người ủng hộ dân chủ cho thấy các quy định và thói quan liêu phức tạp đã và đang xảy ra ở chế độ độc tài như những nước cộng sản trước đây.

Supporters of democracy point to the complex bureaucracy and regulations that has occurred in dictatorships, like many of the former communist states.

21. Là một người cai trị, một chính trị gia, Padmé không tin tưởng những kẻ quan liêu, phản đối tham nhũng, tin tưởng vào nền dân chủ và sự điều hành bằng pháp luật.

As a ruler and politician, Padmé is distrustful of bureaucracy, opposed to corruption, and a firm believer in democracy and the rule of law.

22. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Bureaucratic problems. Ultimately, when you have a new treatment, you have to have a guidance note for all the hospitals in the country.

23. Về mặt lịch sử, một bộ máy quan liêu là một cơ quan quản lý của chính phủ do các bộ phận có cán bộ không liên quan đến bầu cử quản lý.

Historically, a bureaucracy was a government administration managed by departments staffed with non-elected officials.

24. Nó cũng đòi hỏi sự cân bằng trong các tổ chức quan liêu giữa quản lý từ trên xuống và từ dưới lên, đảm bảo trao quyền cho nhân viên và tính linh hoạt.

It also requires a balance in bureaucratic organizations between top-down and bottom-up management, ensuring employee empowerment and flexibility.

25. Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

The Slavophiles were opponents of bureaucracy and preferred the collectivism of the medieval Russian mir, or village community, to the individualism of the West.

26. Khoảng cuối hành trình hàng hải, chính quyền dân sự chiếm thế thượng phong trong bộ máy quan liêu nhà nước, trong khi các hoạn quan dần dần không được ủng hộ sau cái chết của Vĩnh Lạc đế.

Around the end of the maritime voyages, the civil government gained the upper hand within the state bureaucracy, while the eunuchs gradually fell out of favor after the death of the Yongle Emperor.

27. Trong một nỗ lực chính trị nhằm giảm bớt tình trạng quan liêu nhà nước, năm 1957 Khrushchyov loại bỏ các bộ công nghiệp ở Moscow và thay thế chúng bằng các hội đồng kinh tế địa phương (sovnarkhozes).

In a politically motivated move to weaken the central state bureaucracy in 1957, Khrushchev did away with the industrial ministries in Moscow and replaced them with regional economic councils (sovnarkhozes).

28. Theo quan điểm của tờ báo Bangkok Post, "Hồ sơ chế độ quan liêu của ngành thuỷ sản Thái Lan là vô cùng tồi tệ, dẫn đến sự sụp đổ trong quy định của nhà nước về các tàu đánh cá thương mại."

In the view of the Bangkok Post, "The fisheries bureaucracy's record is extremely shabby, resulting in a breakdown in state regulation of commercial trawlers.

29. Mặc dù chính sách này đã gặt hái thành công lúc ban đầu, nó dần dần làm suy yếu hiệu quả tương đối của bộ máy quan liêu triều đình bằng cách đặt mối liên hệ dòng tộc lên trên tài trí.

Although this policy met with initial success, it gradually undermined the relative effectiveness of imperial bureaucracy by placing family connections over merit.

30. Tạp chí Inc đã nêu ra những ý tưởng mới để giúp khuyến khích các công ty khởi nghiệp, bao gồm giảm thói quan liêu (red tape), tăng các khoản vay vi mô (micro-loans), nới lỏng chính sách nhập cư, và minh bạch hoá chính sách thuế.

Inc. magazine published 16 ideas to encourage new startups, including cutting red tape, approving micro-loans, allowing more immigration, and addressing tax uncertainty.

31. Những thách thức khác bao gồm một số ít lao động có tay nghề khó khăn trong việc xin giấy phép lao động nước ngoài, quan liêu, tham nhũng và thiếu cơ sở hạ tầng giao thông, điện, nước và viễn thông đang gây cản trở phát triển kinh tế Malawi.

Other challenges include a paucity of skilled labor, difficulty in obtaining expatriate employment permits, bureaucratic red tape, corruption, and inadequate and deteriorating road, electricity, water, and telecommunications infrastructure which hinder economic development in Malawi.

32. Uy tín là nguồn thu hút chính của việc làm trong bộ máy quan liêu, vì tiền lương còn nhỏ và sự tiến bộ thông qua các cấp bậc cố tình hạn chế để ngăn chặn quá nhiều người, đặc biệt là những người khiêm tốn, không tăng quá nhanh.

Prestige was the main attraction of employment in the bureaucracy, as salaries were small, and advancement through the ranks deliberately kept limited to prevent too many people, especially those of humble birth, from rising too fast.

33. Mặc cho chủ đề mang tính nghiệt ngã, các nhà biên kịch đã đi theo một cách tiếp cận đầy châm biếm, mà một số người đã so sánh với tác phẩm của Brecht, với cả thế giới quan liêu của anh hùng trong phim và sự xâm chiếm văn hoá của Mỹ với Nhật Bản.

Despite the work's grim subject matter, the screenwriters took a satirical approach, which some have compared to the work of Brecht, to both the bureaucratic world of its hero and the U.S. cultural colonization of Japan.