1. Phân phối từ quan hệ đối tác không bị đánh thuế như cổ tức.

Distributions from partnerships are not taxed as dividends.

2. Hoàn thiện công tác điều phối giữa các cơ quan và tăng cường mối quan hệ đối tác với các doanh nghiệp tư nhân.

Consolidating interagency coordination and partnership with the private sector.

3. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

One of the things I do a lot is public- private partnerships.

4. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

One of the things I do a lot is public-private partnerships.

5. Nghi lễ tôn giáo và tín ngưỡng để đăng ký quan hệ đối tác dân sự.

Religious and belief ceremonies to register civil partnerships.

6. Quan hệ đối tác, nơi cung cấp nhiều lợi ích của hôn nhân, được công nhận.

Partnerships, which grant many of the benefits of marriage, are recognised.

7. Đã có một số nỗ lực để cho phép quan hệ đối tác đăng ký đồng giới.

There had been several attempts to allow same-sex registered partnerships.

8. Trước khi mua lại, Discovery được hỗ trợ từ quan hệ đối tác đấu thầu với Foxtel.

Prior to the acquisition, Discovery backed out from bidding partnership with Foxtel.

9. Những lợi ích này tích lũy mà không ảnh hưởng xấu đến quan hệ đối tác thương mại.

These benefits accrue without adversely affecting trading partner relations.

10. Có một quy trình chính thức để giải thể mối quan hệ đối tác giống như ly hôn.

There is a formal process for dissolving partnerships akin to divorce.

11. Bộ trưởng Quốc phòng Artis Pabriks chỉ ra sự ủng hộ của ông đối với các quan hệ đối tác đã đăng ký.

Defence Minister Artis Pabriks indicated his support of registered partnerships.

12. Quan hệ đối tác thương mại là một phần quan trọng đảm bảo tài chính phát triển cho tương lai của Việt Nam.

Partnerships around trade are clearly an important part of the future of Vietnam’s development financing.

13. Trong giai đoạn một, mối quan hệ đối tác này đã đạt được các thành tựu chính như sau:

Key achievements of the first phase of this partnership have included:

14. Lãnh thổ đã cho phép quan hệ đối tác dân sự kể từ ngày 28 tháng 3 năm 2014.

The territory has allowed civil partnerships since 28 March 2014.

15. QUT thiết lập quan hệ đối tác nghiên cứu giữa các học viện, ngành công nghiệp và chính phủ.

QUT establishes collaborative research partnerships between academia, industry, government and community actors.

16. Quan hệ song phương đã phát triển từ một chính sách trung lập ban đầu của Trung Quốc đối với một quan hệ đối tác với Pakistan nhỏ hơn nhưng mang tính quân sự mạnh mẽ.

Bilateral relations have evolved from an initial Chinese policy of neutrality to a partnership with a smaller but militarily powerful Pakistan.

17. Tháng 3 năm 2016, quan hệ đối tác với Carbon cho phép Sculpteo cung cấp công nghệ in 3D "CLIP".

March 2016, a partnership with Carbon allows Sculpteo to offer the 3D printing technology "CLIP".

18. Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

This Agreement does not create an agency, partnership or joint venture between the parties.

19. Chúng tôi xin chúc Việt Nam và quan hệ đối tác phát triển của chúng ta thành công trong tương lai.

We wish Vietnam and our development partnership every success in the years ahead.

20. Ngày 8/2/2007, Linspire, Inc. công bố một quan hệ đối tác với Canonical Ltd., nhà phân phối Ubuntu Linux.

On February 8, 2007, Linspire, Inc. announced a partnership with Canonical Ltd., publisher of the Ubuntu Linux distribution.

21. Đánh giá rủi ro của các tác động đối với hệ thần kinh được thực hiện bằng cách ngoại suy từ các quan hệ phản ứng trên liều đối với methyl thủy ngân.

Risk assessment for effects on the nervous system have been made by extrapolating from dose-response relationships for methylmercury.

22. Hành động: Liên hệ với đối tác trao đổi của bạn.

Action: Contact your exchange partner.

23. Quan hệ đối tác giữa McDonnell Douglas và Northrop trở nên gay gắt vì sự cạnh tranh bán hàng giữa hai mẫu.

The partnership between McDonnell Douglas and Northrop soured over competition for foreign sales for the two models.

24. Trong những năm 1960 và 1970, nhà máy hoạt động và có quan hệ đối tác với công ty dầu quốc tế Esso.

During the 1960s and 1970s it was run in partnership with the international oil company Esso.

25. Quan hệ đối tác, dựa trên hiệp ước đoàn kết dân sự Pháp (PACS), dành cho các cặp đồng giới và khác giới.

The partnerships, which are based on the French civil solidarity pact (PACS), are available for same-sex and opposite-sex couples.

26. Tăng cường và củng cố quan hệ hợp tác quốc tế.

Promotion and enhancement of European armaments cooperation.

27. Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

Our new partnership was easily cemented.

28. Dù làm gì, hãy đảm bảo rằng bạn đang hình thành quan hệ đối tác với những người làm khoa học để mưu sinh.

But, whatever you do, make sure that you're forming these partnerships with people who do science for a living.

29. Quan hệ đối tác dân sự cho phép những đức tính Kitô giáo này được công nhận về mặt xã hội và pháp lý."

Civil partnerships enable these Christian virtues to be recognised socially and legally in a proper framework."

30. Hơn nữa, quan hệ đối tác hữu hiệu này giữa UNICEF, Bộ Y Tế của Jordan, và Hội Từ Thiện THNS đã tạo ra khả năng hợp tác trong tương lai.

Furthermore, this productive partnership among UNICEF, Jordan’s Ministry of Health, and LDS Charities created the potential for future collaboration.

31. Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

32. Phương trình tích phân là một dạng quan hệ lặp lại quan trọng đối với hệ sinh thái không gian.

Integrodifference equations are a form of recurrence relation important to spatial ecology.

33. Cầu Machang là cây cầu có quy mô lớn đầu tiên được xây dựng ở Hàn Quốc bằng hình thức quan hệ đối tác công tư.

Machang Bridge is the first large-scale bridge to be built in South Korea as a public-private partnership .

34. Các cặp vợ chồng trong quan hệ đối tác đăng ký có thể giữ lại tình trạng đó hoặc chuyển đổi sang hình thức hôn nhân.

Couples in registered partnerships are able to retain that status or convert their registered partnership to a marriage.

35. Chúng ta có thể xây dựng mối quan hệ hợp tác quốc tế.

We'll even establish international collaborations.

36. Hơn nữa, những nhận xét của Oscar Wilde về chủ nghĩa bi quan trong các tác phẩm của ông cho thấy sự liên quan của hệ tư tưởng đối với tiếng Anh.

Further, Oscar Wilde's references to pessimism in his works demonstrate the relevance of the ideology on the English.

37. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

Even those with opposing views will often work together.

38. Được rồi, xem đi, anh liên hệ với Interpol, tôi sẽ gọi cho vài đối tác.

All right, look, you flag Interpol, I'll call some of our contacts.

39. Quan hệ của chúng ta phụ thuộc vào sự hợp tác của Sở Cải huấn.

Our relationship depends on the cooperation of the Department of Corrections.

40. Liên minh châu Âu là đối tác thương mại quan trọng nhất của Croatia.

The European Union is Croatia's most important trading partner.

41. Đan Mạch trước đây là quốc gia đầu tiên công nhận hợp pháp các cặp đồng giới thông qua quan hệ đối tác đã đăng ký vào năm 1989.

Denmark was previously the first country to legally recognize same-sex couples through registered partnerships in 1989.

42. Đối với Đa-vít, mối quan hệ của ông với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất.

David was primarily concerned about his relationship with God.

43. Đáp lại, Thủ tướng đã tuyên bố vào tháng 10 năm 2018 rằng quan hệ đối tác dân sự sẽ được mở ra cho các cặp vợ chồng dị tính.

In response, the Prime Minister announced in October 2018 that civil partnerships would be opened to heterosexual couples.

44. Thưa các vị Đại sứ, Trưởng Đại diện các cơ quan, đối tác phát triển

Ambassadors, Heads of Development Agencies

45. Chính phủ đã đề nghị Quốc hội (Quốc hội) bỏ phiếu ủng hộ Bộ luật Gia đình mới, được cho là bao gồm các quan hệ đối tác đã đăng ký.

The Government had suggested that the National Assembly (Parliament) vote in favor of the new Family Code, which was supposed to include registered partnerships.

46. Luật pháp chỉ bao gồm các quan hệ tài sản, quyền/nghĩa vụ hỗ trợ đối tác yếu hơn về mặt xã hội và quyền thừa kế ở một mức độ.

The law covered only property relations, the right/obligation to support a socially weaker partner, and inheritance rights to a degree.

47. Lai tạo ở Bavarian và Tyrolean duy trì quan hệ chặt chẽ và hợp tác rộng rãi.

Bavarian and Tyrolean breeders maintained close ties and cooperated extensively.

48. Trường đại học Tennessee tiến hành nghiên cứu trong mối quan hệ hợp tác kinh doanh cao.

The University of Tennessee conducted research into highly collaborative business relationships.

49. Trong quan hệ đối xử ta cần phải tế nhị, lễ phép và độ lượng”.

The relationships call for tact, a certain courtliness and tolerance.”

50. Và tôi tin điều đó tuyệt đối quan trọng hơn bộ hồ sơ hoặc CV tuyệt tác.

And I think that's absolutely more important than an incredible CV or resume.

51. Tuy nhiên, Qatar duy trì hợp tác an ninh với Iran thông qua các quan hệ song phương.

However, Qatar maintains security cooperation with Iran through bilateral ties.

52. Lực lượng sản xuất phản ánh mối quan hệ và tác động của con người với tự nhiên.

The story explores the motivations and effects of human engagement with nature.

53. Hợp tác trong tuyến cáp điện ngầm EuroAsia Interconnector giúp tăng cường quan hệ giữa Síp và Israel.

Cooperation in the world's longest subsea electric power cable, the EuroAsia Interconnector, has strengthened relations between Cyprus and Israel.

54. Hiện Trung Quốc làđối tác thương mại quan trọng nhất đối với Nhật Bản và Hàn Quốc .

China is already the most important trading partner for Japan and South Korea .

55. Vào ngày 13 tháng 5 năm 2015, Tổng chưởng lý đề nghị Hội đồng điều hành xem xét việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới hoặc quan hệ đối tác dân sự.

On 13 May 2015, the Attorney General recommended that the Executive Council consider the legalisation of same-sex marriage or civil partnership.

56. Năm 2010, Thượng hội đồng đã mở rộng lương hưu và quyền nhân viên cho các giáo sĩ, những người đã tham gia vào một quan hệ đối tác dân sự đồng giới.

In 2010, the General Synod extended pension and employee rights to clergy who have entered in a same-sex civil partnership.

57. Chất độc của nó tác động đến gan, hệ thần kinh trung ương và đôi khi là đối với thận.

The toxin affects the liver, central nervous system, and sometimes the kidneys.

58. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

The third thing on my checklist is relations with neighboring friendly societies that may prop up a society.

59. Bất kể tác nhân nào trong nền dân chủ đều được nhúng trong mạng lưới các mối quan hệ.

Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.

60. Ban đầu, đối lưu vẫn còn rất hạn chế, với hệ thống bao gồm chủ yếu là một vòng xoáy đối lưu tương tác với mức thấp trên.

Initially, convection remained very limited, with the system consisting mostly of a convectionless swirl interacting with an upper-level low.

61. Hai mươi năm trước, đối tác chính là Chính phủ và các đối tác phát triển.

Twenty years ago, the key partners were Government and development partners.

62. Đối với các vật liệu đẳng hướng các hệ số giãn nở nhiệt dài α và hệ số giãn nở thể tích αV có mối quan hệ αV = 3α.

For isotropic materials the coefficients linear thermal expansion α and volumetric thermal expansion αV are related by αV = 3α.

63. Giấy chứng nhận để công nhận quan hệ đối tác đồng giới đã được giới thiệu bốn lần, vào năm 1997, năm 2000, năm 2012 và năm 2018, nhưng tất cả đều bị từ chối.

Bills to recognise same-sex partnerships were introduced four times, in 1997, in 2000, in 2012 and in 2018, but were all rejected.

64. Đối với phụ nữ trẻ thường quan hệ tình dục thì tình dục là nguyên nhân gây ra 75-90 % chứng viêm bàng quang , nguy cơ nhiễm bệnh liên quan đến số lần quan hệ tình dục .

In young sexually active women , sex is the cause of 75-90 % of bladder infections , with the risk of infection related to the frequency of sex .

65. Nhìn chung , quan hệ giữa chính phủ hai nước đòi hỏi đến 60 cuộc đối thoại song phương .

In all , government-to-government linkages between the two countries involve 60 bilateral dialogues .

66. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

The relationship is not merely convenient for the clown fish; it is vital.

67. " Điều quan trọng nhất đối với chúng ta là cân bằng sinh thái đất cho thế hệ sau .

" The most important thing for us is sustainability of the Earth for the next generation .

68. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

We'll eventually zoom out of the blazar system to show its approximate relationship to the larger galactic context.

69. Các thông tin về chuyến bay chỉ hiển thị khi hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến hoặc trang web tổng hợp của chuyến bay đó có mối quan hệ đối tác với Google.

Not all airlines or available flights are included, as a partnership with Google is required.

70. Lưu ý quan trọng: URL chuyển hướng chỉ sử dụng được khi người quản lý đối tác hoặc người đại diện bán hàng đã bật tính năng này cho các đối tác và nhà quảng cáo.

Important: Redirect URLs are only available to partners and advertisers who have had this feature enabled by their partner manager or sales representative.

71. Ông trở lại với khái niệm sau đó trong tác phẩm với mối quan hệ về các giải thích thiên văn.

He returns to this concept later in Harmonices Mundi with relation to astronomical explanations.

72. Năm 2001, một mối quan hệ hợp tác đã được thành lập với Quỹ Khoa học và Văn hoá Hàn Quốc.

In 2001 a collaborative relationship was established with the Korea Science and Culture Foundation.

73. Anh Quốc là đối tác mậu dịch quan trọng nhất trong EU, chiếm 15,4% xuất khẩu và 32,1% nhập khẩu.

The United Kingdom is the most important trading partner within the EU, accounting for 15.4% of exports and 32.1% of imports.

74. Có mối quan tâm đặc biệt về tác động đối với cá hồi hoang dã và sinh vật biển khác.

Of particular concern are the impacts on wild salmon and other marine life.

75. Đối tác kinh doanh tinh khiết.

Pure business partner.

76. Hiệp hội tín dụng là một hình thức hợp tác của những người có một vài mối quan hệ chung nào đó .

Credit unions are cooperatives for people who have some kind of connection .

77. Google thiết lập quan hệ đối tác với công ty mắt kính Ý Luxottica, chủ sở hữu của các thương hiệu Ray-Ban, Oakley, và một số thương hiệu khác, để đa dạng thêm thiết kế gọng kính.

Google entered in a partnership with the Italian eyewear company Luxottica, owners of the Ray-Ban, Oakley, and other brands, to offer additional frame designs.

78. Tháng 9 năm 2014, Deezer công bố Deezer Elite, phần mềm độc quyền mới trong mối quan hệ hợp tác với Sonos.

In September 2014, Deezer announced Deezer Elite, a new exclusive service made for and in partnership with Sonos.

79. Trong thời hiện đại, Nhật Bản và Toà Thánh có quan hệ thân mật và tham gia vào hợp tác văn hóa.

In modern times, Japan and the Holy See have cordial relations and are engaged in cultural cooperation.

80. Nhà quảng cáo cần phải có khả năng liên hệ trực tiếp với Google khi có thắc mắc về đối tác bên thứ ba.

It's important for advertisers to have the ability to contact Google directly with concerns about a third-party partner.