1. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

2. Quai bị.

The mumps.

3. Người đàn ông râu quai nón của súng lục ổ quay nứt và tìm kiếm kính ở mặt sau của phòng khách đóng vai chính và đã đập vỡ và leng keng xuống.

The bearded man's revolver cracked and the looking- glass at the back of the parlour starred and came smashing and tinkling down.

4. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Now you've got to imagine at the moment -- forget this photo, imagine this guy with this long ginger beard and this shock of red hair.

5. Hình nón.

Conical.

6. Dỡ nón ra.

Take off your hat.

7. Tháp hình nón

Conical tower

8. Tên nón wả dứa!

Bowler Hat Guy.

9. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Are the mumps serious?

10. "Ai phải đội nón?"

Who gets to wear a hat?

11. Hình nón Apollonia kìa.

An Apollonian cone.

12. MMR ( sởi , quai bị , ru-bê-la )

MMR ( measles , mumps , rubella )

13. Đó không phải nón tôi.

That wasn't my hat.

14. Ngài Godfrey, nón của ngài.

Sir Godfrey, your hat.

15. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Yay big, trench coat, sensible shoes?

16. Harry, tránh khỏi cái nón.

Harry, get off the hat!

17. Nón của họ cần phải bẻ lên đằng trước và đằng sau như một cái nón nỉ.

Their hats should be creased fore and aft like a fedora.

18. Với quai bị ta sẽ cần 1- 1/ 5.

For the mumps, right?, we need one over one- fifth.

19. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

Last time, Sara had a broken jaw.

20. Đội chiếc nón màu nâu cũ kỹ .

She put on her old brown hat .

21. Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ ( chinstrap penguin ).

Unless you're a chinstrap penguin.

22. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

I mean, no measles or mumps or chickenpox.

23. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Always skim cut the jaws for complete clean up

24. Tôi sống ở chỗ nào tôi treo nón.

I live where I hang my hat.

25. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

And drove his jawbone right through his brain because he pushed him.

26. Cái nón này giá 1000 yên là rẻ.

This hat is cheap at 1000 yen.

27. R0 của sởi là 15, R0 của quai bị là 5.

Remember the measles were fifteen, the mumps were five.

28. Một người có hình nón nhỏ là gì?

So what's a small cone person?

29. Mày sẽ cười xái quai hàm khi tao moi được tim mày ra.

You'll be laughing out of the other side of your mouth when I have your heart in my hand.

30. Tế bào hình nón, lại là câu chuyện khác.

The cones, however, are a different story.

31. Nó chỉ thiếu dây trang trí và nón trùm.

The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

32. Anh không bao giờ thích để nón trên giường

I never want to see a hat on a bed.

33. Tongariro bao gồm ít nhất 12 núi hình nón.

Tongariro consists of at least 12 cones.

34. * MMR : Vắc-xin ngừa sởi , quai bị , và sởi ru-bê-la

* MMR : Measles , mumps , and rubella vaccine

35. Tại sao tao lại phải nhớ một cái nón?

Why would I remember a hat?

36. Hải ly đã thôi không còn làm nón nữa.

The Beavers have stopped making them.

37. Ông bán cái nón cũ này giá 10 đô sao?

You want $ 10 for that old beaver?

38. Từ xa, núi dường như là hình nón hoàn hảo.

From a distance, the mountain appears to be perfectly conical.

39. Không có gì nhiều, nhưng có chỗ để treo nón.

Ah, it's not much, but it's a place to hang your hats.

40. Trong nón em có một con ruồi không có cánh.

I've got a fly without any wings in my cap.

41. Tôi đã lượm cái nón đó và một người nói:

I had picked up that hat and a man said,

42. Vắc-xin MMR có tác dụng ngừa sởi , quai bị và ru-bê-la .

The MMR vaccine protects against measles , mumps , and rubella .

43. Khi đó, b không nằm trong nón lồi a1x1+a2x2.

Certainly, b is not in the convex cone a1x1+a2x2.

44. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● Avoid wearing slippers that are loose or worn out or do not have backs or nonskid soles.

45. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy

Maybe I should get a pointy hat

46. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

For example, should one wear a safety helmet?

47. Nó được phân biệt với chi Nothotsuga bởi các nón lớn hơn nhiều, và với chi Pseudolarix bởi lá thường xanh và nón không phân hủy dễ dàng lúc trưởng thành.

It is distinguished from Nothotsuga by the much larger cones, and from Pseudolarix by the evergreen leaves and the cones not disintegrating readily at maturity.

48. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

You had mumps and measles and you had your appendix out.

49. Vắc-xin này hiện nay thường là một phần của vắc-xin MMR (ngừa Sởi-Quai bị-Rubella).

The vaccine is now usually given as part of the MMR vaccine.

50. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

In this way, concentricity will be maintained without cutting the jaws again

51. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

A fedora and colored contacts, sunglasses, each time obscuring-

52. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

This conical, 13,353-foot [4,070 m] mountain peak completely dominates the area.

53. Một người có hình nón nhỏ là một nơi nào đó ở phía trước.

A small cone person is somewhere in the front.

54. Sởi , quai bị và ru-bê-la là những bệnh lây nhiễm có thể gây bệnh nghiêm trọng .

Measles , mumps , and rubella are infections that can lead to significant illness .

55. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

What formed this “forest of cones and pillars of rock”?

56. Một quai hàm dưới, vài chiếc răng và các bộ phận của hộp sọ được khai quật năm 1928.

A lower jaw, several teeth, and skull fragments were unearthed in 1928.

57. Vâng, kết quả của lời cầu nguyện là cháu nhận được 1 cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

Yeah, I got a bust in the jaw in answer to a prayer a little bit ago.

58. Quai bị là một chứng bệnh khác rất thường thấy ở trẻ nhỏ trước khi vắc-xin ra đời .

Mumps is another childhood illness that was very common before a vaccine was developed .

59. Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.

It says here you had oral surgery to remove a cyst from your jaw.

60. Có ba loại tế bào hình nón tương ứng với các màu đỏ, xanh lá, và xanh dương. khi bạn thấy một màu, mỗi tế bào hình nón sẽ gửi tín hiệu riêng đến não bạn

There three kinds of cone cells that roughly correspond to the colors red, green, and blue.

61. Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.

Navigator, lay in a conic section flight path to the cloud center.

62. Đỉnh hình nón trước năm 1980 bắt đầu hình thành trong giai đoạn Castle Creek.

The pre-1980 summit cone started to form during the Castle Creek period.

63. Đảo Hiri là một núi lửa hình nón nằm ở mũi phía bắc của Ternate.

Hiri island is a volcanic cone lying off the northern tip of Ternate.

64. Della cởi chiếc nón ra rồi xoã mái tóc đẹp vô ngần của mình xuống .

Della removed her hat and let fall her beautiful hair .

65. Tuy nhiên, loài ốc sên vỏ hình nón sống tại Australia là một ngoại lệ.

However, Opistophthalmus glabrifrons is an exception to the rule.

66. Nè, chị có bao giờ thấy một tấm hình Lenin đội một cái nón Cossack chưa?

Listen have you ever seen a photo of Lenin with a Cossack hat?

67. Những tia sáng có thể nằm trên một -- tôi muốn thấy - yeah, trên một hình nón.

The rays would lie on a -- I'd like to see -- yeah, on a cone.

68. Hình ảnh nón thông trắng Chihuahua (Pinus strobiformis); so sánh với Pinus reflexa và Pinus flexilis

Pinus strobiformis cone pics; compare also Pinus reflexa and Pinus flexilis (scroll 1⁄4 way down page)

69. Để chứng minh một kịch bản cực đoan hơn chúng tôi chuyển sang các quai hàm nhôm cao 4 inch

To demonstrate a more extreme scenario we move on to these tall 4 inch aluminum jaws

70. Thật xấu hổ khi anh ta có đôi giày... rồi găng tay, nón, vớ lên đến...

That is so embarrassing, because it starts on shoes, and go to gloves and hats and socks, up the...

71. Kẻ giang hồ thì lúc nào cũng đội nón che mưa, ngay cả khi trời nắng.

The villain wears rain slippers even on clear days.

72. Các bạn không biết dỡ nón ra khi ông quản đốc của Ladder đi qua sao?

Boys, don't you know to tip your hats when the foreman of Ladder goes by?

73. Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp.

" Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class. "

74. Nếu người cầm đầu dỡ nón ra và hoành xuống che súng thì hãy bắn cho nhanh.

If the leader takes his hat off and passes it across to cover his gun let go, fast.

75. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

Bicycles are transport workhorses in many lands

76. Nếu chỉ đo amylase tụy có tăng sẽ không thể phân biệt với quai bị hoặc chấn thương tuyến nước bọt khác.

If only pancreatic amylase is measured, an increase will not be noted with mumps or other salivary gland trauma.

77. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.

78. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse.

79. Baryonyx có nhiều răng hình nón, với răng cưa, có răng lớn nhất nằm ở phía trước.

Baryonyx had a large number of finely serrated, conical teeth, with the largest teeth in front.

80. Tàu vũ trụ là của Ranger Block I hiết kế và bao gồm hình lục giác 1,5 mét (4 ft 11 in) trên đó đã được gắn một tháp hình nón cao 4 mét hình nón thanh chống nhôm và niềng răng.

The spacecraft was of the Ranger Block I design and consisted of a hexagonal base 1.5-meter (4 ft 11 in) across upon which was mounted a cone-shaped 4-meter-high tower of aluminum struts and braces.