1. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

What an abundance of wickedness!

2. Alison, chị quen với những con người rất đỗi lạ lùng.

Alison, you know some very strange people.

3. Ngươi trở nên hung bạo quá đỗi và bắt đầu phạm tội.

You became filled with violence, and you began to sin.

4. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

5. Sợ ở đây không phải là kinh hãi Đức Giê-hô-va quá đỗi.

(Psalm 111:10) This fear is no morbid dread of Jehovah.

6. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Beyond that horizon lie parts of the universe that are too far away.

7. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

I had a deep dislike for authority and bristled when any counsel came my way.

8. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Much to the surprise of the natives, Paul shakes the viper off into the fire.

9. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

10. Dương Tử Quỳnh rất đỗi phấn khởi vì bà luôn mong muốn đóng vai bà Suu Kyi.

The actress was thrilled because she had always wanted to play Suu Kyi.

11. Ngài sẽ làm cho mưa nhiều đến đỗi nước phủ hết cả đất, ngập cả các núi.

God was going to make it rain so much that the water would cover the whole earth, even the mountains.

12. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Much to her surprise, the principal and the vice-principal started to laugh.

13. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 How powerfully God’s word “pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow”!

14. Khi ấy , Della và Jim sở hữu hai thứ mà đôi vợ chồng này rất đỗi tự hào .

Now , there were two possessions in which Jim and Della took a great pride .

15. “Chưa có bao giờ mà linh hồn quá già đến đỗi không đến gần Thượng Đế được.

“There is never a time when the spirit is too old to approach God.

16. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Were you really so naive to imagine that we'd see eternity in a daffodil?

17. ♪ Ta biết mình có thể đối diện những điều đã từng trở nên quá đỗi khó khăn ♪

Knowing I can face the things that used to seem too hard

18. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

My fruitage is better than gold, even than refined gold, and my produce than choice silver.

19. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Babylonian forces sweep up so many prisoners that they are ‘gathering captives just like sand.’

20. Cô nằm đó , quá đỗi xinh đẹp khiến chàng mãi không rời mắt và chàng cúi gập người xuống và hôn nàng .

There she lay , so beautiful that he could not turn his eyes away , and he stooped down and gave her a kiss .

21. Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

Or do we rush through our prayers, at times even being too busy to pray?

22. Kết quả mà ông thấy quá đỗi ngạc nhiên có những ngụ ý trên hình học và định nghĩa về chiều không gian.

The result that he found so astonishing has implications for geometry and the notion of dimension.

23. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

They are so bedazzled by man’s ingenuity that they see no need for such a revelation.

24. ‘Các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc đã đủ, đến đỗi còn dư lại nữa’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7.

“The stuff proved to be enough for all the work to be done, and more than enough.” —Exodus 36:4-7.

25. Có thể một bài giảng có quá nhiều ý kiến đến đỗi cử tọa bị tràn ngập, không hiểu gì mấy hoặc chẳng hiểu gì hết.

A talk may contain so much information that the great quantity of material floods the audience and understanding is dulled or lost completely.

26. Đứa con được tin cậy có lẽ quá đỗi vui vẻ trên đường về nhà, nhưng hầu hết mấy quả trứng bị bể khi về đến nhà.

The trusted child was probably joyfully walking home along the road, but most of the eggs were broken when the child arrived home.

27. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

If he was considered overly antagonistic in the debate, there would be disastrous repercussions for both him and the Jewish community.

28. “Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán xét các công việc, đến đỗi việc kín nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền Đạo 12:13–14).

“For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil” (Ecclesiastes 12:13–14).

29. Chúa Giê-su cầu nguyện khẩn thiết và đau đớn đến đỗi mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.—Lu-ca 22:42, 44.

Jesus prays so earnestly and gets into such an agony that his sweat becomes as drops of blood falling to the ground. —Luke 22:42, 44.

30. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

“My soul has yearned and also pined away for the courtyards of Jehovah,” states a melody of the sons of Korah.

31. Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán-xét các công-việc, đến đỗi việc kín-nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền-đạo 12:13, 14).

For the true God himself will bring every sort of work into the judgment in relation to every hidden thing, as to whether it is good or bad.”—Ecclesiastes 12:13, 14.

32. “Và ta cũng sẽ làm nhẹ gánh nặng trên vai các ngươi, đến đỗi các ngươi không còn cảm thấy gì hết trên vai mình” (Mô Si A 24:14).

“And I will also ease the burdens which are put upon your shoulders, that even you cannot feel them upon your backs” (Mosiah 24:14).

33. Thật thế, đoạn đi lên cuối cùng (khoảng 300 mét) rất đỗi dốc và gồm có hầu hết là đá rời, do đó việc trèo lên vừa nguy hiểm vừa mệt nhọc.

In fact, the final ascent (approximately a thousand feet [300 m]) is extremely steep and consists almost entirely of loose rock, thus making the climb hazardous as well as exhausting.

34. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

(Song of Solomon 3:6-11) He housed her in his royal court, a court so impressive that when the queen of Sheba saw it, “there proved to be no more spirit in her.”—1 Kings 10:4, 5.

35. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Many today are deeply dissatisfied and frustrated over their lot in life, a large part of which is filled by an occupation they do not enjoy.

36. Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

It may be that Abraham’s camels were not that thirsty, but the women of that time undoubtedly knew the animal’s capacity for water.

37. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Similarly, Psalm 8:6-8 says: “Everything you [God] have put under his [man’s] feet: small cattle and oxen, all of them, and also the beasts of the open field, the birds of heaven and the fish of the sea.”

38. Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

And now so great was the scent thereof that the people did not go in to possess the land of Ammonihah for many years.

39. “Và họ bắt đầu biết rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế chắc hẳn gần xuất hiện; phải, ... tất cả mọi người ... đều hết sức kinh ngạc, đến đỗi phải ngã lăn xuống đất.

“And they began to know that the Son of God must shortly appear; yea, ... all the people ... were so exceedingly astonished that they fell to the earth.

40. Họ rộng lượng tặng vật liệu nhiều đến nỗi “đã đủ các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc, cho đến đỗi còn dư lại nữa” (Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7).

(Exodus 35:4-35) They were so generous that donated materials “proved to be enough for all the work to be done, and more than enough.” —Exodus 36:4-7.

41. Các ngôi sao cùng các hành tinh vận chuyển một cách điều hòa đến đỗi người ta có thể tính trước được nhiều năm vị trí của chúng một cách hết sức chính xác.

The movements of the stars and the planets are so regular that even years in advance their position can be determined with perfect accuracy.

42. Cô ấy quẹt một que diêm khác vào tường : ánh sáng đã trở lại , và bà của cô bé hiện ra thật sáng ngời , rạng rỡ , và rất đỗi dịu dàng đầy yêu thương .

She drew another match against the wall : it was again light , and in the lustre there stood the old grandmother , so bright and radiant , so mild , and with such an expression of love .

43. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

And it's in his face, it's in his breathing, it's in his eyes.

44. “... Những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

“... So great had been my iniquities, that the very thought of coming into the presence of my God did rack my soul with inexpressible horror.

45. Các em có biết không, đôi khi chúng ta yêu-thương một người đến đỗi chúng ta muốn cho người đó hết cả những gì chúng ta có và không giữ lại chi cả cho chúng ta?

And, do you know that sometimes we love a person so much that we want to give him everything, and not keep back anything for ourselves?

46. Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

47. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

48. “Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

“And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.

49. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

The masters of classical music aspired to write operas because there is so much satisfaction in listening to the human voice lifted up in song.

50. Do đó, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Kìa, ta sẽ giáng trên Giê-ru-sa-lem và trên Giu-đa những tai-họa cả thể, đến đỗi phàm ai nghe nói đến phải lùng-bùng lỗ tai...

Hence, Jehovah declares: “Here I am bringing a calamity upon Jerusalem and Judah, of which if anyone hears both his ears will tingle. . . .

51. 20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

20 And it came to pass that they were sorrowful, because of their wickedness, insomuch that they did bow down before me, and did plead with me that I would aforgive them of the thing that they had done against me.

52. Bưng qua đó, đem mấy thứ kia bưng qua đó.

Move all that stuff!

53. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

Windswept pines moving against the coming night.

54. 3 Phải, và như vậy chưa phải là hết; họ còn là một dân tộc cứng cổ, đến đỗi họ không thể bị luật pháp hay công lý sửa trị, ngoại trừ sự hủy diệt đến với họ mà thôi.

3 Yea, and this was not all; they were a astiffnecked people, insomuch that they could not be governed by the law nor justice, save it were to their destruction.

55. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

One through the muscle and one shattered the bone.

56. Hãy làm gương qua lời nói và qua hạnh kiểm

Be an Example in Speaking and in Conduct

57. “Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

“And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.

58. Hôm qua.

Yesterday.

59. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!

60. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Look, I told myself last night was just going to be last night.

61. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

We think in abstract terms, we think in movement.

62. Qua kẽ răng.

Through your teeth.

63. Hương: Qua Lý.

Thus: through→thru.

64. Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

Literally, the raw sewage runs through the camp.

65. Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Paul wrote: “The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”

66. “Và sau cùng hết, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được, vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

“And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.

67. 29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

29 And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.

68. Tôi lỉnh qua.

I scoot over.

69. Ngày hôm qua.

Yesterday.

70. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Looking through the peephole, she called out that she could not open the door.

71. như ngày hôm qua!

The only easy day...

72. Bước qua đây, Alex.

Snap out of it, Alex.

73. Tôi sẽ ghé qua.

I'll come over.

74. Chele La vượt qua cao nhất vượt qua bởi một đường cao tốc Bhutan.

The Chele La is the highest pass crossed by a Bhutanese highway.

75. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ tháng Tư Vừa Qua

Prominent Members Who Have Passed Away since Last April

76. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

Some start a bit more slow, they go from back, forth, back and forth.

77. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ Tháng Tư Vừa Qua

Prominent Church Members Who Have Passed Away since Last April

78. Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

Day by day he sighed with passion Day by day...

79. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

And I remember this just like it happened yesterday.

80. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here