1. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

A person rejecting discipline not only hates reproof but also has contempt for those giving it.

2. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 He rebukes the sea,+ and he dries it up;

3. Bạn có ân cần khuyên răn chăng, hoặc quở trách nghiêm nhặt?

(1 Timothy 5:1, 2) Do you entreat, not browbeat?

4. Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.

Explain why “reproof” means more than chastisement?

5. Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

So I swear that I will no more become indignant toward you or rebuke you.

6. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

The Savior’s sternest rebukes were to hypocrites.

7. Chúa Giê-su không quở trách vì hành động dường như vi phạm luật pháp của bà.

He did not rebuff her for her seemingly presumptuous act but kindly said: “Daughter, your faith has made you well.”

8. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Does a sharp rebuke or a stern lecture solve the problem?

9. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

The hater of reproof, on the other hand, loves neither discipline nor knowledge.

10. Bởi vì sự chuyên nghiệp và chuẩn mực của chúng ta cần phải đặt lên trên những lời quở trách, Virginia à.

Because our professionalism and standards have to be beyond reproach, Virginia.

11. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Holiness speaks when there is silence, encouraging that which is good or reproving that which is wrong.

12. Thí dụ, nếu có ai cố đưa những thực hành ô uế vào hội-thánh, các trưởng lão có trách nhiệm quở trách kẻ phạm tội để che chở hội-thánh.

For example, if someone tries to introduce polluting practices, the elders are responsible to protect the congregation by trying to reprove the sinner.

13. Liệu họ sẽ lên lớp quở mắng bạn ?

Will they lecture you ?

14. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

When his disciples bickered over who was the greatest, he kindly corrected them rather than harshly rebuking them.

15. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

“Do not severely criticize an older man,” Paul writes.

16. Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!

Having forfeited his dignity and exhausted his resources, a foolish person would groan, saying: “How I have hated discipline and my heart has disrespected even reproof!

17. Thật vậy, người này là ai mà có thể quở trách gió và biển như sửa dạy một đứa trẻ ngang bướng?—Mác 4:39-41; Ma-thi-ơ 8:26, 27.

Indeed, what kind of man could rebuke the wind and the sea as if correcting an unruly child? —Mark 4:39-41; Matthew 8:26, 27.

18. Và thỉnh thoảng họ sẽ cảm thấy chán nản và quở trách bạn vì bạn không thể bắt kịp dù chỉ một nửa những điều chuyên môn mà họ liên tục nhắc đến.

And every now and then they'd chide you, when they got frustrated that you couldn't really keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

19. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Heeding Biblical teaching, reminders, exhortation and reproof will help us to remain spiritually clean.

20. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Yielding to the sinful human tendency to resent reproof, he degrades himself to the level of an unreasoning animal —a brute— lacking moral discrimination.

21. 39 Ngài bèn dậy quở gió và phán với biển: “Suỵt!

39 With that he got up and rebuked the wind and said to the sea: “Hush!

22. Kinh Thánh cho biết: “Ngài... quở gió và phán với biển: ‘Suỵt!

The Bible account says: “He . . . rebuked the wind and said to the sea: ‘Hush!

23. 11 “Vì các ngươi, ta sẽ quở trách loài hay cắn phá* nên nó sẽ không phá hại hoa màu của xứ, và cây nho trên đồng các ngươi sẽ không cằn cỗi”. + Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

11 “And I will rebuke the devouring one* for you, and it will not ruin the fruit of your land, nor will the vine in your field be fruitless,”+ says Jehovah of armies.

24. Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

After Jesus characterizes the generation as unresponsive, he singles out for reproach the cities of Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, where he has done powerful works.

25. Chúng ta được bảo đảm: “Điều-răn là một cái đèn, luật-pháp là ánh-sáng, và sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống, đặng giữ con khỏi người đàn-bà ác-nghiệp, và khỏi lưỡi dua-nịnh của dâm-phụ”.

We are assured: “The commandment is a lamp, and a light the law is, and the reproofs of discipline are the way of life, to guard you against the bad woman, against the smoothness of the tongue of the foreign woman.”

26. Nhưng Giê-su quở hai môn đồ, rồi tất cả đi đến một làng khác (Lu-ca 9:51-56).

But Jesus rebuked the two disciples, and all of them went to a different village. —Luke 9:51-56.

27. Tommy phụ trách ra dấu, Gareth phụ trách giữ người.

Tommy's the shade, gareth's the stick.

28. Chẳng trách

I understand.

29. Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

It may come as a look, a frown, a word, a gesture, a verbal reproof.

30. (Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

(Ezekiel, chapters 25-32) Earlier in Ezekiel’s career as a prophet and watchman, Jehovah had told him: “Your very tongue I will make stick to the roof of your mouth, and you will certainly become mute, and you will not become to them a man administering reproof, because they are a rebellious house.

31. Phụ trách máy chiếu.

Projectionist.

32. Trách nhiệm cha mẹ

Parental Responsibility

33. Nếu như muốn trách cứ ai thì nên trách mấy tay nhi khoa ấy.

If you wanna blame someone, blame the pediatrician.

34. Phụ trách “lò bánh mì”

In Charge of “Bakeries”

35. với trách nhiệm lớn lao.

great responsibility.

36. Đại biểu chuyên trách: Không.

Honorable members: No.

37. Tôi xin lãnh trách nhiệm.

I'm in charge.

38. Tôi thật đáng chê trách.

I'll be damned.

39. Đào Khản không trách ông.

Diệu did not blame him.

40. Trách nhiệm riêng và trách nhiệm lẫn nhau - đó là bản chất của lời hứa của nước Mỹ .

Individual responsibility and mutual responsibility , that 's the essence of America 's promise .

41. Cô cần gì phải tự trách?

You shouldn't blame yourself.

42. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendering a Fine Account as Families

43. Đùng tự trách mình như hte61.

Don't beat yourself up about it.

44. Em không nên tự trách mình.

You cannot blame yourself.

45. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

S.A.C. DesLauriers?

46. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

No wonder you left.

47. Tôi sẽ khiển trách người của tôi.

I blame my men for what happened.

48. “Cần tăng thêm đại biểu chuyên trách”.

"Demanding yet more lawsuits".

49. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Be quick to commend, slow to condemn.

50. Ta chẳng trách con điều gì cả.

I blame you for nothing.

51. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

No wonder she wants to leave.

52. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Okay, I deserved that.

53. Cô có hờn trách anh ta không?

Were you angry with him?

54. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

The Assembly of Experts is responsible for supervising the Supreme Leader in the performance of legal duties.

55. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Spotless and Unblemished”

56. Grenich, cô phụ trách mấy cái van.

Grenich, I need you on the valv es.

57. Đó gọi là dám chịu trách nhiệm.

It's called taking responsibility.

58. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Reproof better than flattery (23)

59. Anh phụ trách kho, phòng chuyển đồ.

You got the vault, transformer room.

60. Gã phụ trách máy chiếu đi ăn trưa.

The regular projector chap's at lunch.

61. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

You'd dare condemnation for my sake?

62. Vợ ông, Clair, chịu trách nhiệm vận chuyển.

Your wife, Claire, will cover transport.

63. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Putting up with one another,

64. Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

Keep On Rendering a Fine Account

65. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

* To be handled by the service overseer.

66. Miki Takihara phụ trách thiết kế nhân vật.

Miki Takihara is in charge of the series' character designs.

67. Bởi vì anh phụ trách phần máy tính.

Because you're communications!

68. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Officials are seeking a solution.

69. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

What is the responsibility of the watchman class?

70. Chỉ trách hiện tại khó bề thực hiện.

Achieving it will not be so easy after all

71. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

He was our responsibility.

72. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Faultfinding replaces praise.

73. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• “My mate does not live up to his (or her) obligations”

74. Lãnh đạo là một trách nhiệm nghiêm trọng.

Leadership is a grave responsibility.

75. Bảo hiểm trách nhiệm sử dụng lao động

Employment Practices Liability Insurance

76. Nói thật nhé, tôi không trách họ được.

I can't say I blame them.

77. Mọi người khiển trách sai lầm của tôi.

Everybody blames me for my careless mistake.

78. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Today men heap reproach and shame,

79. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

No, he's squeaky-clean.

80. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

These rats are our responsibility.