1. Tuy nhiên, Quách Thục phi vẫn ở trong cung.

However, Baliss is still in the cave.

2. Ông hết xí quách rồi hả, ông già Tía?

Are you giving out, Pop?

3. Thật ra tay súng nhanh nhất huyện Thiên Thành, hem phải Quách Truy. Là tau.

The fastest gun in Tiancheng isn't Guo Zhui but me!

4. Quách Gia Minh là cầu thủ nổi tiếng nhất được Petrie phát hiện trong những năm 1960.

Kwok Ka Ming was the best known players discovered by Petrie in the 1960s.

5. Tuy nhiên, Carter cũng đã phát hiện ra 2 chiếc quách riêng biệt trong phòng mai táng.

Carter, however, also discovered 2 separate coffins in the burial chamber.

6. Cũng xuất hiện tin đồn rằng Quách Sùng Thao sẽ nổi dậy và chiếm cứ đất Thục.

There were also rumors that Guo would rebel and seize the Shu territory for himself.

7. Tuy nhiên, khi chiến dịch chưa diễn ra, Quách Uy lâm bệnh và qua đời vào hè năm 959.

The invasion never came, though, as Guo fell ill and died in summer 959.

8. Tokugawa Ieyasu đã cho phép Masamune xây dựng thành quách ở Aobayama, Sendai sau trận thắng Sekigahara.

Tokugawa Ieyasu gave Masamune permission to build a new castle in Aobayama after the Battle of Sekigahara.

9. Bây giờ tôi chính thức tuyên bố, bổ nhiệm Quách Truy làm tân cục trưởng cảnh sát huyện Thiên Thành.

I hereby announce. Guo Zhui's new appointment as Chief Constable of Tiancheng Police Department.

10. Năm 1956, ông trở thành Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, là trợ lý của Chủ tịch Quách Mạt Nhược.

In 1956, he became the Vice-President of the Chinese Academy of Sciences, serving as an assistant of President Guo Moruo.

11. Có thể các quách này được làm ra như một loại nhà ngục ngăn chặn sự trở lại của lũ bò sau khi chết?

Could the sarcophagi have been constructed as a kind of prison to prevent the return of the bulls after death?

12. Ngày 8 tháng 4 năm 2014, Quách Vĩnh Tường bị sa thải khỏi các chức vụ chính quyền và bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc.

On April 8, 2014, Guo was dismissed from his government positions and expelled from the Chinese Communist Party.

13. Ricardo giải thích: “Tôi tự an ủi vì Maria hết đau đớn, nhưng lại quá thương nhớ đến nỗi ước gì mình cũng chết quách cho xong.

“I was glad that her suffering had ended,” explains Ricardo, “but I missed her so much that I found myself wishing that my life would come to an end too.

14. Ngày 3 tháng 7 năm 2012, một vài tháng trước Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ 18, Quách Kim Long được bổ nhiệm làm Bí thư Thành ủy Bắc Kinh.

On July 3, 2012, a few months before the 18th Party Congress, Guo was named party chief of Beijing.

15. Một dấu triện trên cái quách ngoài cùng màu đỏ cho thấy rằng nó ban đầu được chế tác dành cho pharaon Merenptah, vị pharaon thuộc Vương triều thứ 19 mà đã kế vị Ramesses II.

A cartouche on the red outer sarcophagus shows that it had originally been made for Pharaoh Merenptah, the 19th Dynasty successor of Ramesses II.