1. Ông trở nên hống hách, nghĩ mình là Thượng đế, mà yêu cầu tất cả mọi người thờ phụng chỉ mình ông.

He grew arrogant and thinking he was God, demanded that everyone worship just him.

2. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Who wants to be served must first serve.

3. Việc thờ phụng tại kamidana thường bao gồm việc cầu nguyện đơn giản, cúng thức ăn (cơm gạo, trái cây, nước) và hoa.

Worship at the kamidana typically consists of the offering of simple prayers, food (e.g., rice, fruit, water) and flowers.

4. Khi những nhu cầu cấp thiết phát sinh, một số người đang phụng sự đặc biệt trọn thời gian đã có thể lo toan những nhu cầu đó mà không phải rời nhiệm sở mình.

When pressing needs have arisen, some in special full-time service have been able to give attention to those needs without leaving their assignments.

5. Khi phụng sự nơi có nhu cầu lớn ở xứ Colombia thuộc Nam Mỹ, tôi phải sống với số tiền khoảng 100 Mỹ kim mỗi tháng.

“When I was serving where the need is great in Colombia, South America, I had to live on an income of approximately $100 a month.

6. Một số học viên của khóa đã sẵn lòng rời gia đình, bạn bè và quê hương để phụng sự nơi có nhiều nhu cầu hơn.

Some students of that class had already willingly left family, friends, and home country to serve where the need is greater.

7. Cùng phụng sự với người canh

Serving With the Watchman

8. Hãy phụng sự hết linh hồn

Be Whole- Souled in Your Service

9. Hãy sẵn sàng phụng sự hết mực.

To the extent possible, make yourself available.

10. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Preparation for Foreign Service

11. Anh có biết hai chữ ́thờ phụng ́ hông?

You know the word of'worship'?

12. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

The Empress hereby decrees:

13. Ta đã thề hiến thân thờ phụng Chúa.

I've taken my vows at my church, in the name of the Lord.

14. Phụng thiên thừa vận Hoàng hậu chiếu dụ

The Empress hereby decrees:

15. Ông phụng dưỡng mẫu thân rất hiếu thảo.

Has served the Motherland well.

16. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

So he provides so many ways

17. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

The Empress hereby decrees:

18. Chúng ta cùng phụng sự một nữ hoàng.

We serve the same queen.

19. Như cặp vợ chồng này, một số anh chị người Haiti từng sống ở nước ngoài đã trở về quê hương để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn

Some Haitians who have lived overseas, like this couple, are moving back to their homeland to serve where the need is greater

20. Tôi khóc nức nở, và thầm cầu xin Đức Giê-hô-va một ngày nào đó cho phép tôi được trở thành giáo sĩ để phụng sự Ngài ở nước ngoài.

Crying my heart out, I silently begged Jehovah to allow me someday to serve as a missionary in a foreign land.

21. Ngài cho họ biết cách để phụng sự Ngài.

He has told them how to serve him.

22. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

People have been serving me since I was born.

23. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Serving Jehovah to the Best of My Abilities

24. “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

Serving God Is His Medicine!

25. Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

I look forward to being served.

26. Ngoài ra còn có các thừa tác viên phụng vụ.

There are some service holders also.

27. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Clerics fatten themselves at the expense of their flocks.

28. Vì trong lời cầu nguyện riêng, người ấy long trọng hứa với Đức Giê-hô-va rằng mình sẽ dùng đời sống để phụng sự ngài mãi mãi, dù bất cứ điều gì xảy ra.

Because, in private prayer, he solemnly promises Jehovah that he will use his life to serve God forever, no matter what.

29. Đây là cách con phụng sự kinh thành của mình sao?

This is how you would serve your city?

30. Nhiều nền văn hóa Peru cổ đại thờ phụng thiên nhiên.

Many ancient Peruvian cultures worshipped nature.

31. Sự thờ phụng giả dối của Botod "luôn luôn thờ phụng Thánh Nữ và Thiên Chúa cho dù hành động của mình là bất công và vô liêm sỉ".

Botod’s false piety "always had the Virgin and God on his lips no matter how unjust and underhanded his acts are."

32. Từ năm 1990, tôi phụng sự ở chi nhánh Ba Lan.

Since 1990, I have been serving at the branch office in Poland.

33. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

An army and service to the Gods themselves.

34. Phao-lô học cách phụng sự với lòng không hối tiếc

Paul learned how to serve without regrets

35. Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

They have been able to serve in areas where the local Kingdom publishers could not serve on account of the scarcity of secular work.

36. Lỗ tổng kỳ, phụng chỉ hoàng thượng... Diệt họa Ngụy Trung Hiền.

Officer Liu carried out His Majesty's orders... and killed Wei Zhongxian.

37. Cuối cùng ông giác ngộ theo Phật và phụng sự Phật pháp.

There they would confess sins and hold service.

38. Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

Do any of you still keep the old gods?

39. Chính nhờ có những người khai-thác cần-mẫn này đã tự tình-nguyện phụng-sự mà nhu-cầu bành-trướng việc rao-giảng về Nước Trời trên khắp thế-giới đã có thể được thỏa-mãn.

Meeting the need for international expansion of the Kingdom-preaching work was possible because hardworking pioneers had made themselves available.

40. Nhìn lại ba năm rao giảng tại vùng hẻo lánh, chị nhận xét: “Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn đã mang lại cho tôi sự thỏa lòng và một đời sống có ý nghĩa.

Now, looking back on three years of preaching in isolated regions, she says: “Serving where the need is greater has brought satisfaction and real meaning to my life.

41. □ Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

□ What does it mean to serve Jehovah whole-souled?

42. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

And brought to China to serve your conqueror.

43. “'Chuyến đi cuối cùng của chị Phụng' quay trở lại Sài Gòn”.

And I would take the last flight back to Chennai."

44. 11 Dù sống ở đâu, nếu trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va, ngài sẽ thỏa mãn nhu cầu và ước ao ngay thẳng của chúng ta (Thi-thiên 145:16; Lu-ca 1:67-74).

11 Wherever we serve Jehovah in faithfulness, he will satisfy our needs and upright desires.

45. “Bấy giờ ta sẽ ban ngôn ngữ thanh sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng phụng sự Ngài vai sánh vai”.—SÔ-PHÔ-NI 3:9, “NW”.

“I shall give to peoples the change to a pure language, in order for them all to call upon the name of Jehovah, in order to serve him shoulder to shoulder.” —Zephaniah 3:9.

46. Trong năm này, Miyamoto Iori gia nhập phụng sự cho Lãnh chúa Ogasawara.

In this year, Miyamoto Iori entered Lord Ogasawara's service.

47. • Phụng sự như thế nào mới làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

• What kind of service is acceptable to Jehovah?

48. • Những nhân viên xây cất quốc tế phụng sự trọn thời gian: 2.342

• International volunteers in full-time service: 2,342

49. Ngài đã nhóm lại từ muôn nước những người muốn phụng sự Ngài.

He has gathered from all nations people who want to serve him.

50. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

You worship his whores, concubine and queen.

51. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Serving Under Jehovah’s Loving Hand

52. Thờ phụng thần linh, yêu thương vợ mình và bảo vệ đất nước

Honor the gods, love your woman...... and defend your country

53. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Talk to some who have been in the full-time ministry for many years.

54. Man di thờ phụng những chư thần tà ác hơn cậu hay ta.

The wildlings serve crueler Gods than you or I.

55. (b) Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

(b) What does it mean to serve Jehovah whole-souled?

56. Thờ phụng thần linh, yêu thương vợ mình và bảo vệ đất nước.

Honor the gods, love your woman and defend your country.

57. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Serving Jehovah Before the Days of Distress Come

58. Tôi muốn nói thờ phụng thật sự, không có lính và cờ La Mã.

I mean really worship, without Roman banners and soldiers.

59. Giăng ghi lời đó vào lòng, nhiệt thành phụng sự trong nhiều thập niên.

(Matthew 25:13; Mark 13:37; Luke 21:34-36) John took that to heart, serving with enthusiasm for many decades.

60. Hiện nay anh vui vẻ và hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va.

He is now serving Jehovah with joy and zeal.

61. Công việc phụng sự tại bàn thờ dâng hương tượng trưng cho điều gì?

What is pictured by service at the altar of incense?

62. Ta phụng chiếu chỉ của Thiên tử diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.

I come by order of the Emperor...... to subdue rebels like you.

63. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

(b) What will result if you make yourself available?

64. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

“Serving here is like attending an accelerated theocratic training course!”

65. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 The service of the watchman class and their companions continues!

66. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

Train Your Teenager to Serve Jehovah

67. Rose phụng sự Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng trọn thời gian.

Rose was serving God full-time in the preaching work.

68. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

You created them for one reason so their prayers would fuel our immortality.

69. b)Tại sao người tín đồ thật của đấng Christ phụng dưỡng cha mẹ già?

(b) Why does the genuine Christian make provision for elderly parents?

70. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Many of our brothers serve in territories where endurance is a special challenge.

71. ▪ Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

▪ Train Your Teenager to Serve Jehovah

72. Qua nhiều năm có hàng ngàn Nhân Chứng dọn ra ngoại quốc để phụng sự.

Throughout the years thousands of Witnesses have moved to serve abroad.

73. 13. a) Tại sao các Nhân-chứng phụng sự tình nguyện và không lãnh lương?

13. (a) Why do the Witnesses serve voluntarily and without payment?

74. Một đời sống liêm chính phụng sự Đức Giê-hô-va làm đẹp lòng Ngài.

To Jehovah, an upright life spent in his service is beautiful.

75. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saul was motivated by a genuine desire to serve God.

76. Hai mươi năm qua, chị vui mừng phụng sự trong thánh chức trọn thời gian.

For the past 20 years, she has happily served in the full-time ministry.

77. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

This promise implied permanent service at the tabernacle.

78. Hiện nay, họ vui mừng phụng sự trong nhóm ngôn ngữ ký hiệu ở Mandalay.

Today, they happily serve with the sign-language group in Mandalay.

79. Dù bị liệt giường, tôi quyết tâm tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va.

Although bedridden, I was determined to continue pressing forward.

80. Chị Janny: Chúng tôi đã phụng sự trọn thời gian tổng cộng hơn 120 năm!

Janny: Altogether we have spent over 120 years in the full-time service!