1. Kiến thức phổ thông.

Common knowledge.

2. Đó là một ý kiến phổ thông mà.

Well, that is the whole idea.

3. Lúc còn học phổ thông, tôi có chạy việt dã...

You know, I did a little cross-country in high school.

4. Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

5. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

This unsub has extensive anatomic anomalies.

6. 2013 – 2014: Hoàn thành Kupid – 1 trò chơi di động phổ thông.

2013–2014 This company completed Kupid - a simple casual game.

7. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

In following Jesus’ instruction to “keep doing this in remembrance of [him],” we would want to observe the Memorial just as he instituted it.

8. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

He even finished school in prison.

9. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

This well describes the popular view of guardian angels.

10. Năm 1946, cả gia đình chuyển tới Gzhatsk, nơi Yuri tiếp tục học phổ thông.

In 1946, the family moved to Gzhatsk, where Gagarin continued his secondary education.

11. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

The winner of last year's high school tennis nationals.

12. Ở cấp tiểu học và trung học, có hai hệ thống giáo dục phổ thông.

At the level of primary and secondary education, there are two systems of school education.

13. Chúng ta sẵn sàng bỏ ra 15 năm để hoàn thành giáo dục phổ thông.

We are ready to spend 15 years achieving education.

14. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Another common practice is to offer food and drink to the dead.

15. Tôi là người đầu tiên trong gia đình mình tốt nghiệp trường phổ thông trung học.

I am the first person in my family to graduate from high school.

16. Nhiều loại bariis (cơm), món phổ thông nhất là basmati, thường được dùng làm món chính.

Varieties of bariis (rice), the most popular probably being basmati, usually serve as the main dish.

17. Ví dụ tháng 5 năm 2016, tỷ lệ thất nghiệp của lao động trên 25 tuổi là 2,5% với trình độ cao đẳng, 5,1% với trình độ phổ thông và 7,1% với lao động chưa tốt nghiệp phổ thông.

For example, in May 2016 the unemployment rate for workers over 25 years of age was 2.5% for college graduates, 5.1% for those with a high school diploma, and 7.1% for those without a high school diploma.

18. • Bước 2: Xây dựng nền tảng nhận thức và hành vi trong giáo dục phổ thông

• Step 2: Building the cognitive and behavioral foundation in general education

19. Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

What common practices today are contrary to what the Bible says?

20. Luật phổ thông Anh thống trị sự phát triển hệ thống tư pháp tại Lãnh thổ Mississippi.

English common law dominated the development of the judicial system in the Mississippi Territory.

21. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

But natto —fermented steamed beans— is a popular food in Japan.

22. Các triệu chứng phổ thông là khí hư tiết ra thường có mùi giống như mùi cá.

Common symptoms include increased vaginal discharge that usually smells like fish.

23. Ngoài ra, các trường phổ thông, cao đẳng hay đại học còn có các thư viện riêng.

Some schools, colleges, or universities have private libraries.

24. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

The key is the concept of common knowledge, coined by philosopher David Lewis.

25. Gore giành được 500.000 phiếu phổ thông nhiều hơn Bush, nhưng thua bốn phiếu của Cử tri đoàn.

Gore won a popular plurality of over 540,000 votes over Bush, but lost in the Electoral College by four votes.

26. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

And the universal signal is not just raising the corner of the lips to the zygomatic major.

27. Elbegdorj thắng cử với 50,23% số phiếu bầu phổ thông, chênh lệch gần 9% so với Bat-Erdene.

Elbegdorj won the election with 50.9% of the popular votes, a nearly 9% margin over Bat-Erdene.

28. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

The other thing about positive emotions is that they have a universal signal.

29. 9 Việc người ta tôn thờ các minh tinh thể thao và màn bạc là chuyện phổ thông.

9 The idolizing of sports and entertainment stars is common.

30. Với cặp mắt kính dày cộm, ngoại hình cực kì phổ thông, tính cách vô cùng thật thà...

With thick glasses, extremely popular appearance, very honest personality ...

31. Jeon Hae-rim được scouted bởi một cơ quan khi cô là một học sinh trung học phổ thông.

Jeon Hae-rim was scouted by an agency when she was a senior high school student.

32. Chiếc điện thoại phổ thông cuối cùng chạy Series 40 từ Nokia là chiếc Nokia 515 từ năm 2013.

The final feature phone running Series 40 was the Nokia 515 from 2013, running the 6th Edition.

33. 11 Một khuynh hướng phổ thông khác phản ảnh tinh thần của thế gian này là lòng ganh ghét.

11 Another common inclination reflecting the spirit of this world is hatred.

34. Giáng sinh hằng năm. Trường phổ thông luôn có một đám Rước đi xuyên qua trung tâm thành phố.

Every year at Christmas, our elementary school did a pageant through the center of town.

35. Một phòng thí nghiệm quang phổ thông thường có thể phát hiện bước sóng từ 2 nm tới 2500 nm.

A common laboratory spectroscope can detect wavelengths from 2 nm to 2500 nm.

36. Lúc đó, chỉ cần mở miệng nói tiếng Phổ thông, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào tôi.

As soon as I spoke Mandarin, everyone would stare at me.

37. Ames đã làm việc cho CIA trong mùa hè 1960 như một người lao động phổ thông kiêm thợ sơn.

Ames worked at the CIA during the summer of 1960 as a laborer/painter.

38. Kiến thức phổ thông cho rằng kinh doanh kiếm ra lợi nhuận bằng cách gây ra vấn đề xã hội.

The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

39. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

The Encyclopædia Universalis is correct when it highlights the importance of truth.

40. Sau khi tốt nghiệp trường phổ thông năm 2010, anh gia nhập đội bóng vừa lên hạng J1 League Cerezo Osaka.

After graduating from the high school in 2010, he joined the recent promoted J1 League side Cerezo Osaka.

41. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Some of these more commonly used are saline solution, Ringer’s lactate, dextran and Hespan.

42. Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

Natto is gaining greater popularity as its nutritional value becomes more widely known.

43. Lễ hội mùa hè được tổ chức vào ngày 9 tháng 8 tại sân chơi của trường Trung học Phổ Thông Fukusaki.

The Summer Festival is held on the 9th of August at the playground of Fukusaki Junior High School.

44. Những gì cách đây ít năm người ta không dám nói hoặc in ra cho công chúng, nay đã trở nên phổ thông.

What could hardly be said or printed for public consumption just a few years ago has become commonplace today.

45. Vào tháng 6 năm 1951, UNIVAC I (Máy tính tự động phổ thông) được gửi đến Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

In June 1951, the UNIVAC I (Universal Automatic Computer) was delivered to the U.S. Census Bureau.

46. Những điều này lên đến đỉnh điểm trong cuộc bầu cử phổ thông đầu tiên của các nhà lãnh đạo quốc gia vào năm 1996.

These culminated in the first popular elections of national leaders in 1996.

47. 13 Dù có những nhược điểm như thế, tại sao sự phê bình Kinh-thánh vẫn còn rất phổ thông trong giới trí thức ngày nay?

13 In view of its weakness, why is higher criticism so popular among intellectuals today?

48. Năm 1727, Dr. Engelbert Kämpfer mô tả "coolies" là lao động phổ thông trên bến tàu làm việc dỡ hàng vận chuyển Hà Lan tại Nagasaki.

In 1727, Dr. Engelbert Kämpfer described "coolies" as dock labourers who would unload Dutch merchant ships at Nagasaki in Japan.

49. Nếu như tôi không hiểu được các kiến thức phổ thông về chất dinh dưỡng thì người khác có thể không hiểu rõ như tôi không?

If the conventional wisdom about nutrition had failed me, was it possible it was failing someone else?

50. Vào những ngày Chủ nhật, Laura quay quần cùng các con quanh chiếc đàn dương cầm tại phòng khách, hát những bài thánh ca phổ thông.

On Sundays, Laura would gather her children around her piano in the living room, singing hymns and popular standards.

51. Đó là, tốt hơn hết, tôi nên sống bình thường và hết sức thận trọng, và làm những công việc dành cho lao động phổ thông.

That is, at best, I was expected to live in a board and care, and work at menial jobs.

52. Kết quả cho thấy Đảng Liên minh giành được dưới một nửa số phiếu phổ thông, đây là một bước lùi lớn cho liên minh cầm quyền.

The result showed that the Alliance had won less than half of the popular vote, a large setback for the ruling coalition.

53. Ước tính là khoảng 1-2 xu mỗi điểm dựa trên chiết khấu (chứ không phải giá vé đầy đủ) chi phí du lịch hạng phổ thông.

An estimate is approximately 1-2 cents per points based on discount (rather than full fare) economy class travel costs.

54. Hệ thống giáo dục phổ thông của Việt Nam có tiếng trên thế giới về thành tích cho ra kết quả công bằng và có chất lượng cao.

Vietnam’s basic education system is globally recognized for producing high quality, equitable learning outcomes.

55. Lincoln lập luận rằng những nhà lập quốc không mấy quan tâm đến quyền tự quyết phổ thông, nhưng thường xuyên tìm cách kìm chế chế độ nô lệ.

Lincoln argued that the Founding Fathers had little use for popular sovereignty and had repeatedly sought to restrict slavery.

56. Những hình ảnh về các chàng trai trong văn học, nghệ thuật và văn hóa phổ thông thường thường chứng minh cho các giả định về vai trò giới.

Images of boys in art, literature and popular culture often demonstrate assumptions about gender roles.

57. 6 Một lý do có sự gia tăng về việc giao hợp trước hôn nhân là vì phim ảnh và tiểu thuyết phổ thông thường tán tụng tình dục.

6 One reason for the increase in premarital sex relates to the publicity given to sex in motion pictures and popular novels.

58. 2012 – 2013: Công ty bắt đầu đi vào hoạt động với những ý tưởng ban đầu phát triển các trò chơi phổ thông để trao dồi thêm kinh nghiệm.

2012–2013 Company started their activities with the original idea being develop casual games to cultivate more experience.

59. Cha mẹ của ông đã rời bỏ kỳ quê hương của họ tại Setsen Khan, và cha ông sau đó làm các công việc vặt và lao động phổ thông.

His parents had deserted their home banner in Setsen Khan aimag, and his father lived from odd jobs and as a day laborer.

60. Việc kiểm tra sức khoẻ thường được tiến hành bởi giáo viên đào tạo thể chất trong trường phổ thông trung học hoặc huấn luyện viên các đội thể thao.

The physical aptitude test is most often administered by a high school physical education teacher or sports team coach.

61. Nói chung, những người đến từ Trung Quốc và Đài Loan sẽ hiểu tiếng Phổ thông (CHM), trong khi những người từ Hồng Kông thì hiểu tiếng Quảng Đông (CHC).

Generally, people from both China and Taiwan understand Chinese (Mandarin) (CHM), whereas those from Hong Kong understand Chinese (Cantonese) (CHC).

62. Tình dục đôi khi được sử dụng như một công cụ để giành được thứ gì đó, ví dụ, việc làm tốt hơn từ lao động phổ thông nước ngoài.

Sex was sometimes used as a commodity to obtain better work from a foreign labourer.

63. Các cơ cấu trên Destiny gồm các cơ cấu cập bến phổ thông (CBM) (chủ động và bị động), các cửa và cửa chớp cho cửa sổ của phòng thí nghiệm.

Some of the mechanisms on Destiny are the CBMs (passive and active), hatches, and the laboratory window shutter.

64. Trong tháng 4 và tháng 5 năm 2010, các sự cố rối loạn phân ly tập thể xảy ra ở hai trường trung học phổ thông cho nữ sinh ở Brunei.

Brunei (2010) - In April and May 2010, incidents of mass hysteria occurred at two all-girls secondary schools in Brunei.

65. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

SKEPTICISM: Holds that it is impossible through observation and reason to reach any objective, universal knowledge —any truth— about existence.

66. Shar Khentrul Jamphel Lodro Rinpoché giảng dạy chuyên môn về truyền thống của Pháp Tu phổ thông Thời Luân (Kalachakra) theo dòng truyền thừa Jonang của Phật giáo Tây Tạng (Tibetan Buddhism).

Shar Khentrul Jamphel Lodro Rinpoché teaches predominantly the extensive Kalachakra system according to the Jonang tradition of Tibetan Buddhism.

67. Những văn tự này chứng thật đã từng có một thực hành phổ thông ở Ai Cập từ thời kỳ Sumer mãi cho đến giai đoạn chót của thời kỳ Hy Lạp.

These documents attest to what was a widespread practice from the Sumerian period down to the late Hellenistic period in Egypt.

68. Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.

Not surprisingly, then, music with sexually seductive —if not explicit— lyrics, profanity, and wild, arousing tempos is popular.

69. Năm 1923, ông tốt nghiệp Diplôme hạng ưu, được phân về dạy tại trường Tiểu học Nha Trang (nay là Trường Trung học phổ thông Nguyễn Văn Trỗi) cho đến năm 1926.

In 1923, he graduated with honors in Diplomacy and was assigned to teach at Nha Trang Primary School (now Nguyễn Văn Trỗi High School) until 1926.

70. Một số trường phổ thông và đại học đang thay thế sách giáo khoa bằng máy tính bảng được cài sẵn tài liệu, phần mềm, ứng dụng và những phương tiện cần thiết.

A number of schools and universities are replacing textbooks with electronic tablets that are loaded with the necessary reading material, software, apps, and other media.

71. Giáo dục phổ thông là trách nhiệm của chính phủ Nam Úc, song các hệ thống trường công và tư được tài trợ phối hợp từ chính phủ cấp bang và liên bang.

School education is the responsibility of the South Australian government, but the public and private education systems are funded jointly by it and the Commonwealth Government.

72. Sách Phúc âm Giăng được viết trong ngôn ngữ Koine, tức tiếng Hy Lạp phổ thông thời đó. Ngôn ngữ này có những luật cụ thể về cách dùng mạo từ xác định.

The Gospel of John was written in Koine, or common Greek, which has specific rules regarding the use of the definite article.

73. Những hợp âm mạnh(power chord) là một vấn đề quan trọng khi cố gắng ứng dụng Giọng điệu của dòng nhạc cổ điển vào sự đa dạng của dòng nhạc phổ thông.

Power chords are especially problematic when trying to apply classical functional tonality to certain varieties of popular music.

74. Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.

Even in places like India and Japan, where women are not moving rapidly into the regular job market, they're moving into journalism.

75. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Action, Adventure, Arcade, Board, Card, Casino, Casual, Educational, Music, Puzzle, Racing, Role Playing, Simulation, Sports, Strategy, Trivia, Word.

76. Olympic Hóa học Quốc tế (tiếng Anh: International Chemistry Olympiad, viết tắt là IChO) là một kỳ thi học thuật quốc tế hóa học hàng năm dành cho các học sinh trung học phổ thông.

The International Chemistry Olympiad (IChO) is an annual academic competition for high school students.

77. Chúng tôi nghĩ những người này nên được đưa vào giáo dục bình thường và thể hiện cho người ta thấy những kiến thức và kĩ năng mà họ có được đều rất phổ thông.

And we thought that these people should come into the mainstream and show that the knowledge and skills that they have is universal.

78. Các vấn đề y tế phổ thông gia tăng như béo phì, rối loạn nội tiết, sinh mổ và sinh non, tất cả đều có thể phá vỡ cấu trúc sinh học vốn có của sữa.

Increasingly common medical conditions like obesity, endocrine disorders, C-section and preterm births all can disrupt the underlying biology of lactation.

79. Okay, tớ chưa bao giờ nói với các cậu, nhưng mấy năm qua, vài người bạn cũ thời phổ thông đã yêu cầu tớ phát biểu chúc mừng trong lễ cưới, mà nó không trót lọt mấy.

Okay, look, I've never told you guys this, but over the years, a few of my old high school buddies have asked me to give wedding toasts, and they haven't gone great.

80. Jandun được biết đến nhiều nhất vì những nghiên cứu của ông về agens sensus, nguyên tắc của sự cá tính hoá, và quyền ưu tiên của kiến thức phổ thông cho đến kiến thức đặc thù.

Jandun is best known for his work on the agens sensus, the principle of individuation, and the priority of universal knowledge to particular knowledge.