1. Anh là Phật tử, phải không Sâm?

You're a Buddhist, aren't you, Sam?

2. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

For instance, thousands of times a day, a Buddhist may repeat the prayer “I place my faith in Amida Buddha.”

3. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

According to Buddhist tradition, an Indian prince by the name of Siddhārtha Gautama, who came to be known as Buddha after receiving enlightenment, founded Buddhism.

4. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

By their efforts, Buddhists hope to gain enlightenment.

5. Dưới đây là 14 nước có tỉ lệ phầm trăm số lượng Phật tử so với dân số cả nước cao nhất: Ghi chú: Số lượng chính xác Phật tử khi thống kê thường dao động vì Phật giáo thường pha trộn với tôn giáo bản địa của vùng văn hóa Đông Á.

There are over 10 countries with the highest Buddhist percentage: note : Exact number of followers when calculating Buddhists varies because Buddhism is often mixed with the native East Asian religions in their respective countries.

6. Các bức tường ở hai bên được trang trí bằng nghệ thuật chạm khắc của mười ngàn Phật tử.

The walls on both sides are adorned with carvings of ten thousand Buddhists.

7. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

According to Buddhist tradition, Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism, was deeply disturbed by human suffering and death.

8. Hàng trăm tăng ni phật tử đã tham dự cầu nguyện trong đại lễ này ở đền Vua Trần Nhân Tông .

The prayers and rituals were conducted by hundreds of Buddhist monks and nuns at this temple of King Tran Nhan Tong .

9. Cuối cùng ông giác ngộ theo Phật và phụng sự Phật pháp.

There they would confess sins and hold service.

10. Adi đà phật!

Amitabha...

11. Chính Phật cũng không cho phép đệ tử mình thi triển thần thông, trừ khi cần phải thi triển vì mục đích giáo hoá.

Counsel may not exercise his right of audience unless he is properly attired.

12. A di đà phật.

Amitabha.

13. A Di Đà Phật

At last

14. A đi đà phật!

Amitabha!

15. A Di Đà Phật.

Amitabha.

16. A di đà phật!

Amitabha.

17. Phật Tổ hiển linh....

Your mercy is boundless...

18. Khẩu xà tâm phật thôi.

Oh, he's fucking harmless.

19. Chùa cũng chứa một bức tượng phật khổng lồ cũng như nhiều bức tượng Phật bổ sung.

It also contains a huge buddha statue as well as many additional buddhist statues.

20. Dây chuyền phật của anh.

Your Buddhas.

21. Thấy tâm là thấy Phật.

Buddha is in your heart.

22. Phật tử Tây Tạng tụng kinh cầu nguyện là "Om mani padme hum", trong khi các tín đồ Bon thì sẽ tụng "Om matri muye sale du".

Tibetan Buddhists chant the prayer "Om mani padme hum", while the practitioners of Bön chant "Om matri muye sale du".

23. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

He also wants the jade Buddha!

24. Mùng 8/ 4 lễ Phật đản.

With Forty-eight Illustrations.

25. Nam mô A Di Đà Phật.

Why the monks!

26. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi

27. Con làm phật lòng hội đồng.

You were sorely missed at council.

28. Nam mô A di đà Phật...

Prajna paramite....

29. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

For example, Mahayana Buddhism, the form that is dominant in China and Japan, holds a belief in celestial bodhisattvas, or future Buddhas.

30. Về tôn giáo, nhà nước "tôn trọng và bảo vệ tất cả các hoạt động hợp pháp của các Phật tử và những người theo tôn giáo khác."

Regarding religion, the state "respects and protects all lawful activities of the Buddhists and of other religious followers."

31. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

32. Tám vị ấy đều lần lượt thành Phật, và vị sau rốt thành Phật hiệu là Nhiên Đăng.

Eight are reservable and the rest are first-come, first-served.

33. Người chăn cừu trước đây đã tự mô tả mình là "một phật tử ngoại giáo thờ phụng nữ thần"; còn được gọi là một tôn giáo mẫu hệ.

Shepherd has previously described herself as "a goddess-worshipping Christian pagan Buddhist"; also known as a matriarchal religion.

34. Khi Thái Tổ hoàng đế chỉ ra rằng Phật không phải là một thần thánh Trung Hoa, Gia Luật Bội đã tán thành cúng tế Khổng Tử trước tiên.

When Emperor Taizu pointed out that the Buddha was not a Chinese god, Yelü Bei advocated offering first to Confucius.

35. Lão Phật Gia đã có bức tranh

The Empress has the painting

36. Dùng thứ này để cúng Phật à?

Using this creature to worship Buddha?

37. Lưu Tuyết Hoa (Lão Phật Gia) 10.

Sekka (Snow Blossoms) 10.

38. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Or to the thousands of gods of Buddhism?

39. Rất kiêu căng, khó chịu, làm phật ý...

The proudest, the most horrid, disobliging...

40. Phong, cưỡi thiền trượng và đem theo Kim Phật...

Fong, ride my staff with the Buddha

41. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

Had I done something to offend?

42. Con sẽ niệm Phật sám hối sau vậy.

I'll say some prayers as penance later

43. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

A Buddhist pursues enlightenment through meditation.

44. Lão Phật Gia không phải mục tiêu của cậu

cats and rats, were still foes

45. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

What if someone offends you?

46. Một số Phật tử, trong đó có Tenzin Gyatso, Đạt-lại Lạt-ma thứ 14 xem Giêsu như một vị Bồ tát, người cống hiến đời mình cho hạnh phúc của nhân loại.

Some Buddhists, including Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, regard Jesus as a bodhisattva who dedicated his life to the welfare of people.

47. 43 Kinh Tam tạng của Phật giáo 2.037 năm

43 Buddhist Scriptures, “Three Baskets” 2,018 years

48. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

Followers of the Pure Land sects of Buddhism in China and Japan believe that by endlessly reciting “Amitabha,” the name of the Buddha of Unlimited Light, they will be reborn in the Pure Land, or Western Paradise, where they will live in supreme happiness.

49. Chỉ là đồ dùng để cúng bái Thần- Phật

Nothing, stuff for Buddha worshipping

50. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

51. Phật pháp chói rọi khắp nơi, Nhân gian hữu pháp.

Demon hunter and enforcer of Buddha's law

52. Nên lời dạy của Đức Phật đã mất hiệu lực.

So, Buddha's teaching has lost its momentum.

53. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

The cost of things in Fuoshan have risen.

54. Quyển thứ nhất trong 66 quyển hợp thành Kinh-thánh đã được viết ra khoảng một ngàn năm trước ông Phật và Khổng tử và độ hai ngàn năm trước ông Mô-ha-mét (Muhammad).

The first of the 66 books that it contains was written about a thousand years before Buddha and Confucius and some two thousand years before Muḥammad.

55. Bức tượng Phật Di Lặc lớn cao trên 27 m và là tương tự như bức tượng Phật đã từng tồn tại trên vách đá tại Bamiyan, Afghanistan.

The great Maitreya Buddha is more than 27 meters tall and is similar in style to the great Buddhas that once lined the cliffs of Bamiyan, Afghanistan.

56. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

As it coexisted with Buddhism, Shinto incorporated certain Buddhist teachings, including the doctrine of paradise.

57. Có nhiều tên gọi Phật A Di Đà, tuy nhiên, Amitabha là tên thường được dùng nhất để gọi Phật Vô Lượng Quang và Vô Lượng Thọ.

There are several names for "A Di Đà Phật" in several other languages; however, Amitabha is the most commonly used name for the Buddha of Infinite Light and Infinite Life.

58. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) How does Buddhism define existence?

59. Ngài Vô Trước sống 800 năm sau thời Đức Phật.

And Asanga lived 800 years after the Buddha's time.

60. Là một dạng nhạc truyền thống âm nhạc Phật giáo.

And a type of traditional parang music.

61. Một trong số tranh La Hán Chuông lớn trong Phật điện.

A touch of convenient thunder rumbles in the sky.

62. Một người nhớp nhúa như bà dám thờ cúng Thần phật?

How can you be such a slut with gods?

63. Công viên có một bản sao năm 1968 của Hội trường phật giáo thế kỷ thứ 11 của tổ hợp Phật giáo Byōdō-in ở Uji, Nhật Bản.

The park features a 1968 replica of the 11th-century Phoenix Hall of the Byōdō-in Buddhist temple complex in Uji, Japan.

64. Cùng năm đó, ông đã gửi các nhà sư Phật giáo đến Nhật Bản với các văn bản về lịch sử, địa lý, thiên văn học, Phật giáo.

The same year, he sent the Buddhist monk Gwalleuk to Japan with texts on Buddhism, astronomy, history, and geography.

65. Huynh đã mang lại danh tiếng cho người dân Phật Sơn

You' ve brought glory to the people of Fuoshan

66. Theo báo cáo phân tích nhân khẩu học của Peter Harvey (2013): Phật giáo phương Đông (Đại Thừa) có 360 triệu tín đồ; Phật giáo phương Nam (Nam Tông) có 150 triệu tín đồ; và Phật giáo phương Bắc (Kim Cương Thừa) có 18,2 triệu tín đồ.

According to a demographic analysis reported by Peter Harvey (2013): Eastern Buddhism (Mahayana) has 360 million adherents; Southern Buddhism (Theravada) has 150 million adherents; and Northern Buddhism (Vajrayana) has 18.2 million adherents.

67. Đạo của cha mẹ tôi dựa trên Lão giáo lẫn Phật giáo.

My parents’ religion was based on both Taoism and Buddhism.

68. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

I'm pretty sure they aren't interested in Buddhism.

69. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

How may we help those who are Buddhist?

70. Chỉ là không đi được nếu chưa tìm thấy Kim Phật.

I can't leave till the Gold Buddha's found

71. Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

Instead of being offended, David accepted this suggestion.

72. 5 vị này đại diện cho 5 khía cạnh của Phật Tính.

These five form a circle of friendship.

73. Đây là một trong những ngôi chùa Phật giáo lớn nhất và giàu có nhất Trung Quốc, và có chứa nhiều chùa chiền và hang động có tượng Phật.

It is one of the largest and wealthiest Buddhist temples in China, and contains numerous pagodas and Buddhist grottoes.

74. Phật giáo và Hồi giáo đều yêu cầu hơn 20.000 tín đồ.

Buddhism and Islam each claim more than 20,000 adherents.

75. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

That your resentment, once created, was implacable.

76. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Buddha, please watch me and guide over my descent.

77. Cái tên được thừa hưởng từ Sư phụ Lương Giảm ở Phật Sơn.

The name was inherited from the school taught by Master Leung Jan from Foshan

78. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Triune Buddhist godhead, c. 12th century C.E.

79. Lý do này bắt nguồn từ quan hệ nhân quả của Phật giáo .

The reason for this originates from Buddhism 's causality .

80. Khi tu sĩ Thiện Huệ đang chờ Phật Nhiên Ðăng tại thành Paduma, ông cố tìm mua hoa để lễ Phật, nhưng tất cả các hoa đã được nhà vua mua hết.

Waiting in the city of Paduma for Dīpankara Buddha, he tries to buy flowers as an offering but soon learns that the king already bought all the flowers for his own offering.