1. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Our destiny must not be just some regular destiny.

2. Là duyên phận

It's fate

3. Năm 987, giáo phận Amalfi được nâng lên địa vị Tổng giáo phận.

In 987, the Amalfitan bishopric was raised to archiepiscopal status.

4. Tôi thấy tín hiệu từ các bộ phận, kể cả bộ phận số 5.

I have readings on all units, 5 included.

5. BẢn lề của Số phận.

Danzante del destino.

6. Giống như duyên phận vậy.

It really does seem like fate, doesn't it?

7. Súng, bộ phận giảm thanh...

The gun, the silencer...

8. chứ không phải số phận.

It's a drawing, not destiny.

9. Các bộ phận màu đỏ và các bộ phận màu trắng trong hộp màu xanh được in 3D.

The red parts and the white parts in the blue box are 3D printed.

10. Có lẽ là duyên phận đó.

Maybe it means something.

11. hai số phận được gắn chặt.

Like coils of serpents, both of your fates are entwined.

12. Cam kết bao gồm bổn phận

Commitment Involves Obligation

13. Có 16 giáo phận, bao gồm ba tổng giáo phận, với 1589 linh mục và 848 giáo xứ trong nước.

There are 16 dioceses, including three archdioceses, with 1589 priests and 848 parishes in the country.

14. Duyên phận con người khó nói lắm.

You never know about fate.

15. Cô kéo và thả bộ phận trượt.

You pull and release the sliding mechanism.

16. Anh có tin vào số phận không?

Do you not believe in fate?

17. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

You disguise yourself.

18. Anh đã bay vào không phận cấm.

You've entered restricted airspace.

19. Ôi, số phận thật là chó má.

Oh, fate, you mysterious bitch.

20. Dây đứt rồi, đó là số phận

The rope snapped, this is fate

21. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

No grounding on Unit 5?

22. Mỗi cặp bộ phận có sẵn một hệ thống phòng bị để hỗ trợ khẩn cấp từ cặp bộ phận khác.

Each paired organ has instant backup available from the other of the pair.

23. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Many different parts.

24. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

The System’s Main Components

25. Hậu duệ sau cùng phải lộ thân phận.

The living heir must be revealed.

26. Vùng hải phận bị khai thác cạn kiệt?

Are the waters depleted?

27. Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

What we have... is simply fate.

28. Đó là số phận khốn nạn của anh!

It's my damned fate!

29. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

You'll change my fate!

30. Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

Skill or destiny, or divine right?

31. Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

/ Soviet ships have violated / the territorial waters

32. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Know your place, child.

33. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

He has been writing ever since.

34. Mất động lực trong bộ phận kinh doanh .

Loss of momentum in the sales department .

35. Đánh lưới người trong hải phận toàn cầu

Fishing for Men in Global Waters

36. Họ đang giữ thân phận thôi, phải không?

Well, they've been keeping your lot in place easy enough, haven't they?

37. Bà che giấu thân phận mình làm chi?

Why are you concealing your identity?

38. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

To endure a life like you did, Mother.

39. Bị đâm ở ngực và bộ phận sinh dục.

Stabbed in the chest and genitals.

40. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

It's got arms and legs and everything.

41. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

Please is not a body part.

42. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Still, I was not fated to marry her.

43. Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

Both trying to hide who we are.

44. Lãnh thổ hiện tại của tổng giáo phận được thành lập năm 1976, khi Quận Cam được tách ra để thành lập Giáo phận Orange.

The archdiocese's present territory was established in 1976, when Orange County was split off to establish the Diocese of Orange.

45. Gọi cho bộ phận kiểm tra dấu vết đi.

Call the print lab.

46. Tự do tạo nên số phận của chính nó.

Free to forge his own destiny.

47. Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

I'll just be slaving away over here over the grill like Cinderella. Matt:

48. Kinh-thánh cho biết bổn phận đối với vợ

Scriptural Duties Toward a Wife

49. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Court reporter to sick bay.

50. Số phận của tôi là tếch đi khỏi đây.

My destiny is to get the hell out.

51. Bộ phận duy nhất còn cảm giác là môi.

The only thing I can feel are my lips.

52. Liên hệ đến các bộ phận có liên quan.

Contact the appropriate department.

53. Một khẩu đội mới cũng chịu chung số phận.

A new crew shared the same fate.

54. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

We must never feel sorry for ourselves.

55. Chị không phải là người chấp nhận số phận

I'm not the person who accepts fate

56. Đây là duyên phận mà ta sắp đặt cho ngươi.

This is the karma between the two of you

57. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

But the Khan had no hand in Sanga's end.

58. Có nên ra ngoài hải phận để giúp họ không?

Shouldn't we break international waters to help them?

59. Ngoài ra, ông cũng đến thăm Giáo phận Xuân Lộc.

They have also come to see deer.

60. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Fire damage to the administrative part of the prison.

61. Vợ chồng có những bổn phận nào theo Kinh Thánh?

What Scriptural obligations are placed upon husbands and wives?

62. Mục đích của chỉ số bảo hiểm lực lượng bán hàng (hoặc địa phận bán hàng) là tạo ra các địa phận bán hàng cân bằng.

The purpose of a sales force coverage (or sales territory) metric is to create balanced sales territories.

63. Chơi trong bộ phận ưu tú kể từ năm 2014.

Current Prime Minister since 2014.

64. Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

The fate of the Fa family rests in your claws.

65. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

He and the sword are bound by fate.

66. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

I need to speak to security right away.

67. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Again, fairly more complex organs, but by far, the most complex solid organs are actually the vascularized, highly vascularized, a lot of blood vessel supply, organs such as the heart, the liver, the kidneys.

68. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

You had two full sets of organs, Jane.

69. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Your destiny is on a different path to mine.

70. Vào thời điểm đó, Albacete thuộc về Giáo phận Cartagena.

At this time, Albacete belonged to the Diocese of Cartagena.

71. Nhà thờ là trụ sở của Tổng giáo phận Nairobi.

The cathedral is the headquarters of the Archdiocese of Nairobi.

72. Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

I didn't want Barry to suffer the same fate.

73. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

I'd sell the parts.

74. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

Earth's fate depends on you.

75. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

He was driving recklessly through your comatose village.

76. Khi đến, bà ta sẽ che giấu thân phận của mình”.

* When she arrives, she will conceal her identity.”

77. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

At home, each child had daily tasks to perform.

78. Bộ phận hàng hải, một bộ phận của Bộ Giao thông Vận tải, quản lý 3.000 km đường bờ biển của Thái Lan ở 23 tỉnh duyên hải.

The marine department, part of the transport ministry, manages Thailand's 3,000 km of shoreline in 23 coastal provinces.

79. Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

May those responsible suffer equal fate.

80. Khoảng 30 phút nữa nó sẽ ra khỏi không phận Mỹ.

I mean, that plane leaves U.S. airspace in about 30 minutes.