1. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Milady is standing on her balcony, in a rose-trellised bower flooded with moonlight.

2. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —HEBREWS 13:4.

3. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, don't fall for their trap!

4. Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

I am still a virgin.

5. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

(Hebrews 13:4) The expression “marriage bed” denotes sexual intercourse between a man and a woman legally married to each other.

6. Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn “mọi người phải kính-trọng” hôn nhân và chốn khuê phòng “chớ có ô-uế”.

Yet, Jehovah God desires marriage to be “honorable among all” and the marriage bed to be “without defilement.”

7. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

Such relations are “without defilement,” or morally clean, if they are experienced solely within the marriage arrangement.

8. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Out of the mud from the grey, comes a turtle called Hu Guei!

9. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

10. Chị Khuê bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Natalie began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

11. Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

Adulterers more particularly are married individuals who cohabit with those not their mates, defiling their own marriage bed.

12. Một năm sau, linh mục Trịnh Như Khuê được Tòa Thánh bổ nhiệm làm giám mục Hà Nội.

The following year he received Holy Orders as a priest of the Order.

13. Nhưng họ sống trong một thế gian vô luân và cần đến lời cảnh cáo: “Chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

(Exodus 20:14) But they were in an immoral world and needed the warning: “Let . . . the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

14. Sứ đồ Phao-lô nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

The apostle Paul stated: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

15. Bộ váy Lan Khuê trình diễn đã được 1436 Erdos chọn để quảng bá cho thương hiệu này tại châu Âu.

The outfit of 1436 Erdos worn by Lan Khue was chosen to advertise in Europe.

16. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem điều luật này: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

As an example, consider this forthright statement: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

17. (Sáng-thế Ký 2:22-24; Ma-thi-ơ 19:6) Hơn nữa, Kinh Thánh còn nói rằng “chốn khuê-phòng chớ có ô-uế”, nghĩa là phải giữ cho hôn nhân không bị hoen ố bởi tình dục bất chính.

(Genesis 2:22-24; Matthew 19:6) Furthermore, the Scriptures say that “the marriage bed [should] be without defilement,” meaning that this union should not be contaminated by sexual relations outside the marriage.

18. Người chiến thắng của cuộc thi là thí sinh Trần Ngọc Lan Khuê, đến từ thành phố Hồ Chí Minh.

Phan Anh announced the winner of the season was Trần Nguyễn Uyên Linh from Ho Chi Minh city.

19. Lời Đức Chúa Trời tuyên bố: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê]-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

God’s Word states: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.” —Hebrews 13:4.

20. Kinh-thánh nói nơi Hê-bơ-rơ 13:4: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

The Bible says at Hebrews 13:4: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

21. Chỉ một tuần sau đó, Lan Khuê bay tới Hàng Châu, Trung quốc để tham dự giải thưởng Thời Trang Châu Á.

Just one week after that, Lan Khue flew to Hángzhōu, China to take part in the Asia Fashion award.

22. (Do Chu Hữu Dục qua đời từ trước đó, Chu Hữu Khuê nay là người con đẻ lớn tuổi nhất của Hoàng đế.)

(As Zhu Youyu had died by that point, Zhu Yougui was the emperor's oldest surviving biological son.)

23. Đồng thời đại diện của thương hiệu "1436 Erdos" đánh giá cao Lan Khuê: "Bước catwalk của Hoa hậu Việt Nam thật tuyệt.

Also, the representative of "1436 Erdos" Jane Wang spoke highly of Lan Khue "Miss Vietnam's catwalk is amazing.

24. Sau đó, để tránh việc người đời biết Thác Bạt Khuê là một kẻ phản bội cha, bản chính thức về tiểu sử của ông được bịa ra.

Then, later, in order to avoid having the people know Tuoba Gui's status as a traitor to his father, the official version of his personal history was manufactured.

25. Sau khi giành được vương miện vào tháng 1, Lan Khuê đã giảm dần công việc của một người mẫu để tập trung chuẩn bị cho cuộc thi Hoa hậu Thế giới.

After winning the crown in January, Lan Khue slowed down her job as a model to focus on preparing for Miss World pageant.

26. Phải, phòng của chúng ta, văn phòng ở dưới nhà, và một phòng khác cho...

Yes, our room, the office downstairs, and another for...

27. Phòng của cháu là phòng đầu tiên bên phải.

Your room is the first door to the right.

28. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Location: Decided by the branch office; usually at an Assembly Hall or a Kingdom Hall.

29. Hầu phòng.

Room service.

30. Dược phòng.

A pharmacy.

31. NDRC có 26 phòng chức năng/phòng/văn phòng với số nhân viên có thẩm quyền là 890 công chức.

The NDRC has twenty-six functional departments/bureaus/offices with an authorized staff size of 890 civil servants.

32. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

All stations, make damage report to Control.

33. Địa điểm: Thường là ở Phòng Nước Trời hay Phòng Hội nghị.

Location: Usually at a Kingdom Hall or an Assembly Hall.

34. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

We got another bay as crappy as this one down the hall.

35. Phòng The Cypress đã là phòng rẻ nhất của chúng tôi rồi.

The Cypress Room's already our most economical.

36. Để phòng hờ.

Just in case.

37. Người hầu phòng.

The bellboy.

38. Phòng chờ chết?

Dying room?

39. Phòng chung quanh

Side Chambers

40. Phòng Bảo Quản.

The Preservation Room.

41. Phòng triển lãm.

The exhibit.

42. Các hầm đạn được đặt giữa phòng nồi hơi số 2 và số 3 và phòng động cơ phía trước, và giữa phòng nồi hơi số 4 và phòng động cơ phía sau.

2 and 3 and the forward engine room, and between boiler room no. 4 and the after engine room.

43. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

44. Trong phòng hộ sinh.

In the fucking delivery room.

45. Căn phòng cũng vậy

The room wasn't either.

46. Soren bước vào phòng.

Soren enters the room.

47. Trong phòng cách ly.

In the Retiring Room already.

48. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, sidearm.

49. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, heavy-duty roll cages.

50. Căn phòng cam thảo.

The licorice room.

51. Oh, phòng vắng tanh.

Oh, there's nobody in the room.

52. Về phòng con mau!

Go to your room.

53. Kế hoạch dự phòng?

A contingency?

54. Phòng ngừa chó cắn

Preventing dog bites

55. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 To guarantee your reservation, you must make a deposit to the hotel for each room reserved.

56. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Our bathroom is just a dirty community outhouse.

57. Tầng trên Tòa nhà là văn phòng làm việc của Thủ tướng, văn phòng các cán bộ chính trị và phòng hội nghị nội các cũ.

The upper floor of the building houses the prime minister's office, the political officers' office, and the old cabinet conference room.

58. Cô ta giữ chìa khóa dự phòng thang máy ở đâu đó trong văn phòng.

She keeps a spare key to the elevator banks somewhere in her office.

59. Tháp chính tên gọi Tenshukaku thay vì là trung tâm phòng thủ của lâu đài, nó cao 7 tầng, gồm khán phòng, thư phòng, văn phòng và một kho báu, chẳng khác gì cung điện hoàng gia.

The keep, called tenshu (or tenshukaku), rather than being the center of the castle's defences, was a seven-story building containing audience halls, private chambers, offices, and a treasury, as though it were a royal palace.

60. Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

But upon arrival they accepted only one room and canceled the rest.

61. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

It was very different from the Kingdom Hall I was used to.

62. Là một người mẫu, Lan Khuê tỏa sáng trong phần thi Top model, bà Ines Ligron, chuyên gia đào tạo các hoa hậu đã nhận xét: "Mọi thứ đang diễn ra tại Hoa hậu thế giới, đúng là một buổi trình diễn thời trang tuyệt vời.

Being a model herself, Lan Khue shone in the Top model competition, Ms Ines Ligron, a well-known trainer of contestants at international beauty pageants said “It is happening at Miss World, beautiful fashion show.

63. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

The office of the President of the Church is a demanding one.

64. Căn phòng ngủ cũ của Mike đã trở thành phòng làm việc gia phả của tôi.

Mike’s old bedroom has become my genealogy workroom.

65. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

Once, we were in an upstairs room that had no heat in the winter.

66. Chánh văn phòng của anh...

Your chief of staff was...

67. Văn phòng du lịch Paris.

Paris tourist office.

68. Đưa hoàng hậu về phòng

Τake her, now!

69. Canh phòng cẩn mật vào

Be on the lookout

70. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

BRANCH OFFICE: FACATATIVÁ

71. Phòng máy, ánh sáng chuẩn.

Standard light, Engineer.

72. Bohinj Văn phòng Du lịch.

Near the ticket office.

73. Đề phòng bất trắc, hả?

Just in case, huh?

74. Trả phòng vào buổi trưa.

Checkout's at noon.

75. Phòng canh gác phía Tây.

The western guardroom.

76. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

I'm Chief of Staff to the president.

77. Tớ biết phòng hoá chất.

I know where the chemical room is.

78. Phí dự phòng là gì?

What would those expenses be?

79. Anh đã đặt phòng chưa?

Are you checking in?

80. Phòng vệ sinh, làm ơn.

The loos, please.