1. Để xin phép cưới em.

To ask permission for your hand.

2. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

And I am asking your permission to marry your daughter.

3. Tôi không thể làm phép cưới khi ông có móng tay dơ.

I cannot marry you if you have dirty fingernails.

4. Làm sao ta có thể cho phép cháu cưới con trai ta được?

How can I allow you to marry my son?

5. Làm sao tôi làm phép cưới được nếu ông không trả lời câu hỏi?

How can I marry you if you don't answer the question?

6. Đám cưới của con sẽ không tổ chức cho đến khi ta cho phép.

Your wedding won't happen until I say so.

7. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

And once couples get married, illicit sexual affairs are not uncommon.

8. Anh không thể cho phép chuyện này tiếp tục sau khi chúng ta cưới nhau.

I can't allow this to go on after we're married.

9. Một người Y-sơ-ra-ên được phép cưới người ngoại trong trường hợp như thế.

An Israelite was allowed to marry a foreigner under such circumstances.

10. Tuy nhiên, cha cô là Lư Lão gia không cho phép cô cưới một người Nhật.

The marriage was largely an arrangement, however, so she could avoid being married to a Japanese man.

11. Khi cậu từ chối, lão sẽ quay lại và cho phép cậu chọn cô gái mình muốn cưới.

When I say no, he will come back and offer me a daughter of my choosing.

12. Để làm quà cưới, Ryan và Esposito đều đồng ý cho em mỗi người hai ngày phép đấy.

For our wedding gift, Ryan and Esposito have both agreed to give me two of their vacation days each.

13. Ở đó Chúa Giê-su đi dự một tiệc cưới linh đình, và làm phép lạ đầu tiên.

There Jesus goes to a big wedding feast, and does his first miracle.

14. Đức Hồng y có nhiều việc quan trọng để làm hơn là ban phép cho một đám cưới.

Surely, the Cardinal should have more important tasks, then to bless a marriage

15. Nó bao gồm ngôn ngữ sẽ cho phép bất cứ ai được phép thực hiện một lễ cưới từ chối làm như vậy vì bất kỳ lý do.

It included language that would allow anyone authorized to perform a wedding ceremony to decline to do so for any reason.

16. 3 Tại một tiệc cưới ở Ca-na thuộc Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã làm phép lạ đầu tiên.

3 At a marriage feast in Cana of Galilee, Jesus performed his first miracle.

17. Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

It was out of the question to get married in front of the mayor, a representative of the system.

18. Khi họ cưới nhau trong nhà thờ, họ phải được phép đặc biệt và đồng ý đưa những đứa trẻ làm Công giáo.

When they got married in church they had to get special permission and agree to bring up the children as Catholic.

19. (Mi-chê 4:4) Thật thế, phép lạ đầu tiên Chúa Giê-su làm là biến nước thành rượu tại một tiệc cưới.

(Micah 4:4) In fact, the first miracle performed by Jesus Christ was turning water into wine at a wedding feast.

20. Vào tháng 10-2009, giáo hội Luther ở Thụy Điển đã cho phép những người đồng tính làm lễ cưới trong nhà thờ.

In October 2009, the Lutheran Church of Sweden approved church weddings for homosexuals.

21. Tại một tiệc cưới, Chúa Giê-su Ki-tô đã làm phép lạ đầu tiên, biến nước thành “rượu ngon” (Giăng 2:1-11).

It was at such a feast that Jesus Christ performed his first miracle —turning water into “fine wine.”

22. Đấng Cứu Rỗi đã làm phép lạ đầu tiên được ghi lại của Ngài trong một bữa tiệc cưới tại Cana ở Ga Li Lê.

The Savior performed His first recorded miracle at a wedding feast in Cana of Galilee.

23. “Cấm cưới gả”

“Forbidding to Marry”

24. Thậm chí có một lần ông cho các binh lính mới cưới vợ được nghỉ phép để vui với vợ suốt mùa đông ở Macedonia.

On one occasion, he even arranged a furlough for recently married men, enabling them to spend the winter with their wives, in Macedonia.

25. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

The Witnesses do not charge for performing baptisms, weddings, funerals, or any other religious service.

26. Thí dụ, Giê-su dự tiệc cưới ở Ca-na và ngài làm phép lạ đầu tiên tại đấy để góp vui (Giăng 2:1-11).

For example, Jesus attended a marriage feast in Cana and contributed to the joy of the occasion by performing his first miracle there.

27. Quà cưới đấy nhé.

It's a wedding present.

28. 297 món quà cưới!

297 wedding gifts!

29. Tuy nhiên, vì khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va, ông cưới nhiều vợ và cho phép sự thờ hình tượng trong Y-sơ-ra-ên.

(1 Kings 4:25, 29) Yet, in disregard of Jehovah’s law, he married many wives and permitted idol worship in Israel.

30. Không cưới xin gì cả.

No wedding, Jimmy!

31. Trong lễ cưới ấy à?

Our wedding?

32. Không cưới xin gì hết.

No wedding.

33. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫ ♫ I shan't mind very much; ♫ ♫ Buy a squirrel in a cage ♫ ♫ And a little rabbit- hutch. ♫ ♫ If no one marries me ♫ ♫ If no one marries me ♫ ♫ If no one marries me ♫ ♫ If no one marries me ♫ ♫ If no one marries me ♫

34. Vào tháng 7 năm 2014, một cặp đồng giới nam được phép tổ chức đám cưới đồng giới đầu tiên của Nayarit sau một năm làm việc hợp pháp.

In July 2014, a male same-sex couple was allowed to hold Nayarit's first same-sex wedding after a year of legal work.

35. Tôi đã hỏi cưới JJ.

I've asked JJ to marry me.

36. Anh muốn xin cưới em.

I want to claim you.

37. ‘Chỉ cưới hỏi trong Chúa’

‘Marry Only in the Lord’

38. Đám cưới đồng giới đang nhanh chóng trở thành một phần quan trọng của ngành công nghiệp cưới.

Same-sex weddings are fast becoming a significant part of the wedding industry.

39. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

CHECKLIST FOR A WEDDING RECEPTION

40. Phải cưới liền tay chứ con.

You put a ring on that.

41. Váy cưới của mẹ tớ thì...

My mama's wedding gown is...

42. Anh phải đi ăn cỗ cưới.

It's a rehearsal dinner.

43. Cháu sẽ hỏi cưới cô ấy!

l'm gonna ask her to marry me.

44. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• when giving or receiving wedding gifts?

45. Ảnh sẽ không cưới ai hết.

He's not marrying anybody.

46. Là quà cưới của em, em yêu.

It's your wedding present, sweetheart.

47. Quá xui xẻo cho một lễ cưới

It's a terrible day for a wedding

48. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

That tacky girl Johnny married.

49. Đây là lễ cưới của tôi mà.

This is my wedding!

50. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Mary —Pregnant But Not Married

51. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Please, don't stop the wedding.

52. Cũng là chồng chưa cưới của anh

And he's my fiancé.

53. Ôi, một đám cưới vào mùa đông.

Oh, a winter wedding.

54. Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

He's not my fiance.

55. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

A royal wedding is history.

56. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 During the final months before the marriage, both of you will likely be very busy with arranging for the wedding.

57. Tôi muốn một đôi giày đi đám cưới.

I'd like a pair of wedding shoes.

58. Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

I hear your wedding day is near.

59. Lên giường và cưới cô ấy, thưa mẹ.

Or bed her and wed her, Mother.

60. Lúc chuẩn bị cưới thì cô mang thai.

Shortly before we were due to be married, I became pregnant.

61. Anh xin lỗi vì đã muốn cưới em.

Sorry I wanted to spend my life with you.

62. Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion."

63. Có lẽ chúng ta nên hoãn lễ cưới.

Maybe we should just call it off.

64. Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

Someday I'll marry you, Johnny Johnny.

65. Vài ngày nữa chúng tôi làm đám cưới.

We're getting married in a few days.

66. Không biết chừng nào Jocelyn làm đám cưới.

I wonder when Jocelyn's getting married.

67. Kinh Thánh cho biết gì về việc cưới xin?

What information does the Bible contain about weddings?

68. Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

Not school, not marriage, nothing.

69. Cha mẹ quyết định việc cưới gả cho con.

Their parents decide to make their marriage.

70. Trời ơi, không đời nào tôi cưới Boyle đâu.

Oh, God, I couldn't marry Boyle.

71. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

From the amount of wine Jesus provided, it appears that the wedding in Cana was a large, elaborate one.

72. Boeun, chỉ là tổ chức đám cưới thôi mà?

Boeun, it's just a wedding, okay?

73. Nhưng ngày mai cô ấy sẽ làm đám cưới,

But she's getting married tomorrow...

74. Nếu ngươi mà có " bưởi ", ta sẽ cưới ngươi.

If you had tits, I'd marry you.

75. 16 4 Ma-ri—Chưa cưới mà có thai

16 4 Mary —Pregnant But Not Married

76. Anh không thể chơi kèn túi ở lễ cưới!

You can't play bagpipes at the wedding!

77. Cổ đã hỏi cưới tôi và tôi đồng ý.

She asked me and I said yes.

78. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Still, I was not fated to marry her.

79. Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao?

You were gonna marry me with consumption?

80. Nếu em có con, em nên làm đám cưới.

If you're having a baby, you should be married.