1. Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

No one should be denied the first communion.

2. Sau phép báp têm, chúng ta được làm lễ xác nhận và được ban cho Đức Thánh Linh.

After baptism we are confirmed and given the Holy Ghost.

3. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

at night you are with harlots and in the morning you administer holy communion!

4. Những giấy phép ban đầu này thuộc loại "được phép".

These early licenses were of the "permissible " kind.

5. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

The religion of the Bible offers such hope.

6. Các cậu phải thấy em ấy ở Lễ ban thánh thể cơ.

You should see her at Communion.

7. Khi chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận, chúng ta được ban cho ân tứ Đức Thánh Linh.

Upon baptism and confirmation, we were given the gift of the Holy Ghost.

8. Bả sẽ không chịu để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể.

She's not letting him make the 1st communion.

9. Vậy, đây là tấm hình của Cha chụp vào ngày lễ ban thánh thể?

So, this is the photo of you taken at your 1st communion?

10. Tại sao bà không để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể hả?

Why won't you let your kid make his 1st communion?

11. Các cô, kia chính là phép màu do Chúa ban.

Ladies, that there is a God ordained miracle!

12. Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

How can the sacrament “be a truly spiritual experience, a holy communion, a renewal for the soul” each week?

13. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola thundered: “Church leaders, . . . at night you go to your concubines and in the morning to your sacraments.”

14. Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

God gives his holy spirit and all of its benefits.

15. Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.

“The Holy Ghost can give you a burning feeling in your heart.

16. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

Only advertisers that hold a licence from the Gambling Commission can serve ads in Great Britain.

17. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

Pray for holy spirit.

18. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* The scriptures are given for the Saints’ instruction, D&C 33:16.

19. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

They were allowed to return to Jerusalem and to rebuild the temple.

20. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Third, the gift of the Holy Ghost comes by the laying on of hands.

21. Các linh mục cũng gởi thuốc cho bà và ban phép giải tội, xức dầu.

Look how the priests teach you, the falsifiers, thieves.

22. Ban đầu, Torvalds phát hành Linux theo một giấy phép cấm sử dụng thương mại.

Initially, Torvalds released Linux under a license which forbade any commercial use.

23. Một Hoàng hậu Tây Ban Nha không được phép nhận hoa của bất cứ ai.

A Queen of Spain does not accept flowers from anybody.

24. Mạn phép nếu tôi có thể.

If I may.

25. Vào ngày 28 tháng 11 năm 1989, Hội đồng tôn giáo SSR của Ucraina ban hành nghị định cho phép các hội thánh Công giáo Ucraina đăng ký làm tổ chức pháp lý.

On November 28, 1989, the Ukrainian SSR's Council for Religious Affairs issued a decree allowing Ukrainian Catholic congregations to register as legal organizations.

26. Du khách chỉ có thể tới Tokelau bằng thuyền từSamoa và cần có giấy phép để rời và quay lại Samoa từ Ủy ban Nhập cư Samoa.

Tokelau can only be reached by boat from Samoa and a permit from the Samoan Immigration Authorities is required to leave and re-enter Samoa.

27. Dân ngoại nhận thần khí thánh và chịu phép báp-têm (44-48)

Gentiles receive holy spirit and get baptized (44-48)

28. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

On October 1, 1932, a law took effect that made it illegal to sell printed material without a peddler’s license.

29. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

You can thank magic for that miracle, Your Highness.

30. Quân Liên Xô cho phép những "Ủy ban Nhân dân" (thân với Liên Xô) hoạt động.

The Soviet Army allowed these "People's Committees" (which were friendly to the Soviet Union) to function.

31. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Did the miracles mentioned in the Bible really happen?

32. " Thứ hai, cuộc hôn nhân sẽ được ban phép bởi Hồng y Joseph Rammondelo de Balo...

And secondly, should the union be blessed by the hands of the Cardinal Giuseppe of Balo,

33. Ban đầu, bộ khung được phát hành dưới Giấy phép Apache 2.0 vào tháng 06 2003.

The framework was first released under the Apache 2.0 license in June 2003.

34. Chúng ta trông cậy vào các Thánh có phép mầu nhiệm... để thỏa mãn các nhu cầu thiêng liêng và thể chất của chúng ta”.

We recourse to the wonder-working Saints . . . for our spiritual and bodily needs.”

35. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

The Bible often uses a figure of speech called personification —that is, speaking of something inanimate as if it were alive.

36. Kính râm cho phép nhìn tốt hơn trong ánh sáng chói vào ban ngày, và có thể bảo vệ đôi mắt chống lại nguy hiểm của tia cực tím.

Sunglasses allow for better vision in bright daylight, and may protect one's eyes against damage from excessive levels of ultraviolet light.

37. Đức Giê-hô-va ban cho ánh sáng nào qua Kinh Thánh?

Through the Bible, what light does Jehovah provide?

38. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

In the belief that “saints” can bestow special power on believers, millions venerate them by using relics or by invoking them as intercessors.

39. Tôi có thể mất giấy phép hành nghề.

I could lose my license.

40. Đức Hồng y có nhiều việc quan trọng để làm hơn là ban phép cho một đám cưới.

Surely, the Cardinal should have more important tasks, then to bless a marriage

41. Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

Some recipients gained miraculous powers.

42. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

Scott: Notice that Jesus associates the holy spirit with power.

43. Nếu thời gian cho phép, làm nổi bật những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

As time permits, highlight the cited scriptures.

44. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Thank him for his Word, the Bible.

45. “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Giê Su chịu phép báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh” (Công Vụ Các Sứ Đồ 2:38).

“Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost” (Acts 2:38).

46. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 The Kingdom Hall may be used for weddings and funerals with the permission of the Congregation Service Committee.

47. Tại thời điểm phát triển ban đầu của nó, giấy phép của MINIX được coi là khá tự do.

At the time of MINIX's original development, its license was relatively liberal.

48. 13:20, 21—Có phải phép lạ này ủng hộ việc sùng kính các thánh tích?

13:20, 21 —Does this miracle support the veneration of religious relics?

49. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

What is the only Scriptural basis for divorce that frees one to remarry?

50. Hãy so sánh sáu phép lạ trong Kinh Thánh với những lời hứa về tương lai.

Compare just six of the miracles recorded in the Bible with the promises it makes for the future.

51. * Các anh cả phải làm phép đặt tay lên trẻ con để ban phước cho chúng, GLGƯ 20:70.

* Elders are to lay their hands upon children for a blessing, D&C 20:70.

52. Có sự liên hệ chặt chẽ giữa thánh linh và quyền phép của Đức Chúa Trời.

There is a close connection between the holy spirit and the power of God.

53. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

And they can’t see the sun during the day or the stars at night.

54. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

The governing body provided direction for the well-organized first-century congregations

55. Chắc rồi, nếu cậu có thể thi hành giấy phép, việc cậu không thể.

Sure, if you could execute the warrants, which you can't.

56. Có thể cho phép chúng tôi khám nhà được không?

Would it be possible for us to search the house, ma'am?

57. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Cyrus soon issued a decree allowing a Jewish remnant to return to their homeland.

58. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được trích dẫn.

* As time permits, invite audience to comment on the cited scriptures.

59. Sau khi Chúa Giê-su làm phép lạ ban thức ăn cho một đoàn dân đông, điều gì xảy ra?

What happened after Jesus miraculously fed a crowd?

60. Anh biết là tôi không thể cho phép điều đó.

Then you know that I cannot authorize that.

61. Ngay cả những em nhỏ cũng lễ phép xin tôi một tờ chuyên đề về Kinh Thánh.

Even small children respectfully ask me to give them a tract about the Bible.

62. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Invite audience to comment on the cited scriptures as time permits.

63. Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.

After Jesus was baptized, the holy spirit led him into the wilderness.

64. Họ nói: “Không được phép bỏ bạc này vào kho thánh, vì đây là giá của huyết”.

“It is not lawful to put them into the sacred treasury,” they say, “because they are the price of blood.”

65. Một sinh viên đại học đã phản ứng như thế này: “Tôi đi nhà thờ dự lễ ban thánh thể nhiều lần, nhưng lần này thật khác hẳn.

A university student had this reaction: “I have attended Communion many times in my church, but this is quite different.

66. Giáo Hội của Đấng Ky Tô đươc tồ chức theo thánh ban của Thượng Đế.

Christ’s Church is organized according to the order of God.

67. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

As a young mind, we taught you that, in the beginning, there was the word.

68. Rồi Đức Giê-hô-va sẽ ban thần khí thánh giúp chúng ta chịu đựng.

In response, Jehovah provides his holy spirit, which can help us to endure.

69. Có. Điều này thể hiện rõ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Ngài ban thánh linh cho khoảng 120 môn đồ ở Giê-ru-sa-lem.

Yes, and this became evident at Pentecost 33 C.E., when the holy spirit was poured out upon about 120 disciples in Jerusalem.

70. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

Those hands that day were hallowed by heaven and graced by God.

71. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

The bread and water are blessed and sanctified to our souls.

72. Tiểu bang đầu tiên ban hành luật cho phép các công ty trách nhiệm hữu hạn là bang Wyoming năm 1977.

The first state to enact a law authorizing limited liability companies was Wyoming in 1977.

73. Dù các sứ đồ giúp nhiều người trở thành môn đồ, tham gia viết phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp và thể hiện những sự ban cho của thánh linh, họ cũng đã bị ghen ghét và ngược đãi.

Even though his apostles helped many become disciples, shared in writing the Christian Greek Scriptures, and manifested miraculous gifts of the spirit, they were likewise hated and mistreated.

74. Tại sao phép báp têm “thì chằng có ích chi” nếu không có ân tứ Đức Thánh Linh?

Why is baptism “good for nothing” without the gift of the Holy Ghost?

75. Những người viết Kinh Thánh được phép dùng khả năng trí tuệ của riêng họ theo cách nào?

In what way were the Bible writers allowed to use their own mental faculties?

76. * Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* As time permits, invite audience to comment on the cited scriptures.

77. Khi có dịp thích hợp, hãy xin phép chia sẻ vài ý tưởng khích lệ trong Kinh Thánh.

At a suitable time, offer to share some encouraging thoughts from the Bible.

78. Kinh Thánh cảnh cáo rằng “kẻ phù-phép” sẽ gánh chịu “sự chết thứ hai [hay đời đời]”.

The Bible warns that “those practicing spiritism” will suffer “the second [or, everlasting] death.”

79. Việc có thể tham dự các buổi họp của các em—nhất là lễ Tiệc Thánh—ban phước cho các em và gia đình các em như thế nào?

How can attending your meetings—particularly sacrament meeting—bless you and your family?

80. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

Under what circumstances might a separation be warranted?