1. Đó là chính trị và phân cực.

It's political and polarizing.

2. Công nghệ chiếu phim RealD 3D là một hệ thống 3D phân cực sử dụng ánh sáng phân cực tròn để tạo ra hình ảnh chiếu nổi.

RealD 3D cinema technology is a polarized 3D system that uses circularly polarized light to produce stereoscopic image projection.

3. Sự tích tụ spin tạo ra sự phân cực tròn của ánh sáng, cũng như sự phân cực Faraday (hoặc Kerr) của ánh sáng truyền qua (hoặc phản xạ).

The spin accumulation induces circular polarization of the emitted light, as well as the Faraday (or Kerr) polarization rotation of the transmitted (or reflected) light.

4. Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

A polarized party-political debate developed.

5. Sự phân cực xuất hiện khi ánh sáng tán xạ trong khí quyển.

Polarization occurs when light is scattered in the atmosphere.

6. Phân cực được sử dụng trong nhiều kỹ thuật quang học và các công cụ, và các bộ lọc phân cực tìm các ứng dụng trong nhiếp ảnh và công nghệ màn hình tinh thể lỏng.

Polarizers are used in many optical techniques and instruments, and polarizing filters find applications in photography and LCD technology.

7. Hằng số điện môi không phải là thước đo duy nhất của tính phân cực.

Dielectric constants are not the only measure of polarity.

8. Ví dụ, phân cực tròn dùng để làm giảm thiểu độ nhiễu xạ tạo bởi mưa.

For example, circular polarization is used to minimize the interference caused by rain.

9. Nye nói rằng một xu thế chính trị phân cực ở Washington chẳng có gì mới .

Nye says a polarized political climate in Washington is nothing new .

10. Axit axetic băng là một dung môi protic phân cực tốt như đề cập ở trên.

Glacial acetic acid is an excellent polar protic solvent, as noted above.

11. Sau đó, ông quan sát ngôi sao gần nhất, Capella, không hiển thị ánh sáng phân cực.

He then observed the nearest star, Capella, which did not show polarized light.

12. Một màn chiếu bóng được sử dụng để lưu giữ ánh sáng phân cực do phản chiếu và giảm thiểu tổn hao phản xạ, chống lại các tổn hao ánh sáng quan trọng do sự hấp thụ của kính lọc phân cực.

A silver screen is used to maintain the light polarization upon reflection and to reduce reflection loss to counter some of the significant light loss due to polarization filter absorption.

13. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

The polarization is strongest among our political elites.

14. Heli-3 có thể được siêu phân cực sử dụng các phương tiện không cân bằng như bơm quang trao đổi spin.

Helium-3 can be hyperpolarized using non-equilibrium means such as spin-exchange optical pumping.

15. Franxi có ái lực electron cao hơn so với xêzi và ion Fr− có khả năng phân cực cao hơn ion Cs−.

Francium should also have a higher electron affinity than caesium and the Fr− ion should be more polarizable than the Cs− ion.

16. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

For similar tasks today, scholars use optical aids, including infrared, ultraviolet, and polarized light.

17. Silica được sử dụng trong quá trình làm khô khí (vd. oxy, khí thiên nhiên) và hấp phụ các hydrocarbon nặng (phân cực) từ khí gas thiên nhiên.

Silica is used for drying of process air (e.g. oxygen, natural gas) and adsorption of heavy (polar) hydrocarbons from natural gas.

18. Khoảng trống còn lại giữa chất điện phân và cathode carbon được lấp bằng một hỗn hợp thứ hai gồm amoni clorua và mangan dioxit, chất này dùng làm chất phân cực.

The remaining space between the electrolyte and carbon cathode is taken up by a second paste consisting of ammonium chloride and manganese dioxide, the latter acting as a depolariser.

19. Nó được tạo thành khi nguyên tố hóa học clo (một halogen) nhận một electron hoặc khi một hợp chất như hiđrô clorua tan trong nước hoặc các dung môi phân cực khác.

It is formed when the element chlorine (a halogen) gains an electron or when a compound such as hydrogen chloride is dissolved in water or other polar solvents.

20. Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó là ý tưởng về một xã hội phân cực ít chấp nhận toàn cầu hoá.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

21. Các chất hấp phụ công nghiệp thường là một trong ba nhóm sau: Hợp chất chứa Oxy– điển hình thân nước và phân cực, bao gồm các vật liệu như silica gel và zeolites.

Most industrial adsorbents fall into one of three classes: Oxygen-containing compounds – Are typically hydrophilic and polar, including materials such as silica gel and zeolites.

22. Ở nhiệt độ phòng, nó là một chất lỏng phân cực, và được sử dụng như một chất chống đông, dung môi, nhiên liệu, và như là một chất làm biến tính cho ethanol.

At room temperature, it is a polar solvent and is used as an antifreeze, solvent, fuel, and as a denaturant for ethyl alcohol.

23. Thang "Donor number and donor acceptor" đo độ phân cực theo phương diện cách thức một dung môi tương tác với các chất cụ thể, ví dụ như axit Lewis mạnh hoặc bazơ Lewis mạnh.

Donor number and donor acceptor scale measures polarity in terms of how a solvent interacts with specific substances, like a strong Lewis acid or a strong Lewis base.

24. Ông có thể làm thí nghiệm với các hóa chất tùy biến, dòng điện và các thiết bị từ, nhưng ông có sự quan tâm chủ yếu vào tính chất của ánh sáng bị phân cực.

There he would experiment with improvised chemical, electric, and magnetic apparatus, however his chief concerns regarded the properties of polarised light.

25. Trong phòng thí nghiệm, nó được sử dụng như một dung môi phân cực trung bình có thể hoà trộn với nước và một loạt các dung môi hữu cơ, nhưng không phải là hydrocarbon bão hòa.

In the laboratory, it is used as a medium-polarity solvent that is miscible with water and a range of organic solvents, but not saturated hydrocarbons.

26. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

With help from an instrument called a polariscope, however, the polisher can locate the tension and can work on the stone successfully.

27. Phong trào này ra đời với vai trò làm bức tường thành chống lại "sự phân cực nguy hiểm" của thế giới thời điểm đó và lập lại cán cân quyền lực với những quốc gia yếu thế hơn.

This movement was designed to be a bulwark against the 'dangerous polarization' of the world at that time and to restore balance of power with smaller nations.

28. Khi xem dưới chất phân cực chéo trong kính hiển vi thạch học, nó sẽ hiển thị các màu da cam đầu tiên, tạo ra sự lưỡng chiết tối đa 0,0167 (được xác định bằng cách sử dụng biểu đồ Michel-Levy).

When viewed under crossed polarizers in a petrographic microscope, it displays first-order orange colors, giving a maximum birefringence of 0.0167 (determined by using the Michel- Levy chart).

29. Ông tạo ra các khối gelatin, cho chúng chịu dưới nhiều ứng suất khác nhau, và với một cặp lăng trụ phân cực do William Nicol làm cho ông, ông đã quan sát thấy các vân giao thoa tương tự như ở các con sứa.

He constructed shaped blocks of gelatine, subjected them to various stresses, and with a pair of polarising prisms given to him by William Nicol, viewed the coloured fringes that had developed within the jelly.

30. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2000 giữa George W. Bush và Al Gore là một trong số các cuộc bầu cử tổng thống khít khao nhất trong lịch sử Hoa Kỳ và giúp gieo mầm cho sự phân cực chính trị sắp tới.

The presidential election in 2000 between George W. Bush and Al Gore was one of the closest in U.S. history and helped lay the seeds for political polarization to come.