1. Và đó là những kiệt tác, xuất phát từ lương tâm của chúng ta.

He was friendly and caring, nourished by success... all thanks to the grace of the bigwigs.

2. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

It might be proposing marriage, asking for a raise, a wedding speech.

3. Thốc Phát Ô Cô đồng ý và chấp thuận nhận sự bổ nhiệm của Hậu Lương.

His father-in-law understands and accepts his resignation.

4. Hiện nay Quỹ Hoàn Lương được đổi tên thành Quỹ Hòa nhập và Phát triển cộng đồng.

The name change was prompted by credit union growth and diversification of membership.

5. Về sau, có một vấn đề phát sinh trong hội thánh địa phương, đó là một số ‘góa phụ không được cấp phát lương thực hằng ngày’.

It was reported that certain “widows were being overlooked in the daily distribution” of food.

6. Thiếu việc làm, lương thấp và nạn lạm phát gia tăng làm người ta khó kiếm ra tiền để mua sắm.

Lack of employment, low wages, and rising inflation make it more difficult to find the money to buy what is available.

7. Quân đội Mỹ đã phân bổ lực lương an ninh khi làm nhiệm vụ phân phát thức ăn và nước uống .

American troops have been providing security for food and water deliveries .

8. Không lương.

Without pay.

9. Lạm phát vốn có được gây ra bởi kỳ vọng thích nghi, và thường được liên kết với "vòng xoáy giá/lương".

Built-in inflation is induced by adaptive expectations, and is often linked to the "price/wage spiral".

10. Sau đó, Lương Bích Hữu tiếp tục phát hành album bolero "Đứt từng đoạn ruột" vào đúng ngày sinh nhật của cô.

Later, she continued to released ballad Đứt Từng Đoạn Ruột right on her birthday.

11. Lãnh lương!

Payday.

12. Cho đến năm 1934, thiếu lương thực và sự bùng phát các bệnh tật bắt đầu làm mất ổn định hệ thống Gulag.

Until 1934, lack of food and the outbreak of diseases started to destabilize the Gulag system.

13. Tại những nước đang phát triển, hơn một tỷ người phải sống với đồng lương một Mỹ kim hay thấp hơn mỗi ngày.

In developing countries, well over a billion people have to live on an income of a dollar or less a day.

14. Trong kinh tế học Mác-xít, thất nghiệp phục vụ như một đội quân lao động dự bị, kiềm chế lạm phát tiền lương.

In Marxian economics, the unemployed serve as a reserve army of labor, which restrain wage inflation.

15. Amsterdam phát triển và đến thế kỷ XV trở thành cảng giao thương chủ yếu tại châu Âu đối với lương thực từ vùng Baltic.

Amsterdam grew and in the 15th century became the primary trading port in Europe for grain from the Baltic region.

16. Ảnh lương thiện không?

Was he honest?

17. Lương rất cao nhé.

The money is great.

18. Đi lãnh lương đi.

Draw your pay.

19. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenally paid.

20. Chỉ là lương khô.

Just K rations.

21. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

As an honest citizen, a Christian maintains a good conscience.

22. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Keeping company with dishonest individuals tends to make us dishonest.

23. Đây là một binh sĩ đặc biệt có mức lương gấp hai lần lương cơ bản.

They receive a special pay package which is almost twice that of the regular police.

24. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Being honest in a dishonest world calls for courage.

25. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, severance.

26. Lương thực còn nhiều không?

What food have we got left?

27. Dừng lại, kẻ bất lương.

Stop, villain.

28. Trả lương hậu hĩnh không?

Get a good payoff?

29. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ A guilty conscience

30. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Such individuals were improperly judging others on purely personal matters.

31. Ông ta vừa được lên lương.

He just got a raise.

32. Và tôi muốn được lên lương.

And I expect a raise.

33. Không cần trả lương tôi nữa.

No more pay me.

34. Bà Dunbar muốn tăng mức lương tối thiểu, kiểm soát mức lương của các lãnh đạo tập đoàn.

Ms. Dunbar wants to raise minimum wage. Talks about regulating executive pay.

35. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

In order for our conscience to help us, we must heed it.

36. Mức lương tối thiểu... mà nó đang được Chính phủ đồng thuận... là mức lương hợp lí nhất.

Minimum wage is the consent we have reached with the Government as the most reasonable wage.

37. Hội chữ thập đỏ cũng phân phát chăn màn cho người dân Azeris, và cho biết tới tháng 12, đã có đủ lương thực dành cho người tị nạn.

The International Red Cross also distributed blankets to the Azerbaijanis and noted that by December, enough food was being allocated for the refugees.

38. Kho lương thực bị bốc cháy.

The barn is on fire.

39. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Mr. Rochester, I've had no wages.

40. Ổng có lương tâm trong sạch.

He has got a good conscience.

41. Nhân-chứng có lãnh lương không?

Are the Witnesses Paid?

42. Ông lãnh lương để làm gì?

Why are you paid?

43. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Nice little pension?

44. Lyon sau đó gia nhập trung đoàn của Warner với nhiệm vụ người phát lương với cấp bậc đại úy, và phục vụ trong trận Bennington và các trận khác .

Lyon subsequently joined Warner's regiment as a paymaster with the rank of captain, and served during the Battle of Bennington and other actions.

45. Giá và tiền lương bị kiểm soát.

Prices and wages were controlled.

46. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

A Bible-Trained Conscience

47. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

The rehabilitation of Black Jack Randall.

48. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Check our supplies in the canyon!

49. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Your conscience will haunt you.

50. Lars Holm là người có lương tâm.

LARS HOLM WAS A MAN OF CONSCIENCE.

51. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Conscience ‘Accuses’ or ‘Excuses’

52. Tính đến 2016, lương khởi điểm trung bình của cựu sinh viên Colgate là $53,700 và lương cứng là $119,000.

As of 2016, Colgate alumni have a median starting salary of $53,700 and have a median mid-career salary of $119,000.

53. Khi công ty trả lương, nó sẽ tăng tài khoản 'Chi phí tiền lương' và làm giảm tài khoản 'Tiền mặt'.

As the company pays wages it increases the 'Wage Expense' account and decreases the 'Cash' account.

54. Khi qúi vị nghe thấy tiếng cạch, thì đó là lúc năng lương bắt đầu phát tán qúi vị thấy có một vết thương nhỏ phía bên trong mô hình.

Okay, when you hear the click, this is when the energy starts to emit and you see a little lesion form inside the phantom.

55. Tuy nhiên, lương tâm bạn lên tiếng!

However, your conscience says no!

56. Thế nào là lương tâm chai lì?

What is the condition of a conscience marked “as with a branding iron”?

57. Anh em. Đưa lương thực vào kho.

All hands, get these provisions stowed.

58. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had pangs of conscience . . .

59. Cả tiền lương và tiền chuyển nhượng

Both transfer fee and salary

60. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

This puts pressure on food demand.

61. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

To assuage his conscience, of course.

62. Tổng mức lương trung bình hàng tháng bao gồm tổng tiền lương và tiền lương bằng tiền và hiện vật, trước khi khấu trừ thuế và trước khi đóng góp an sinh xã hội.

Gross average monthly wages cover total wages and salaries in cash and in kind, before any tax deduction and before social security contributions.

63. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

There was a sharing of available food supplies.

64. Toàn phải làm và không có lương.

All of the work and none of the pay.

65. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

I'd forgotten the salary.

66. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

I imagine the pay is substantial.

67. Mong là Pao trả lương ông cao.

I hope Pao pays you well.

68. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Big paycheck, stock options.

69. Lương rất cao nhưng để làm gì?

It was a lot of money, but for what?

70. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

You don't want that on your conscience.

71. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Associations Affect Your Conscience

72. Tôi sẽ xin tăng lương cho cô.

I'll get your salary raised.

73. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

My husband and I were both working, earning quite good money, but we gambled away most of our wages.

74. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

Conscience often comes into play in what way?

75. Không đúng giờ thì không được lãnh lương.

You're not on the clock, you don't get paid.

76. Tôi không cần một vệ sĩ ăn lương.

I don't need a paid escort.

77. □ chi tiêu hết tiền trước kỳ lãnh lương

You find it nearly impossible to get to the end of the month without running out of money

78. Nè, mấy anh lãnh lương để làm gì?

Well, what are they paying you guys for?

79. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

I know we are a bit behind in pay roll this month.

80. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Formerly, my conscience was insensitive.