1. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

The Chinese were fronting for them.

2. Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

The papal investiture of the Kingdom of France.

3. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

So that's kind of our battle cry.

4. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Rise a knight and baron of Ibelin.

5. Hình Đấng Ky Tô sắc phong cho Mười Hai Sứ Đồ của Ngài.

Picture of Christ ordaining His Twelve Apostles

6. Emperor phong cho những chiến binh này chức anh hùng của dân chúng.

They are a shining example and a reminder of those values that bind us as one great nation.

7. Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!

I hereby name Hua Mulan the Commander-in-chief of the Wei nation!

8. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front.

9. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê

Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front

10. Ông ta trở thành "người tiên phong" cho các giao dịch phòng ngự trong chính trị.

He became a "go-to person" for backroom deals in politics.

11. Các em là những người tiền phong cho cả tổ tiên và con cháu của mình.

You are the pioneers for both your progenitors and your posterity.

12. Pha Ra Ôn, lòng đầy cảm kích, phong cho Giô Sép làm tôi tớ cho mình.

The Pharaoh, being so impressed, made Joseph one of his servants.

13. Đổi lại, Caesasr đã phong cho Asander làm vị vua chư hầu mới của vương quốc này.

In return, Caesar named Asander as the kingdom's new Roman client king.

14. Lincoln phong cho tướng Grant làm tư lệnh toàn thể các đơn vị lục quân Liên bang.

Lincoln made General Grant commander of all Union armies.

15. Và người ấy phản đối: “Nhưng em đã yêu cầu một anh khác sắc phong cho em rồi.”

And he protested, “But I’ve already asked another brother to ordain me.”

16. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer invites a young man’s father to ordain his son an elder.

17. Anne đã trao quyền quản lý quân đội cho Marlborough, phong cho ông ta làm đại tá thủy quân.

Anne gave control of the army to Lord Marlborough, whom she appointed Captain-General.

18. Người cha nói qua làn nước mắt: “Tôi không được sắc phong cho mấy đứa con trai khác của tôi.”

The father, through his tears, said, “I didn’t get to ordain my other boys.”

19. Vào năm 1949, tôi và Rowena bán nông trại và quyết định làm tiên phong cho đến khi cạn túi.

In 1949, Rowena and I sold the farm and decided to pioneer until our money ran out.

20. Từ thời kỳ tiên phong cho tới tận thập niên 1970, chăn nuôi là trụ cột của nền kinh tế Mông Cổ.

From prerevolutionary times until well into the 1970s, animal husbandry was the mainstay of the Mongolian economy.

21. Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

Moroni records instructions on ordaining individuals to priesthood offices

22. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Your husband provided seal of office in exchange for dispatching of his rivals.

23. Từ Real (Hoàng gia) và đã được vua Alfonso XIII phong cho câu lạc bộ vào năm 1920 cùng chiếc vương miện trong logo của đội.

The word real is Spanish for "royal" and was bestowed to the club by King Alfonso XIII in 1920 together with the royal crown in the emblem.

24. Ông nhận giải Nobel Kinh tế năm 1999 cho những công trình tiên phong cho trong động học tiền tệ và khu vực tiền tệ tối ưu.

He received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1999 for his pioneering work in monetary dynamics and optimum currency areas.

25. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

The emperor made Cyrus not just patriarch but prefect of Egypt, with authority over its local rulers.

26. Richard và Philippe cùng nhau cất quân đánh Henry, và đến mùa hè năm 1189 nhà vua phải cầu hòa, hứa phong cho Richard làm thái tử.

Richard and Philip fought a joint campaign against Henry, and by the summer of 1189 the king made peace, promising Richard the succession.

27. Nguyên Diệp phong cho bà làm hoàng hậu (tuy nhiên không rõ ông đã kết hôn với bà từ trước hay chỉ mới vào thời điểm đó).

Yuan Ye created a daughter of Erzhu Zhao empress (although it is not clear whether he had already married her previously, or only married her at that point).

28. Năm 1909 Braun đồng nhận giải Nobel Vật lý với Marconi vì những đóng góp tiên phong cho sự phát triển phương thức liên lạc vô tuyến hay radio."

In 1909 Braun shared the Nobel Prize for physics with Marconi for "contributions to the development of wireless telegraphy."

29. Sau trận đấu, Hiệp hội cờ vây Hàn Quốc đã phong cho AlphaGo danh hiệu cao nhất của kì thủ cờ vây – một danh hiệu "9 dan danh dự".

After the match, The Korea Baduk Association awarded AlphaGo the highest Go grandmaster rank – an "honorary 9 dan".

30. Dưới chính quyền Meiji mới, Kuroda trở thành nhà ngoại giao tiên phong cho vấn đề Karafuto, được cả Nhật Bản và Nga tuyên bố chủ quyền năm 1870.

Under the new Meiji government, Kuroda became a pioneer-diplomat to Karafuto, claimed by both Japan and the Russian Empire in 1870.

31. Năm 435, hoàng đế Phùng Hoằng của Bắc Yên xin làm chư hầu của Lưu Tống để tìm kiếm hỗ trợ, và Văn Đế phong cho Phùng Hoằng là Yên vương.

In 435, Feng Hong the emperor of Northern Yan, under constant Northern Wei attack, offered to be a vassal to Liu Song to try to obtain assistance, and Emperor Wen created Feng Hong the Prince of Yan.

32. Tại bờ Tây, nhà văn Ken Kesey, một tình nguyện viên tiên phong cho chiến dịch thử nghiệm LSD được tài trợ bởi CIA cũng ủng hộ việc sử dụng ma túy.

On the West Coast, author Ken Kesey, a prior volunteer for a CIA-sponsored LSD experiment, also advocated the use of the drug.

33. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

It means we fulfill all the commitments, duties, and promises that we made to God when we were ordained to the priesthood.

34. Các chính phủ đã công nhận hoặc phong cho các danh hiệu quý tộc bao gồm Đế quốc La Mã Thần thánh (962-1806), Liên minh các quốc gia Đức (1814-1866) và Đế chế Đức (1871-1918).

Historically German entities which recognized or conferred nobility included the Holy Roman Empire (962–1806), the German Confederation (1814–1866) and the German Empire (1871–1918).

35. Theo nhà ngoại giao người Anh Thomas Randolph và Bá tước Bedford, việc giết chết Rizzio (người được đồn đại là cha thực sự của đứa con trong bụng Mary) là một phần trong kế hoạch Darnley nhằm buộc Mary phải phong cho mình là Đồng cai trị.

According to English diplomats Thomas Randolph and the Earl of Bedford, the murder of Rizzio (who was rumoured to be the father of Mary's unborn child) was part of Darnley's bid to force Mary to cede the Crown Matrimonial.