1. Cừu hận và oán niệm sẽ phá hủy Thiên Địa.

The power of hatred and grievance in the Axe is strong enough to destroy Heaven and Earth

2. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

I cannot forgive king's son-in-law even he pays for it with his life.

3. Do sự việc này, Lý Phụ Quốc oán hận Lý Hiện, sau đó sau gièm pha và bãi chức ông ta.

Mr. Vice President, Mexico, we caused the problem, then had to go in and bail them out?

4. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

5. Kết quả gây sốc và dẫn tới sự oán hận với người Anh từ Hải quân Pháp, và ở một mức độ thấp hơn là người dân Pháp.

The result was shock and resentment towards Britain within the French Navy, and to a lesser extent in the general French public.

6. Ân oán chưa xong.

Unfinished business.

7. Bả nói hận thù chỉ gieo rắc hận thù.

She said reprisal only breeds reprisal

8. Hận thù.

hatred.

9. Mặt khác, người viết tiểu sử Pestalis-Diomidis quả quyết rằng sự đối xử đầy căm ghét của Evangelia với George trước mặt lũ trẻ đã gây nên sự oán hận và ghét bỏ về phía Callas .

Biographer Nicholas Petsalis-Diomidis asserts that Litsa's hateful treatment of George in front of their young children led to resentment and dislike on Callas's part.

10. Đừng hận huynh.

Don't hate me.

11. Nhưng lão phu hận nhất là bị lừa, hận nhất là bị phản.

But I abhor deceivers and traitors.

12. Bài hát của những oán hồn.

The song of the infected.

13. Tôi không ân hận.

I'm not repenting.

14. Không ân hận gì...

No second thoughts

15. Dù ai gây thù hay kết oán,

It lets our heart be tranquil,

16. Tội lỗi, hối hận.

Guilt, regret.

17. O hận thù ngày!

O hateful day!

18. Anh đã gây thù chuốc oán, Anwar.

You've made enemies, Anwar.

19. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

I guess our favors are done.

20. Đừng đầu hàng thù hận.

Don't give in to hate.

21. Hối hận muộn màng.

Repent later.

22. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Putting up with one another,

23. Tôn trọng sự hận thù.

Hateful respect.

24. Em chiến đấu với lòng oán giận.

You fight with passion.

25. Chúng ta đã xong ân oán rồi mà.

Look, we've been all through this.

26. Không có căm hờn và oán giận à?

With no hatred or resentment?

27. Mình chớ nên mang hờn oán trong tâm,

Never let resentment lead you;

28. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Maybe you should consider returning the favor, you know?

29. Hắn có ân hận không?

Is he sorry?

30. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Even though we may be a victim once, we need not be a victim twice by carrying the burden of hate, bitterness, pain, resentment, or even revenge.

31. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

So I never bore a grudge.

32. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Never let resentment lead you;

33. Cho tôi biết là ân oán cá nhân?

You're telling me this is personal?

34. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

We've unfinished business.

35. Và tôi chưa từng hối hận.

And I never looked back.

36. Có ai lại ôm hận hoài?’.

Or always hold a grudge?’

37. Đừng hận thù hoặc giả hình

Do Not Be Vindictive or Hypocritical

38. Không hối hận không gì cả.

No regrets, no matter what.

39. Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

Regret feels awful.

40. không mày sẽ hối hận đấy.

Behave yourself, or you'll regret it.

41. Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

Resentment can destroy a marriage.

42. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 For resentment will kill the foolish one,

43. Không gì để phải hối hận cả

Nothing that I regret

44. Ngài sẽ không phải ân hận đâu.

You won't regret it.

45. "Có hối hận khi xăm hình không?"

"Do people regret their tattoos?"

46. Ông còn điều gì ân hận không?

So do you have any regrets?

47. Cậu sẽ hối hận vì điều đó.

You'll regret this.

48. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

His Majesty never spoke a word against you.

49. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Uh, look, this is kind of personal, and I don't know you.

50. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

The Ammonites —A People That Repaid Kindness With Hostility

51. Không ai hận họ hơn anh cả, Gal'na.

No one hated them more than you, Gal'na.

52. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Against whom did the Israelites murmur?

53. Trong nghề chúng ta, anh gây thù chuốc oán rất nhiều.

In our line of work, you make a lot of enemies.

54. Khi bạn bị con ma ân hận dày vò.

the time when the demons of regret come for you.

55. Tao không mang hận thù gì mày cả.

Course I don't bear you any ill will.

56. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

The faults of our friends, we readily cover,

57. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

You made yourself a new enemy today.

58. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Apparently they don't serve shley temples at this establishment.

59. Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

Love does not become provoked or keep account of the injury.

60. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

Less anxiety, hostility, and stress

61. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

And they are in an active blood feud.

62. Tớ rất hối hận về tất cả mọi chuyện.

I'm kind of sick about the whole thing.

63. Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

Hatred does not cease by hatred.

64. Tôi rất hối hận vì đã muốn hôn cô.

I so regret trying to kiss you.

65. Anh không nghĩ em là người biết ân hận.

I mean, apologetic isn't a word I'd use to describe you.

66. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

I am tired of hatred, Dr. Garrigan.

67. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ Why should we avoid murmuring against Jehovah?

68. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

by giving up unclean habits

69. Không. Có, sau đó sẽ cảm thấy rất hối hận.

Then it'd be too late to turn back.

70. Không có lý do nào để mà hận đời cả.

No reason to hate life.

71. Họ sẽ không ân hận để các anh ở lại.

They wouldn't be sorry to have you stay.

72. Anh ấy cho thấy không hối hận hay tội lỗi.

He's shown no remorse or guilt.

73. 19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

19 For after my turning back I felt remorse;+

74. Các ngươi sẽ hối hận vì dám phá thỏa thuận!

You'll regret breaking a deal with me!

75. Anh mang lại ân hận cho em cả cuộc đời.

You have given me a lifelong penance.

76. Họ cũng sẽ không ân hận thấy chúng tôi đi.

They won't be sorry to see us go, either.

77. Cô ấy không phải loại người truyền cảm hứng thù hận.

She wasn't the type to inspire hatred.

78. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Detective Lance appears to be on some personal vendetta.

79. Về điều này ông Trần chẳng ân hận chút nào cả .

On that issue Mr Chen is unrepentant .

80. Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

Reaching out could be a sign of remorse.