1. Thôi, anh om sòm quá!

Come on, you're makin'a scene.

2. Thật là om sòm.

What a racket.

3. Chuyện gì mà om sòm vậy?

What's all the rumpus about?

4. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Enough...No more quarrel

5. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

Here friends of the family were crying.

6. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Beto, for God sake, don't make a fuss.

7. Đừng om sòm lên thế và cúi thấp người xuống

Stifle that blob and get low.

8. Người ta trên đường phố la lối om sòm và kinh hãi.

People in the streets are noisy and fearful.

9. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

13 The nations will make a sound like the roar of many waters.

10. La hét om sòm thì tắt con mẹ nó điện đàm đi cái.

Turn your goddamn intercom off if you're gonna bawl like that.

11. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

The birds roundly scolded the long-necked intruders.

12. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

Radios blare, horns honk, and people shout.

13. 23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;

23 Spare me the din of your songs;

14. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

15. Có một lần, lính đến trước cửa nhà chúng tôi và la lối om sòm.

Once, soldiers came to the front door and shouted.

16. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

17. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.

18. Nếu họ ko biết mặt mũi anh họ ko thể om sòm lên với anh được.

If they don't know what you look like, they can't yell at you.

19. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

In the original fulfillment, what is the “sound of uproar out of the city”?

20. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Pushing, shouting, even displays of outright force and violence are not uncommon.

21. Có một cuộc thảo luận và bằng chứng đáng kinh ngạc của một nhân chứng om sòm mắt.

There was a conference, and the incredible evidence of a vociferous eye- witness.

22. Khi người thân của Chúa Giê-su nghe chuyện om sòm ấy thì đến để bắt ngài về.

(Mark 3:22) When Jesus’ relatives hear about the commotion, they come to lay hold of Jesus.

23. Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.

They ridiculed me in a loud and boisterous way, trying to attract the attention of other shoppers.

24. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

Boisterous animals, they will work themselves into a frenzy in a bid to disturb the feeding lions.

25. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

I passed by a group of young hooligans who recognized me and began shouting.

26. Bất kể khi nào Ethan nói chuyện với bố thì hai bố con cũng đều la ó và kết thúc trong om sòm .

Whenever he and Ethan talked , it usually ended in yelling .

27. Học giả Richard Lenski nói: “Cảnh than khóc này rất khác cảnh ở nhà Giai-ru, với tiếng om sòm của những phụ nữ khóc mướn và người thổi sáo.

“This was mourning which was far different from that manifested in the house of Jairus with its noisy, hired mourning women and fluteblowers,” says scholar Richard Lenski.

28. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

29. Nhiều người chơi thể thao, còn những người khác thì thích là khán giả hăng hái cổ vũ, và có khi la hét om sòm, ủng hộ đội thể thao và lực sĩ mà họ hâm mộ.

Many became participants; others settled for becoming ardent, and sometimes rowdy, fans of their favorite teams and athletes.

30. - Nếu con bạn la ó om sòm hoặc khó chịu trong người thì bạn có thể cho bé sử dụng thuốc acetaminophen hoặc ibuprofen dựa theo chỉ định trên bao bì đối với từng độ tuổi và cân nặng khác nhau .

- If your child is fussy or appears uncomfortable , you can give acetaminophen or ibuprofen based on the package recommendations for age or weight .