1. Thức uống này thường được làm từ các nurungji, lớp vỏ gạo hoặc rang (nhưng không cháy) nằm ở đáy nồi sau khi nấu cơm.

This drink is typically made from nurungji, the roasted (but not charred) crust of rice that forms on the bottom of a pot after cooking rice.

2. Tới cái nồi!

There goes the casserole!

3. " Nồi đồng nấu ếch... "

I sifted seven...

4. Canh nồi nước sốt?

Like guarding the special sauce?

5. Uống uống cái nồi.

You can go to hell!

6. Lực lượng Mũ nồi đen.

Black ops.

7. Cái nồi gì thế này?

What the fuck?

8. Mũ Nồi Xanh, thưa Ngài.

Green Berets, sir.

9. Tôi có một cái nồi chưng.

I had a still.

10. Bây giờ đặt con gà vào nồi

Now put the chicken in the pot

11. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Cleaning pots?

12. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Corn cobs, Dixie-style.

13. Ném chúng vào nồi lẩu luôn.

Throw them in the pot, too.

14. Nồi thịt ngon này là của Raoul.

It's a delicious pot of Raoul.

15. Bayern và Baden được trang bị 11 nồi hơi Schulz-Thornycroft đốt than và ba nồi hơi Schulz-Thornycroft đốt dầu.

Bayern and Baden were equipped with 11 coal-fired Schulz-Thornycroft boilers and three oil-fired Schulz-Thornycroft boilers in nine boiler rooms.

16. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?

17. Trên sườn núi đáy khác.

on the other ridge.

18. như mò kim đáy biển.

I want to leave no stone unturned on this.

19. 21 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

21 As the refining pot is for silver and the furnace for gold,+

20. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Set the empty pot on the coals to make it hot

21. 3 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

3 The refining pot is for silver and the furnace for gold,+

22. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Who are the bad apples?"

23. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Just the fly in the ointment, Hans.

24. Không có hydrogen sulphide dưới đáy hồ.

No hydrogen sulphide at the bottom of the lake.

25. Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

We just got a donation of saucepans and pots this week.

26. Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

The blue beret means he's Spetsnaz.

27. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

We are in the bottom of the catacombs.

28. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

HIDDEN OUT THERE IN THE SEABED...

29. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

We're walking melting pots of culture, and if something in that pot smells new or different to you --

30. Trong đợt tái trang bị này, các nồi hơi đốt than của nó được tháo dỡ và các nồi hơi đốt dầu còn lại được cải tiến.

During this refit, her coal-fired boilers were removed and the remaining oil-fired boilers modified.

31. Cái nôi của văn minh, cái nồi hầm văn hóa.

The cradle of civilization, a cultural stockpot.

32. Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

I'm gonna lower myself into the sea.

33. Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

It's beyond a needle in a haystack.

34. Hóa ra hắn là một người trong đội mũ nồi xanh.

It turns out he was a green beret.

35. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

I know a janitor who runs the boiler room of the casino.

36. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Touch of the old needle in a haystack, innit?

37. Hơi nước được cung cấp từ ba nồi hơi đốt dầu và 12 nồi hơi đốt than đều của hãng Schulz-Thornycroft, hoạt động ở áp lực 16 atmosphere.

Steam was supplied by three oil-fired and 12 coal-fired Schulz-Thornycroft boilers operating at up to 16 atmospheres of pressure.

38. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

fully loaded, I think is the term.

39. Và từ lòng đất cho tới đáy biển.

And then from underground to underwater.

40. Những chiếc trong lớp North Carolina được trang bị bốn turbine hơi nước hộp số General Electric và tám nồi hơi Babcock & Wilcox kiểu ba nồi đun tốc hành.

The ships in the North Carolina class were equipped with four General Electric geared turbines and eight Babcock & Wilcox three-drum express type boilers.

41. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

And the beret to take attention off his plump head.

42. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

A wood-fired boiler providing us with hot water.

43. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

44. Về dã tâm và lòng tham không đáy

Peace and harmony one

45. Chúng thích sống trên cát, bùn, hoặc đáy sỏi.

They prefer to live over sand, mud, or gravel bottoms.

46. Thế nên chúng ta mới dìm nó xuống đáy.

That's why we have to pee on it from a great height.

47. Nếu nắp nồi có van hơi nước thì hãy bịt kín lại .

If your lid has a steam valve , keep it closed .

48. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Eze 24:6, 12 —What does the rust of the cooking pot represent?

49. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

There are cables and debris all over the bottom.

50. Đáy lòng, tôi không nghĩ là cô ấy sẽ chết.

Deep down somehow, I didn't think she would.

51. Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

I felt like I was shovelling snow in a blizzard.

52. Nhiều kẻ ăn dưới đáy có khả năng vùi mình.

Many bottom feeders are also capable of burying themselves.

53. Ổ đẻ ở các hang đá của đáy sông.

In breeds in crevices in the rocks at the bottom of the river.

54. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

When I'm at the bottom, I feel good.

55. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- ( Tiếng cười )

When you get to the very bottom of the slide -- ( Laughter )

56. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 The earthenware vessel in which it was boiled is to be shattered.

57. Trước khi bỏ vào nồi , ông ấy được đem ra kiểm tra kỹ càng .

Before putting him into the cooking pot he was thoroughly inspected .

58. Các hầm đạn được đặt giữa phòng nồi hơi số 2 và số 3 và phòng động cơ phía trước, và giữa phòng nồi hơi số 4 và phòng động cơ phía sau.

2 and 3 and the forward engine room, and between boiler room no. 4 and the after engine room.

59. Nhưng các anh là lũ có lòng tham vô đáy.

Then you dicks had to get greedy and pad your pockets.

60. Tìm Krstic ở đây như tìm kim đáy biển vậy

Finding Krstic will be like finding a needle in a haystack

61. Liệu có xuống sâu tới tận đáy đại dương không?

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

62. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Some form of underwater explosive, tethered to the seabed.

63. Nhưng thứ thuốc đó không có dưới đáy bình rượu đâu.

But... it's not going to be at the bottom of a flagon of wine.

64. Chiếc cốc ngươi chọn để đổ đầy không hề có đáy.

The cup you choose to fill has no bottom.

65. Thân thạp hình khối trụ thuôn dần từ miệng xuống đáy.

Points of interest from the source to the mouth.

66. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

This needs to be poured into the pan for the Borscht.

67. Như đảm bảo bọn nát rượu cất mấy cái nồi vấy máu trong kho.

Like making sure the dipsomaniacs keep the bloody boilers stoked.

68. Ban đầu, đây là Nhà lò hơi số 1, có hai nồi hơi đốt than.

Initially this was Boiler House No. 1, which had two coal-fired boilers.

69. Scorpaena scrofa là loài sống ở đáy biển, và môi trường nước lợ với đá, đáy cát hoặc bùn ở độ sâu 200–500 m (660–1.640 ft).

Scorpaena scrofa is demersal and lives in marine, and brackish environments with rocky, sandy or muddy bottoms at depths of 20–500 m (66–1,640 ft).

70. 1 . Để gạo lức vào trong nồi có nắp đậy và đổ nước vào .

1 . Put brown rice and water together in a pot with a lid .

71. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

My admiration is heartfelt.

72. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blue diver, your tool bag is on the river bottom.

73. Dọn sạch bốn feet dưới mái vòm SONAR. Đến đáy cứng.

Four feet clearance beneath the sonar dome to a rocky bottom.

74. Có một nguồn các phần mềm không đáy ở ngoài kia.

There's an inexhaustible supply of programs out there.

75. Khi nồi nước súp hoàn thành thì bỏ vào 1,2 muỗng tỏi phi thơm.

If fresh soapberries are not available, use 2 tablespoons of canned soapberries for 1 cup of fresh berries.

76. Giữa bàn là món ăn phụ, như galbi hoặc bulgogi, và nồi canh jjigae.

At the center of the table is the secondary main course, such as galbi or bulgogi, and a shared pot of jjigae.

77. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Back then, in most canned drinks the flavors were on the bottom.

78. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

It looked more like a flat-bottomed barge.”

79. Khảo sát địa chất ban đầu được thực hiện vào thời gian 1946–1963 bao gồm việc khoan thăm dò dưới đáy biển, khảo sát đáy biển, lấy mẫu đáy biển, khảo sát dùng tàu ngầm nhỏ, và thăm dò từ và địa chấn.

Initial geological investigation occurred from 1946 to 1963, which involved drilling the sea-bed, sonic surveys, submarine boring, observations using a mini-submarine, and seismic and magnetic surveys.

80. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

When I took off the lid a little later, I found the pan filled with food.