1. Một gã nịnh hót!

So's a spaniel!

2. Coi chừng sự nịnh hót

Safeguards Against Flattery

3. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Flattery—A Trap

4. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Super ass-kissing power.

5. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Above all, flattery is unloving.

6. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

I'm touched at this most sincerest form of flattery.

7. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Why is flattering speech so displeasing to Jehovah?

8. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

False friends are often great flatterers who curry favor with some ulterior motive.

9. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

They say imitation is the sincerest form of flattery.

10. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

(Jude 16) We would not want to be like that.

11. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

The angel had warned: “Many will certainly join themselves to them by means of smoothness.”

12. Tôi không thích cái cách anh nịnh hót Bội Bội... trong khi hiếp đáp những anh em khác.

I actually don't like you fawning on Pei-er while bullying other brothers

13. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Flattering speeches may be given to gain the dead person’s favor.

14. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

15. Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.

Tertullus first praised Felix for what he was doing for the Jews, evidently to flatter him and gain his favor.

16. Đó là nịnh nọt.

It was smarmy.

17. Bọn họ sẽ nịnh cậu.

They're gonna pitch you.

18. Hắn đã hót líu lo.

What'd he say?

19. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severus, you flatter me.

20. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Spare me, you gaseous sycophant!

21. Anh nịnh nọt cô ấy à?

You give her a raise?

22. ( Tiếng chim hót và chuông ngân )

( Sounds of birds singing and a bell )

23. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Reproof better than flattery (23)

24. Gì, Sierra mới ton hót gì à?

What, Sierra tell you something?

25. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Praise and Flattery Defined

26. Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

Sweet talking right out of the gate.

27. Chúng hót như tiếng sáo và líu lo.

Lost to Cries and Whispers.

28. ( Tiếng chim hót, chuông ngân, và chó sủa )

( Sound of birds chirping, bells ringing, and a dog barking )

29. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Blackbird singing in the dead of night

30. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Blackbird singing in the dead of night!

31. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

And a flattering mouth causes ruin.

32. " Em đã nói em sẽ quay lại với anh "" Như những con chim én đang hót " " Trên ngọn đồi Chim hót và hoa nở "

¢Ü When the Spring flower blooms ¢Ü ¢Ü You said you' d come back to me ¢Ü ¢Ü Like the singing swallows ¢Ü ¢Ü On the hills, singing birds and blooming flowers ¢Ü... ¢Ü Alone on the hill ¢Ü

33. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

I'm a free man, lickspittle.

34. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Let us, therefore, avoid flattery—whether on the giving or on the receiving end.

35. (Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

(Psalm 12:3) Absalom had smooth lips.

36. Mọi người, hót hết đống gạch cũ vứt hết đi.

Everybody, shovel all this broken tile out, get it the hell outta here.

37. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

Than someone who flatters with his tongue.

38. Giọng hót được mô tả là thánh thót và đặc biệt.

The voice is described as fluty and distinctive.

39. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

We have heard a lark singing through the casement window.

40. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Birds ceased chirping, and animals sought shelter and bedded down.

41. Khi ông sải bước nơi thao trường, chim như ngừng hót.

It was said that when he strode onto the parade ground, birds stopped singing.

42. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Mouth open, vocal chords a-twitter.

43. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We would see them flying to and fro and could hear them chirping.

44. Có thể anh ta chính là kẻ đã ton hót với Vogler.

He's probably the one who ratted to Vogler.

45. Khi nào chim thôi hót chính là lúc bạn cần lo lắng.

It's when they stop you need to be worried.

46. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“An able-bodied man that is flattering his companion is spreading out a mere net for his steps.”

47. Bầu trời thì xanh, chim chiền đang hót và những dòng suối đầy tràn.

The sky is blue and the larks are singing and the brooks are brimming full.

48. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Have you ever been stopped in your tracks by the melody of songbirds?

49. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

He began to believe false accusations readily and started to administer punishment with the greatest severity.

50. Tiếng hót líu lo của chúng làm tan biến sự im lặng của rừng sâu.

Their songs break the silence of the deep forest.

51. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Why do you stop to listen as birds sing their cheery songs in the treetops?

52. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

How did Tiberius “take hold of the kingdom by means of smoothness”?

53. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

And that, I'm sure you'll all remember, is the voice of the Nelles warbler.

54. Phải nịnh những thành viên đoàn phim để quay thật đẹp cho Song Yi của anh chứ.

I need to bribe them to get good pictures of you.

55. Tay người Đức của các anh, Stiglitz, có vẻ không phải là loại " hay hót " nhỉ?

This Jerry of yours, Stiglitz, not exactly the loquacious type, is he?

56. Chim không trong mùa sinh sản hót trên con vật chủ của chúng vào ban đêm.

Non-breeding birds will roost on their host animals at night.

57. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

DO YOU enjoy beautiful flowers, the perfume of roses, the song of birds?

58. Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

But these senators scheme, squabble and flatter and deceive.

59. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“The man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.” —Proverbs 29:5, The Jerusalem Bible.

60. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

May Yahweh slice off every flattering lip.”—Psalm 12:2, 3, JB.

61. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

And what about the marvelous variety of birds with their diverse plumage, design and songs?

62. Tôi đã không thể ngủ cho tới khí mặt trời ló dạng và muôn chim đua hót.

I could not sleep until the sun was shining and the birds were singing.

63. So sánh với một vài dạng "chim chích" khác, tiếng hót của chúng là rất đơn giản.

Compared to some other "warblers", their songs are very simple.

64. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

How can we know whether what a person says to us is praise or flattery?

65. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

The background music of a gurgling brook, singing birds, and humming insects?

66. Chim trống có tính chiếm lãnh thổ, đánh dấu ra khỏi lãnh thổ của mình bằng giọng hót.

The male behaves territorially, marking out his territory with song.

67. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, he's a rich dickhead who thinks he can pay people off to kiss his ass.

68. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Those living near “waterfalls and river torrents also sing at higher frequencies.”

69. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

The bird song, deep background from the phone call, puts them in a wooded area.

70. Vẫn nịnh nọt để cô ta cấp tiền cho khu vui chơi dành cho trẻ hóa trị của cậu?

Still sucking up so she'll fund your play space for the chemo kids?

71. Người ta có thể phân biệt xem chúng ta nói từ đáy lòng hay chỉ “lấy lưỡi mà dua-nịnh”.

People can tell whether we are speaking from the heart or we are merely ‘flattering with the tongue.’

72. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

King Solomon wrote of “the song of the turtledove,” which heralds the arrival of spring.

73. Khi hoàng đế gần chết thì tiếng hót của chim họa mi đã phục hồi sức khỏe cho ông ta.

When the Emperor is near death, the nightingale's song restores his health.

74. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paul did not fawn over the governor, uttering words of flattery as did Tertullus.

75. Năm 1915, Joseph Lamb viết một bản nhạc mang tên "Ragtime Nightingale" nhằm mô phỏng tiếng hót của chim dạ oanh.

In 1915, Joseph Lamb wrote a rag called "Ragtime Nightingale" that was intended to imitate the nightingale calls.

76. Tôi sẽ cho thằng cháu ông ra đàng hoàng, có thể hót líu lo như chim... cho cả thế giới biết.

I'm gonna set your nephew straight, get him singing like a canary... all's right with the world.

77. Tên gọi garrulus là một từ trong tiếng Latinh có nghĩa là hót líu lo, ríu rít, lảm nhảm hay ầm ĩ.

The name Garrulus is a Latin word meaning chattering, babbling or noisy.

78. Không ai còn nghe tiếng chim hót, chỉ nghe tiếng trẻ con khóc đòi mẹ hay cha, anh hay chị đã mất”.

No longer can you hear the singing of the birds, only the sound of the children crying for a lost mother or father, a brother or a sister.”

79. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

The earth will ring with the happy cries of resurrected children and with the stirring songs of many birds.

80. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

He jokingly said that translating Hebrew into French was like “teaching the sweet nightingale to sing the song of the hoarse crow”!