1. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Then the hooves of horses pounded

2. Và nện nó 49 lần bằng chùy.

And struck it 49 times with your club.

3. 3 Nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch

3 At the sound of the pounding hooves of his stallions,

4. Arjan có bàn tay sắt từ những cú nện.

Arjan has iron hands from all that hammering.

5. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Hey, isn't that the guy who hammered you in the face?

6. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

As I pounded the pavement, my mind started to wander, too.

7. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.

8. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Because at night, Indians too busy pounding on those dumb drums!

9. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer without even scuffing it.

10. Khi tới lúc, tôi sẽ phải nện anh cho lòi ra, tôi cũng không phiền đâu.

Well, when the time comes, I'm going to have to beat it out of you, and that's all right, too.

11. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hundreds of pounding hooves pulverize the earth, kicking up a cloud of red dust.

12. Trả mấy con chó con lại đây nếu không ta sẽ nện hai cái đầu ngu ngốc đó một trận!

Now let those puppies go right now, or I'm going to knock the stupid out of both of you!

13. Nếu anh muốn đá đít tôi khỏi Janni thì, nói cho anh biết, tôi cũng muốn nện vô mông anh.

If you sold me out to Janni, then told me about it, I'd ice your ass too.

14. À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến, và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.

Anyway, I get out, I run over, and I mace him as he's getting out of his car.

15. Nghe thì có vẻ tớ hơi đàn bà, nhưng tớ vẫn có thể nện cậu 1trận và cho cậu hít đất đấy

I may be a sissy, but I'II still pound you into the ground.

16. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

The hoodlums banged baseball bats on the wooden floor, threw some of the audience down from the bleachers, and got up on the platform, where they held up an American flag and shouted, “Salute it!

17. Roddick đã rơi xuống vị trí 29 trên bảng xếp hạng sau chấn thương gân kheo và hông và thừa nhận rằng anh chưa bao giờ chơi tốt trên mặt sân đất nện , anh thích mặt sân cỏ ở Wimbledon hơn .

Roddick has slipped to No.29 in the world after hamstring and hip problems and admitted that he was never likely to make an impression on clay , preferring the faster grass of Wimbledon .