1. Người ta kính nể và tôn trọng vì ông là người của Thượng Đế.

He was honored and revered in his own right as a man of God.

2. “Phải kính-nể họ”

“Assigning Them Honor”

3. Rất đáng nể đấy.

That is a big deal.

4. Botchan nể trọng ông.

Toby is still grateful.

5. Nhưng ta không để Tae-Ahn đại nhân chết trong yến tiệc vì nể mật hoàng hậu

Βut I'll not let Τae-Ahn die in the banquet because of Queen.

6. Nhưng ta không để Tae- Ahn đại nhân chết trong yến tiệc vì nể mật hoàng hậu

But I' il not let Tae- Ahn die in the banquet because of Queen

7. Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:9-11).

For God has no favourites.” —Romans 2:9-11, The New English Bible.

8. + Cuối cùng, ông sai người con ấy đến vì nghĩ rằng: ‘Họ sẽ kính nể con ta’.

+ He sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’

9. Cuối cùng, ông sai người con ấy đến vì nghĩ rằng: ‘Họ sẽ kính nể con ta’.

He sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’

10. Phải cho họ kính nể chứ!

I have to have respect.

11. + Chắc họ sẽ kính nể con ta’.

+ They will likely respect this one.’

12. Nhiều thiếu nữ trẻ nể trọng tôi.

A lot of young girls look up to me.

13. ( Nên ) chúng tôi kính nể cậu.

We all looked up to him.

14. Một chút kính nể thì sao?

How about some respect?

15. (Nên) chúng tôi kính nể cậu.

We all looked up to him.

16. Casper không nể nang chúng ta.

Casper's got no respect for us.

17. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

18. Kinh-thánh nói chồng phải “kính-nể nàng”.

He needs to ‘assign her honor,’ as the Bible says.

19. Người đó được người khác kính nể và tin cậy.

He earns the respect and trust of others.

20. Thằng tiểu tử thối đó chắc chắn sẽ nể mặt ta.

That little shit owes me respect.

21. (b) Tại sao người vợ đáng được “kính-nể”?

(b) Why do wives deserve to receive honor?

22. Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

Whatever time is scheduled, it reflects love and consideration for all to be punctual.

23. Sau này, Mỹ cũng trở thành một nước đáng nể sợ.

Later, the United States of America became a nation to be reckoned with.

24. Thiên Ưng bang bọn ta hôm nay nể mặt ngươi...

Applications natural that today on four poems in person...

25. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Of all the kings of Greece, I respect you the most.

26. Mụ kia, chúng ta không nói tới chuyện nể mặt nhau nữa.

Damn old woman, let's not talk about face

27. Tương tự, người chồng đạo Đấng Christ “kính-nể” và khen ngợi vợ.

Comparably, Christian husbands assign their mates honor and praise them.

28. Ngài phán bảo họ: “Chớ thiên-vị người nghèo, chớ nể kẻ quyền-thế...

He told them: “You must not treat the lowly with partiality, and you must not prefer the person of a great one. . . .

29. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

I look in bewildered awe: she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded.

30. Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

I think you'll manage to gain their respect by treating them better.

31. Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”

32. Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

I grew to respect them more than I ever respected anyone in the gang.

33. Việc kính nể vợ chắc chắn góp phần làm cho hôn nhân hạnh phúc.

Honoring one’s wife certainly contributes to happiness in a marriage.

34. Tôi muốn kiểm soát ngành này... để biến nó thành một ngành đáng kính nể.

I want to control it as a business, keep it respectable.

35. ▫ Phi-e-rơ muốn nói gì khi bảo người chồng “phải kính-nể” vợ?

▫ What is implied by the apostle Peter’s words that a husband should ‘assign honor’ to his wife?

36. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

The Half Moon needs a foreman who the Barb respects.

37. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

Wrestling game me respect, fame but couldn't give me money

38. Là bác hướng dẫn của Teru, anh rất nghiêm khắc nhưng đồng thời cũng nể phục Teru.

As Teru’s supervising doctor, he is strict with him and also has expectations of him.

39. Dù gây sợ hãi và đáng kính nể, Etna cống hiến một quang cảnh lạ thường.

Despite instilling fear and commanding respect, Etna offers an extraordinary spectacle.

40. Kinh Thánh miêu tả họ là “giống yếu-đuối hơn” mà người chồng được khuyên phải “kính-nể”.

The Bible describes them as “a weaker vessel” to whom husbands are commanded to assign “honor.”

41. Bạn sẽ không có gì ngoài kính nể đối với những người mạo hiểm mạng sống của mình.

You have nothing but respect for people that risk their lives.

42. “Những người già-cả” với tính cách tập thể, được kính trọng và nể vì họ nêu gương về đức tin và lòng trung thành (Lê-vi Ký 19:32; Châm-ngôn 16:31).

“The aged men,” as a group, are honored and looked up to as examples of faith and loyalty.

43. Đáng nể như một trò chơi, thất bại như một nỗi kinh hoàng." ^ “2Dark Steam Listing”.

Respectable enough as a game, a failure as a horror." "2Dark Steam Listing".

44. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

But you gotta have a grudging respect for your wife at this point, right?

45. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

“In a certain city there was a judge who had no fear of God and no respect for man.

46. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

He told of a judge who did not honor God and did not have any regard for mankind.

47. Lê-vi 19:15 nói: “Ngươi không được thiên vị người nghèo hay vị nể người giàu.

Leviticus 19:15 says: “You must not show partiality to the poor or show preference to the rich.

48. Chúng ta biết rằng Thượng Đế yêu thương tất cả con cái của Ngài và không vị nể ai.

We know that God loves all His children and is no respecter of persons.

49. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

How do loyalty, communication, honor, and respect contribute to a happy marriage?

50. Và ai sẽ nể trọng ông nếu ông mang một danh hiệu ngớ ngẩn như "Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì"?

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title like 'President of the United States of America'?"

51. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

A respected citizen sexually abuses defenseless children.

52. Tuồn được số hàng này vào trong nước bằng cách đút lót đám nhân viên sân bay quèn cũng đáng nể đấy.

It's impressive how you get these drugs in the country just by bribing small-time airport officials.

53. Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?

If this contract killer did all his work abroad he'd be quite respectable in England, right?

54. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 According to one lexicographer, the Greek noun translated “honor” (ti·meʹ) means “price, value, honour, respect.”

55. Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.

Children in some developing lands are placed on the lowest rung of the ladder of recognition and respect.

56. Tất cả những kết quả trên đều góp phần vào thành tích đáng nể về phát triển toàn diện, và Việt Nam đã thoát khỏi nhóm các quốc gia thu nhập thấp.

These accomplishments have made for a remarkable record of inclusion as Vietnam has launched itself out of the ranks of low income countries.

57. Vào ngày 2 tháng 11 năm 2010, sau trận đấu vòng bảng Champions League gặp clb Inter Milan, đồng đội của anh là Rafael van der Vaart đã nói, "Tất cả mọi người đều nể sợ anh ấy .

On 2 November 2010, after a Champions League group stage match against Internazionale, teammate Rafael van der Vaart said, "Everyone is scared of him .

58. Vì hoa hồng vì hoa hồng

For the commissions, for the commissions.

59. Tao vào tù vì anh em, vì gia đình, vì mày, thằng vô ơn.

I went to jail for my brothers, for my family, for you, you ungrateful shit.

60. Không phải vì được ân xá, không phải vì tiền, không vì thứ gì cả.

Not for immunity not for money not for anything.

61. Tôi làm việc này là vì cha mẹ tôi, vì vợ tôi và vì tôi nữa.

I'm doing it for my parents, for my wife, for myself... and especially my daughter.

62. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

So instead of shoes, I wore flip-flops.

63. Vì phải lìa xứ, vì nhà bị phá tan”.

For we have left the land, and they have thrown down our homes.”

64. Vì sự cân bằng của vũ trụ, vì hòa bình!

For the sake of universal harmony, and tranquility!

65. Chỉ vì em HI SINH VÌ MÔI TRƯỜNG thôi nhé!

Only'cause I care about the environment.

66. Vì công việc này, ông Tyndale đã tử vì đạo.

For this work Tyndale was martyred.

67. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

I'm consumed with the Night King because I've seen him.

68. Mọi người biết rằng, vì Newt giữ tôi lại bởi vì...

Everybody knows Newt only kept me around because...

69. Anh giết Rick vì số vàng đó, vì lòng tham của anh

You got greedy, and you killed Rick for that gold.

70. Vui vì mua được quan tòa hay vì gặp lại tôi thế?

That a judge in your pocket or you just happy to see me?

71. Tôi cũng vì nguyện vì cô cả đời che gió che mưa

I'll be your protector all my life.

72. Không hoàn toàn là vì khoa học, mà là vì kinh doanh.

It's not an exact science, this business.

73. Vì môn phái.

For the clan.

74. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Dying from cancer and dying from neurological illness are different.

75. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Not for gold or money, but for the jade Buddha.

76. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

When people say, I want to fly the skies, I want to be happy, do they need a reason?

77. BOBBLE: Vì sao à, vì đã bắt đầu bước vào thời khắc giao mùa.

Why, it's almost time for the changing of the seasons.

78. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Is that why you're so restless?

79. Năm đó vì sao cô lại vì anh ta mà đốt đi khách điếm?

Why did you burn down the inn for him back then?

80. Tôi tới đây không phải vì Jaruwan... mà là vì lô hàng của tôi.

I'm not here for Jaruwan's door... but for my consignment.