1. Chúc mừng năm mới.

Happy new year.

2. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

It was the one-year hump that was the tough part.

3. Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

Merry Christmas and happy New Year!

4. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

For many, a year or two may pass before they notice themselves feeling better.

5. Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sẽ như bạn mong muốn không?

The Holiday Season —Will It Be All You Want It to Be?

6. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Did you make some New Year’s resolutions?

7. Sau đó, tất cả vào lễ Phật, tụng kinh chúc mừng năm mới.

After the celebration, everyone wishes Happy a happy new year.

8. Chú mất nhiều năm mới tìm được người thật sự tin tưởng mình.

It took me years to finally find someone who did.

9. Tại bữa tiệc năm mới, Sally lạc lõng khi không có Harry bên cạnh.

At a New Year's Eve party that year, Sally feels alone without Harry by her side.

10. Đây là năm mới cho người, động vật, và các hợp đồng pháp lý.

It is the new year for people, animals, and legal contracts.

11. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

That was a desk took 40- some years to build.

12. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

It took me two years to get my first commission.

13. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Merry Christmas and I hope you have a very happy New Year.

14. Những câu chúc truyền thống là " chúc mừng năm mới " và " cung chúc tân xuân " .

The traditional greetings are " chúc mừng năm mới " and " cung chúc tân xuân " .

15. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

It takes 25 years before a tree starts to bear fruit and 7 years for the nut to mature.

16. Vào dịp đầu năm mới 1931, cảng nhà của nó được chuyển đến Charleston, South Carolina.

By New Year's Day, 1931, her home port had been changed to Charleston, South Carolina.

17. Việc lập kế hoạch cho cuộc đua xe chariot đã mất gần một năm mới xong.

Planning for the chariot race took nearly a year to complete.

18. Loạt phim truyền hình này được chiếu rộng khắp Trung Hoa vào dịp Năm mới 2007.

This TV series was first broadcast around Chinese New Year in 2007.

19. Lịch phụng vụ Chính thống giáo không có quy định đối với lễ kỉ niệm Năm mới.

The Eastern Orthodox liturgical calendar makes no provision for the observance of a New Year.

20. Ở nhiều nơi, hưu chiến kéo dài qua Lễ Giáng sinh, có chỗ đến tận Năm Mới.

In many sectors, the truce lasted through Christmas night, continuing until New Year's Day in others.

21. Trước đây , người Pháp đón năm mới vào ngày 25 3 và kéo dài trong tám ngày .

Prior to that year , the new year was celebrated for eight days , beginning on March 25 .

22. Lễ hội Bun Pi Mai diễn ra vào tháng 4 để chào mừng năm mới của Lào.

The Bun Pi Mai festival occurs in April to celebrate the Lao New Year.

23. Ryo là người sống sót duy nhất trong tai nạn máy bay ở Mỹ năm mới ba tuổi.

At the age of three, Ryo was the only survivor of a plane crash in Central America.

24. Tôi phải để dành gần hai năm mới đủ tiền mua cái đồng hồ rẻ nhất thời đó.

I saved up my sixpence for nearly two years to buy the cheapest watch available at that time.

25. Đây là Năm mới của người Việt báo hiệu mùa xuân về dựa theo lịch của Trung Quốc.

It is the Vietnamese New Year marking the arrival of spring based on the Chinese calendar, a lunisolar calendar.

26. Cây mai ngày tết được xem như là vật mang lại may mắn, tài lộc cho năm mới.

The noodles are supposed to symbolize good fortune for the new year.

27. Một khoản vay tín dụng nhà thường có lãi suất cố định, và 30 năm mới đáo hạn.

So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

28. Mặc dù phải hứng chịu một mùa đông kiệt quệ, cả hai phe hồ hởi chào đón năm mới.

Despite the grueling winter, the new year was viewed enthusiastically by both sides.

29. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

It takes Joshua and his army about six years to defeat 31 kings in the land.

30. Màn pháo hoa năm mới của Đài Bắc 101 là một sự kiện thường xuyên của chương trình phát sóng quốc tế.

Taipei 101's New Year's Eve fireworks display is a regular feature of international broadcasts.

31. Khi chỉ còn 8 ngày là tới năm mới, Franco giáng trả bằng cách tung những đạo quân lớn tiến chiếm Catalonia.

Eight days before the new year, Franco struck back by throwing massive forces into an invasion of Catalonia.

32. Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

And at a time when most of us here were preparing to welcome the new year, India plunged into darkness.

33. Nếu gom hết người ở Nhạn Môn quan, dù có làm việc ngày đêm Cũng phải mất nửa năm mới hoàn thành

Even if everyone works at full speed it'll still take half a year to complete

34. Mỗi khi đến giao thừa các người sẽ tự hỏi, mình có trộm đầu tượng con giáp của năm mới này không nhỉ.

Ask yourselves every new year's eve, did I steal next year's zodiac animal head?

35. Người ta tin rằng vài ngày trước năm mới, Táo quân sẽ về trời để báo cáo chuyện trong gia đình với Ngọc Hoàng.

* The belief is that a few days before New Year’s, this god journeys to heaven to bring a report on the family to the Jade Emperor, the supreme being in the Chinese pantheon.

36. Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

The Soviets reinstated Grandfather Frost, the seasonal tree, and the New Year’s celebration —but with a significant twist.

37. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

You don't want to cut your hair too soon after the new year, because you might be getting rid of any good luck you just received.

38. Và anh ta nói rằng tôi phải tôn trọng anh ta bởi vì mất 18 năm mới học cách diễn kịch câm một cách đàng hoàng.

And he said that I had to show more respect because it took up to 18 years to learn how to do mime properly.

39. Về truyền thống thì các gia đình đều trưng cây nêu , đây là Cây Năm Mới do con người dựng nên gồm một cột tre dài từ 5 đến 6 mét .

Traditionally , each family displays cây nêu , an artificial New Year Tree consisting of a bamboo pole 5 to 6 m long .

40. Mọi người thường tụ tập bên bạn bè tại các bữa tiệc, quán rượu, câu lạc bộ, trên đường phố, hoặc quảng trường thành phố để ăn, uống và chúc mừng năm mới.

People generally gather with friends at parties, in pubs, clubs, in the streets, or city squares to eat, drink, and celebrate the new year.

41. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Each new year, they struck new coins with inscriptions that identify them as of “year two,” “year three,” and “year four.”

42. Trong diễn văn chào mừng năm mới của mình cho năm 2018, lãnh đạo CHDCND Triều Tiên Kim Jong-un đã đề xuất gửi một phái đoàn đến Thế vận hội mùa đông sắp tới ở Hàn Quốc.

In his New Year address for 2018, North Korean leader Kim Jong-un proposed sending a delegation to the upcoming Winter Olympics in South Korea.

43. Như được biết từ "Almanac Nông dân Sumer", sau mùa lụt và sau Xuân phân và Akitu hay Tết năm mới, những người nông dân sẽ dùng kênh để làm ngập ruộng của mình và sau đó tháo nước.

As is known from the "Sumerian Farmer's Almanac", after the flood season and after the Spring Equinox and the Akitu or New Year Festival, using the canals, farmers would flood their fields and then drain the water.

44. Chẳng hạn như , Apple phải mất hơn một năm mới cho phép đưa Google Voice lên iPhone , một động thái mà hãng chỉ thực hiện sau khi các quan chức chính phủ bắt đầu đưa ra những câu hỏi rất hiểm hóc .

For instance , it took Apple more than a year to allow Google Voice on the iPhone , a move it only made after government regulators started asking very pointed questions .

45. Hai sự kiện truyền thống quan trọng được phát sóng trên truyền hình và phát thanh vào ngày 31 tháng 12: Thông điệp Năm mới của quốc vương từ Điện Amalienborg vào lúc 6 giờ tối và Đồng hồ Tòa thị chính tại Copenhagen lúc nửa đêm.

Two significant traditional events are broadcast on television and radio on 31 December: the monarch's New Year message from Amalienborg Palace at 6pm and the Town Hall Clock in Copenhagen striking midnight.

46. Sự bắt đầu của một năm mới tươi đẹp là quãng thời gian tuyệt vời cho người hút thuốc thực hiện kế hoạch bỏ hút thuốc của họ ... và gặt hái những lợi ích sức khỏe và tài chính của một lối sống không hút thuốc lá . "

The start of a fresh New Year is a great time for smokers to implement their plan to quit smoking ... and reap the health and financial benefits of a smokefree lifestyle . "

47. Mất mát này sẽ khiến ta phải trả giá đắt cho sự thịnh vượng, an toàn và đúng, cả khía cạnh tinh thần sau này bởi vì những biến cố trước đó -- biến cố cuối kết thúc thời đại khủng long - mất thông thường từ 5 đến 10 triệu năm mới khôi phục lại được.

The loss will inflict a heavy price in wealth, security and yes, spirituality for all time to come, because previous cataclysms of this kind -- the last one, that ended the age of dinosaurs -- took, normally, five to 10 million years to repair.

48. Trên truyền hình, những chương trình hài độc thoại đánh giá năm cũ sau một chương trình ca nhạc hoặc giải trí báo hiệu nửa đêm, khi mọi người hôn nhau, trao nhau những lời chúc may mắn và chúc rượu Năm mới, những người họ hàng và bạn bè vắng mặt với rượu sâm banh.

On television, a stand-up comedian reviews the past year after which a musical or variety show signals midnight, when everyone kisses, exchanges good luck greetings, and toasts the New Year and absent relatives and friends with champagne.

49. Trong những năm mới thành lập, Ava, tự xưng là người kế thừa xứng đáng Triều Pagan, đã cố gắng khôi phục một đế quốc hùng mạnh Pagan thông qua các cuộc chiến liên tục chống lại Vương quốc Hanthawaddy ở phía nam, các nhà nước Shan ở phía bắc và phía đông, và Arakan ở phía tây.

In its first years of existence, Ava, which viewed itself as the rightful successor to the Pagan Kingdom, tried to reassemble the former empire by waging constant wars against the Mon Hanthawaddy Kingdom in the south, the Shan States in the north and east, and Rakhine State in the west.