1. Lem nhem hết rồi.

Done spilled everywhere.

2. Nhọ cho anh.

Shame on you.

3. Là thằng số nhọ này.

This poor schmuck.

4. Nó đã nhem nhóm những cuộc xung đột ở Chad và Darfur.

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

5. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

Lifts therefrom reproach and shame.

6. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

I mean, they're just pissing on us without even the courtesy of calling it rain.

7. Trước khi chân các người vấp trên núi lúc nhá nhem tối.

And before your feet stumble on the mountains at dusk.

8. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

He dishonored our family name.

9. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

You... who lack all... honor!

10. Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

Fool me once, shame on you.

11. Chúng ta chơi ông ta và giờ đây thì ướt nhem, tiền cũng không lấy được.

Didn't get any cash anyways. Should've at least taken the Cayenne.

12. Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

They kept in touch.

13. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Underwood's people are trying to smear us.

14. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

She's trying to smear congressman Underwood.

15. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

It's a full-on smear campaign, boss.

16. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Because you've slandered me to Father before.

17. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Yeah, and my reputation will be trashed.

18. Norman, cậu và Đít nhọ kiểm tra căn nhà kia.

All right, Norman, you and Coon-Ass check out that building.

19. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

We got back to the dock at dusk, already looking forward to the next day’s exploration.

20. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.

21. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

It's not slander if it's true.

22. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 But you are smearing me with lies;

23. Nó hơi nhem nhuốc vì bị tôi ngồi lên lúc lái xe chứ không phải vì vừa mới được in ra.

Yes, and it's a little bit smeared because I sat on it in the car not because I printed it out recently.

24. Chúng tìm kiếm thức ăn vào buổi sáng (hừng đông) và buổi tối (lúc chạng vạng hay nhá nhem tối).

They are shade loving and feed during the night and on cloudy days.

25. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Sorry I smeared your great-great granddaddy's good name.

26. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

I assure you it's one of my better hatchet jobs.

27. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

People tried to smear my husband his entire career.

28. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan slanders God’s name and questions His right to rule.

29. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

We won't see his name smeared like this any longer.

30. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

You're an honest man, Proculus, which means of bad Roman.

31. Năm 1832, Metternich giới thiệu các đạo luật theo đó kiềm chế các phong trào tự do vừa nhem nhúm ở Đức.

In 1832, Metternich introduced laws that curbed fledgling liberal movements in Germany.

32. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Harmful gossip can ruin an innocent person’s good name.

33. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Soot is merely carbon residue from coal and wood.

34. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

He robbed it of a good Marine.

35. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Even their reputations have been hurt as they meet with humiliating failure.

36. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

I didn't come here to create trouble It's someone who ruined my reputation.

37. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

That disguise wouldn't work even if you smeared grease paint all over your face.

38. Vậy nên vào năm 1860, họ nhìn thấy cái công nghệ nhem nhuốc này cái mà làm cho cuộc sống ở thành phố New York ngộp thở.

So 1860, they are seeing this dirty technology that is going to choke the life out of New York.

39. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

A single incident of sexual misconduct, for example, can sully a fine reputation.

40. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

And yet they plaster our faces on the news, and tell you to be afraid.

41. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Murder, aggravated assault assault with intent, menacing and trespassing.

42. (Cười) Vậy nên vào năm 1860, họ nhìn thấy cái công nghệ nhem nhuốc này cái mà làm cho cuộc sống ở thành phố New York ngộp thở.

(Laughter) So 1860, they are seeing this dirty technology that is going to choke the life out of New York.

43. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

The now unchaste individual’s life has already been ruined and his reputation soiled.

44. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

The desire to please Jehovah and to remain in the Christian congregation has moved many of his servants to accept loving help. —Jas.

45. Sau đó 19 con la chất đầy ba mươi bảy tên cướp với những chiếc vại , và cả vại dầu nữa , và đi vào thành lúc nhá nhem tối .

Then the nineteen mules were loaded with thirty-seven robbers in jars , and the jar of oil , and reached the town by dusk .

46. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Immortality of the soul and hellfire are false doctrines that dishonor God.

47. Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

We would bring reproach on God’s holy name if we practiced immorality.

48. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Well, since the rebellion of the first human pair in the garden of Eden, reproach has been heaped on the divine name.

49. Ông được chính phủ Hoa Kỳ cho làm lại ở vườn bách thú, nhưng tăm tiếng của ông đã bị bôi nhọ.

He was then reinstated at the Zoo by the U.S. government but his reputation was besmirched.

50. Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

They seem to feel that it implies some deficiency in them or mars their reputation.

51. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Thus the reputation of the innocent person is damaged, and he carries the burden of proving his innocence.

52. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

I'll not have you tarnishing our family's name with your flippant tone and your vulgar attempts at self-promotion.

53. Nhân Chứng Giê-hô-va phản ứng ra sao trước những hành vi bôi nhọ danh tiếng và cản trở các hoạt động của mình?

How would the Witnesses respond to these efforts to sully their reputation and restrict their activity?

54. Hermann Göring hứa với Guderian rằng sẽ tiến hành 1 cuộc không kích yểm trợ dữ dội đặc biệt kéo dài liên tục 8 tiếng đồng hồ, từ 8 giờ sáng cho đến lúc nhá nhem tối.

Guderian had been promised extraordinarily heavy air support during a continual eight-hour air attack, from 08:00 am until dusk.

55. Dân này phải gánh chịu hậu quả của các hành động mình vì đã làm ô uế sự thờ phượng thanh sạch và bôi nhọ danh Đức Chúa Trời.

She is suffering the consequences of her actions; she defiled pure worship and defamed God’s name.

56. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Most ink, or “black,” was a mixture of soot or lampblack and a rubbery gum, which served as an adhesive.

57. Vào ngày 29 tháng 1, ở vị trí cách 50 mi (80 km) về phía Bắc đảo Rennell, máy bay ném bom-ngư lôi Nhật Bản Mitsubishi G4M ("Betty") bay đến ở tầm thấp từ phía Đông, ẩn nấp trong thời tiết nhá nhem.

On 29 January, 50 miles (80 km) to the north of Rennell Island, Japanese torpedo-carrying "Betty" bombers (Mitsubishi G4M-1s) came in low from the east carefully avoiding silhouetting themselves against the afterglow of dusk.

58. Trước đây, chính quyền Việt Nam đã vận dụng tội danh này để bôi nhọ và cản trở một blogger nổi tiếng khác là Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày) vào năm 2008.

The Vietnamese government previously used tax evasion charges to discredit and deter prominent blogger Nguyen Van Hai (Dieu Cay) in 2008.

59. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In this moment of distress, Jesus was mindful of the reproach that was being heaped on God’s name, and he even asked that the cup be taken away.

60. Về thời thơ ấu của mình, Obama nhắc lại, "Bố tôi trông không giống những người xung quanh – ông đen như nhọ nồi, mà mẹ tôi trắng như sữa – tôi chỉ nhớ như thế."

Recalling his early childhood, Obama said, "That my father looked nothing like the people around me – that he was black as pitch, my mother white as milk – barely registered in my mind."

61. Phụ nữ vẫn không được tin tưởng, bị bôi nhọ, làm hại và, trong trường hợp xấu nhất, bị giết hại dã man vì danh dự, nếu họ không chảy máu vào đêm tân hôn.

Women are still mistrusted, shamed, harmed and, in the worst cases, subjected to honor killings if they don't bleed on their wedding night.

62. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes was eventually arrested for seditious libel but he fled to France to escape punishment; he was expelled from the House of Commons, and found guilty in absentia of blasphemy and libel.

63. (Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

(Proverbs 13:3) A ruined reputation, hurt feelings, strained relations, and even physical harm are all possible results of thoughtless, foolish speech.