1. Hãy “khiêm-nhượng”

“Be Lowly in Spirit”

2. Không cần khoan nhượng!

No mercy!

3. Không khoan nhượng.

Relentless.

4. Luôn luôn “khiêm-nhượng”

Always Be “Humble in Mind”

5. Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

6. Theo dõi chuyển nhượng 1

Track assignment 1

7. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Redirect assignment 1

8. Đó là giấy chuyển nhượng.

It's a deed of transfer.

9. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

divorce.

10. “Giá chuyển nhượng Minh Đức là...

"Sovereign Chess is...

11. Thị Trưởng Castle đã khoan nhượng.

Mayor Castle caved.

12. • Tại sao chúng ta nên “khiêm-nhượng”?

• Why should we be “humble in mind”?

13. Cả tiền lương và tiền chuyển nhượng

Both transfer fee and salary

14. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

" Your signature's all over the transfer. "

15. Bây giờ ta sẽ không khoan nhượng nữa.

Now I've finished being Generous George.

16. ‘Sự khôn-ngoan ở với người khiêm-nhượng’

“Wisdom Is With the Modest Ones”

17. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

The transfer is not in the best interest of the child.

18. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

19. Không giới hạn thời gian, không khoan nhượng

No quarter given, no mercy shown

20. Mức phí chuyển nhượng ước tính là 15 triệu €.

The transfer fee was €15 million.

21. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

We've made too many compromises already.

22. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.

23. Chứ còn dưới phố, đó là không khoan nhượng.

Down in the street, it's unforgiving.

24. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

How did the false teachers ‘take delight in a mock humility’?

25. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Well, our facilities have a zero tolerance policy.

26. Luật pháp không khoan nhượng với tội giết người đâu.

There's no statute of limitations on murder.

27. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

First, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demands.

28. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paul described this as “a mock humility.”

29. Anh chàng cứng rắn, tuân thủ kỉ luật, không khoan nhượng.

The heartless, by-the-book, hard man.

30. Ngày 1 tháng 2 năm 2016 là hạn cuối chuyển nhượng.

1 February 2016 is the transfer deadline day.

31. Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

You weren't on any mercy mission this time.

32. Người khiêm nhượng, tức khiêm tốn, thì suy nghĩ thực tế.

A modest person is realistic.

33. Saprissa thông báo vụ chuyển nhượng Morales vào tháng 6 năm 2014.

Saprissa announced the signing of Morales in June 2014.

34. Anh chuyển đến Mladost Lučani trong kỳ chuyển nhượng mùa đông 2016.

He switched to Mladost Lučani in the 2016 winter transfer window.

35. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Would they show mercy if we were beneath heel?

36. Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

There will be no mercy for cowards and traitors

37. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Sir, the Russians don't respond well to weakness.

38. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google has a zero-tolerance policy against this content.

39. Phải chăng làm thế chúng ta bày tỏ sự khiêm nhượng thật?

Would this not show true humility on our part?

40. Vụ chuyển nhượng đã được hoàn tất vào ngày 31 tháng 1.

The purchase was finalized on March 31.

41. Thay vì thế, chúng ta phải trang sức bằng sự “khiêm-nhượng”.

Rather, we ought to gird ourselves with “lowliness of mind.”

42. Chuyển nhượng này được thông báo vào ngày 3 tháng 6 năm 2011.

This transfer was announced on June 3, 2011.

43. Chúng ta sẽ cho chúng biết thế nào là không khoan nhượng.

We shall show them no mercy!

44. Dịch vụ taxi Sharjah được cung cấp thông qua các công ty nhượng quyền.

Sharjah taxi service is provided through franchise companies.

45. Châm-ngôn 11:2 nói: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.

“Wisdom is with the modest ones,” says Proverbs 11:2.

46. Phân biệt giữa chuyển nhượng trách nhiệm thực hiện công việc và chuyển nhượng các quỹ tới người bao thanh toán là trung tâm các quá trình của khách hàng/con nợ.

Distinguishing between assignment of the responsibility to perform the work and the assignment of funds to the factor is central to the customer or debtor's processes.

47. Chúng tôi không khoan nhượng đối với hành vi lợi dụng trên YouTube.

We have zero tolerance for predatory behavior on YouTube.

48. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Trying to compromise, he introduced a new doctrine called Monothelitism.

49. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Though constantly threatened by the guards, he did not give in.

50. Khi đó Tào Tháo tự đem thiên hạ cung kính cung nhượng cho ta.

And he'll yield the realm to me.

51. Việc sản xuất những chiếc xe này tiếp tục sau việc chuyển nhượng cho Anschluss.

Manufacture of the vehicle continued after the Anschluss.

52. Năm 2005, chính phủ Mali nhượng lại công ty đường sắt cho Tập đoàn Savage.

In 2005, the Malian government conceded a railroad company to the Savage Corporation.

53. Việc chuyển nhượng dường như đã hoàn thành trong mùa hè năm 1986, nhưng Ferguson trì hoãn việc chuyển nhượng cho đến tháng 10 để có thời gian cho Leighton hồi phục chấn thương.

The transfer nearly went through in the summer of 1986, but Ferguson delayed the move until October to allow time for Leighton to recover from an injury.

54. Chamberlain được biết đến với chính sách ngoại giao nhân nhượng của mình, và đặc biệt việc ông ký kết Hiệp định Munich vào năm 1938, nhượng vùng Sudetenland nói tiếng Đức của Tiệp Khắc cho Đức.

Chamberlain is best known for his foreign policy of appeasement, and in particular for his signing of the Munich Agreement in 1938, conceding the German-speaking Sudetenland region of Czechoslovakia to Germany.

55. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

What might have made it tempting for Joseph to compromise his morals?

56. Anh chuyển đến đội bóng Pháp Amiens trong kỳ chuyển nhượng mùa đông 2011.

He was transferred to French side Amiens in the 2011 winter transfer window.

57. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

My father and uncle sold the business 20 years ago.

58. Năm 1749, Vương quốc Hồi giáo Borneo nhượng miền nam Palawan cho Tây Ban Nha.

In 1749, the Sultanate of Brunei ceded southern Palawan to Spain.

59. Tại Litchfield này, chúng tôi không khoan nhượng đối với tội phạm tình dục.

Here are Litchfield, we have a zero-tolerance policy... when it comes to sexual offenders.

60. Chúng ta có nên nhân nhượng trước đòi hỏi của tên khủng bố này không?

Should we give in to this terrorist's demands?

61. Mức phí chuyển nhượng không được Mönchengladbach tiết lộ, nhưng ước tính vào khoảng 8,5 triệu €.

The transfer fee was not disclosed by Mönchengladbach, but is estimated to be in the region of €8.5 million.

62. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mom said you gave it to her since she's the only living heir.

63. Từ năm 1914 đến 1958 quyền khai thác đảo được nhượng cho các công ty Seychelles.

From 1914 to 1958 concessions to exploit the islands were given to Seychelles companies.

64. Ông có lòng dũng cảm tuyệt vời, nhưng một lòng dũng cảm đó quá khiêm nhượng.

He had the greatest bravery, but a bravery that was too modest.

65. " Chà, anh yêu, cám ơn anh đã nhượng bộ để khiến em thon thả hơn "

" Wow, honey, thank you for going out of your way to make me relatively thinner. "

66. Nó luôn cao hơn doanh thu của nhà nhượng quyền cho mục đích kế toán.

It is always higher than the franchisor's revenue for accounting purposes.

67. Châm-ngôn 11:2 cho biết: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.

“Wisdom is with the modest ones,” says Proverbs 11:2.

68. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”

69. 17 Châm-ngôn 11:2 nói: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.

17 “Wisdom is with the modest ones,” states Proverbs 11:2.

70. Một cơ sở bán lẻ nhượng quyền là một hình thức của chuỗi cửa hàng.

A franchise retail establishment is one form of chain store.

71. Điều này bắt buộc nhiều bộ lạc trong Lãnh thổ Bản địa Mỹ phải nhân nhượng.

This forced many of the tribes in Indian Territory into making concessions.

72. Sau đó thị trấn được trợ cấp nhượng đất cho các công ty dầu quốc tế.

The town was subsequently reoriented to serve natural gas deposits.

73. Ngày 1 tháng 2 năm 2018, Akasaki chuyển đến Kawasaki Frontale theo dạng chuyển nhượng tự do.

On 1 February 2018, Akasaki moved to Kawasaki Frontale on a free transfer.

74. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

He was reasonable, or yielding, when mercy made this proper.

75. Quả thật, “sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng [khiêm tốn]” (Châm-ngôn 11:2).

Truly, “wisdom is with the modest ones.” —Proverbs 11:2.

76. Về cờ vua, kĩ thuật của Hübner được đánh giá là hiệu quả và không khoan nhượng.

Over the chessboard, Hübner's technique has been described as efficient and ruthless.

77. Vào năm 1188, Henry II dự định nhượng lại Aquitaine cho con trai út của mình, John.

In 1188 Henry II planned to concede Aquitaine to his youngest son John.

78. 1. ^ “Cuộc chiến nhượng quyền thương mại đang khuấy động thị trường trà sữa Việt Nam” VietNamNet.

"Franchise battle stirring up Vietnamese milk tea market".

79. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

But when fellow Israelites put pressure on him, Aaron caved in.

80. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.