1. Nhào vô kiếm ăn!

You want a piece of me?

2. Nhào vô kiếm cơm đi.

Let's do it.

3. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Well now if I take that sugar dough, the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

4. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Get some roadburn, come on!

5. Nhào dô, nếu mày có gan

Come on if you dare!

6. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

I impulsively jumped into the river.

7. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

“A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”

8. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 A little leaven ferments the whole batch of dough.

9. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

You see that really salty Play-Doh? Well, it conducts electricity.

10. Tao dạng 2 chân ra thiếu gì thằng nhào vô.

Any man would come if I part my legs.

11. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

I saw you make a spinach dip in a loaf of sourdough bread once.

12. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

This has to be transformed into something else.

13. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”: (10 min.)

14. Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

Uncle! Beat them like you were kneading dough!

15. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

We have shaped the Earth in our image.

16. Mái tòa nhà và tường chung quanh đều bị đổ nhào.

The building's corners and side walls are buttressed.

17. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

It can hover, fly backwards, even upside down.

18. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

A little leaven ferments the whole batch (6-8)

19. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

20. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Get three measures* of fine flour, knead the dough, and make loaves of bread.”

21. Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

Where did this tiny insect’s aerobatic ability come from?

22. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

The other pre- dough that we make is fermented -- our pre- ferment.

23. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Do you not know that a little leaven ferments* the whole batch of dough?

24. Ông ngưng cời lửa sau khi nhào bột cho đến lúc bột lên men.

Who stops stirring the fire after kneading the dough until it is leavened.

25. Bạn phải thay đổi nó, nhào nặn nó, đánh dấu của bạn lên nó.

You change it, you shape it, you make your mark upon it.

26. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Third transformation, alive to dead -- but dough to bread.

27. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

It's always impressed me the way you boys have carved this place up.

28. Cậu ta lộn nhào theo xe của mình trong khi làm Mũ Trùm thứ 2.

He totaled his car playing hood junior.

29. Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

If a predator comes near, she quickly swoops down to defend her chicks.

30. Nếu chúng bị nhào xuống biển, bộ cánh dài của chúng có thể bị ngấm nước.

If they ditch in the sea their long wings can get critically waterlogged With every swoop, they risk drowning

31. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Coconut milk adds flavor and substance to soups, sauces, and dough.

32. Bột nhào khoai tây cũng nổi tiếng, không chỉ để làm njoki (gnocchi), mà còn để làm bột nhào viên với mận hoặc pho mát sau mà người ta luộc nó lên rồi rán với bột chiên và bơ.

Potato dough is popular, not only for making njoki (gnocchi), but also for making plum or cheese dumplings which are boiled, and then quickly fried in breadcrumbs and butter.

33. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

And here you can see this parasite in action, like in an acrobatic maneuver.

34. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Right, the current wants to run through the play- dough, not through that LED.

35. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.

36. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

The other pre-dough that we make is fermented -- our pre-ferment.

37. Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

High-powered marketing experts are hired to shape and control your taste in music.

38. Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

(National Geographic) No wonder mountain goats have been called “the acrobats of the mountain crags”!

39. Sukhoi Su-29 là máy bay thể thao nhào lộn 2 chỗ của Nga với động cơ cánh quạt 360 hp.

The Sukhoi Su-29 is a Russian two-seat aerobatic aircraft with a 268 kW (360 hp) radial engine.

40. Hầu như cùng thời gian đó, máy bay ném bom bổ nhào Mỹ cũng đánh trúng và làm tử thương Akagi và Sōryū.

At nearly the same time, dive bombers hit and fatally damaged Akagi and Sōryū.

41. Ông mà rút nó ra ngoài sân chơi, sẽ có thằng nhào vào ông, chúng có thể làm thế này với ông.

You pull that out on the yard, somebody come out attack you, they can do this to you.

42. 14 Ta sẽ đập tan vách tường mà các ngươi đã quét vôi, khiến nó đổ nhào xuống đất, lộ ra cả móng.

14 I will tear down the wall that you plastered with whitewash and bring it down to the earth, and its foundation will be exposed.

43. Vì vậy tôi khuyến khích bạn chộp lấy vài cục bột nhào, một ít muối, một ít đường và bắt đầu chơi đùa.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh, grab some salt, grab some sugar and start playing.

44. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

It seems that either the rope or the tree limb broke so that he plunged downward and burst open on the rocks below.

45. Đâu có cá anh phải ngồi im trên xe lăn một tuần trừ khi anh nhào vô phòng mổ và thọc tay vào dạ dày cậu ta.

The bet didn't stipulate that you had to be in the chair for a week unless you had to barge into an operating room and shove your hands in a kid's bowels.

46. Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain.

47. Khi Nekane hỏi rằng liệu nó có thể gây ra một vị nổ lớn không, một vụ nổ xảy ra thật và hất cả hai ngã nhào xuống đất.

When Nekane asks whether it can cause a large explosion, one goes off that knocks both to the ground.

48. Brown đã cho máy bay của mình bổ nhào thẳng xuống ở tốc độ cao để can thiệp trước khi cũng phải vọt lên để tránh đâm xuống đất.

Brown had to dive steeply at very high speed to intervene, and then had to climb steeply to avoid hitting the ground.

49. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Again, transformed in stage 10 in the oven because what went into the oven as dough comes out in stage 11 as bread.

50. Trong khi 3 tàu này đang đi vòng qua phần phía tây đảo Crete, họ đã bị 24 máy bay ném bom bổ nhào Stuka oanh tạc dữ dội.

While the three ships were rounding the western side of Crete, they were attacked by 24 Ju 87 Stuka dive bombers.

51. Nếu tôi lấy cục bột nhào muối-- một lần nữa, nó giống như cục bột nhào một đứa trẻ có thể làm-- và tôi cắm nó vào-- đây là bộ pin hai dây dẫn, một bộ pin đơn giản-- quý vị có thể mua chúng ở Radio Shack và nhiều nơi khác tốt hơn-- quý vị cuối cùng có thể làm sáng nhiều thứ.

So if I take this salt dough, again, it's like the play-dough you probably made as kids, and I plug it in -- it's a two-lead battery pack, simple battery pack, you can buy them at Radio Shack and pretty much anywhere else -- we can actually then light things up.

52. Bristol Brigand là một loại máy bay ném bom bổ nhào/cường kích/chồng tàu của Anh, do hãng Bristol Aeroplane Company phát triển nhằm thay thế cho loại Beaufighter.

The Bristol Brigand was a British anti-shipping/ground attack/dive bomber aircraft, developed by the Bristol Aeroplane Company as a replacement for the Beaufighter.

53. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

When plankton concentrations become patchy, manta rays feed alone and they somersault themselves backwards again and again, very much like a puppy chasing its own tail.

54. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Moments later, Saba dropped the dazed animal in front of her cubs, which were strangely reluctant to throw themselves at the prey.

55. Chính ở Haiti mà không lực thủy quân lục chiến đã bắt đầu phát triển chiến thuật ném bom bổ nhào và ở Nicaraugua họ đã hoàn thiện chiến thuật này.

It was in Haiti that Marines began to develop the tactic of dive bombing and in Nicaragua where they began to perfect it.

56. Ông chuyên đóng các vai nhào lộn và võ thuật Trung Quốc, xuất hiện trong hơn 80 bộ phim với các vai trò diễn viên, đóng thế và biểu diễn võ thuật.

He specialises in acrobatics and Chinese martial arts and has worked on over 80 films as actor, stuntman and action choreographer.

57. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

You get drunk, you lose your gun, you take a header off the balcony, and now you're gonna tell me it's like a hallowed, time-honored detective ploy, right?

58. Ngày 31 tháng 3 năm 1942, trong lúc huấn luyện tác xạ trên không, ông đã phớt lờ những chỉ dẫn và thực hiện một số pha nhào lộn trên không sân bay Zerbst.

On 31 March 1942, during a gunnery training flight, he ignored regulations and performed some aerobatics in his Bf 109 over the Zerbst airfield.

59. Trong 7 tháng của năm 1971-1972, Stevens đã được cho là có quan hệ lãng mạn với ca sĩ nổi tiếng Carly Simon khi cả hai đã được nhào nặn bởi Samwell-Smith.

For seven months from 1971 to 1972 Stevens was romantically linked to popular singer Carly Simon while both were produced by Samwell-Smith.

60. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

In case of street shootings, throw yourself on the ground; clothes can be cleaned afterward. —A former policeman in Rio de Janeiro.

61. La-168 còn là cơ sở để phát triển La-176, máy bay Liên Xô đầu tiên đạt được tốc độ siêu âm (trong khi bay bổ nhào) vào 26 tháng 12-1948.

Another 168 derivative was the La-176, the first Soviet plane to achieve supersonic flight (in a shallow dive) on December 26, 1948.

62. Diples, một loại đồ ăn Giáng Sinh và đám cưới, được làm từ bột nhào mỏng như từ giấy, được cắt thành hình vuông và được nhúng và nồi dầu ô liu nóng vài giây.

Diples, a Christmas and wedding delicacy, made of paper-thin, sheet-like dough which is cut in large squares and dipped in a swirling fashion in a pot of hot olive oil for a few seconds.

63. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

They stumble out of their tents, their sleep-filled eyes widen in fright at the leaping flames that highlight shadowy shapes and ignite superstitious fear.

64. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

As he did, he tripped and fell backward over the edge of a cliff, suffering a free fall of about 40 feet (12 m) and then an out-of-control tumble down the icy slope for another 300 feet (91 m).

65. 29 Họ giúp lo liệu bánh tầng,*+ bột mịn cho lễ vật ngũ cốc, bánh mỏng không men,+ bánh nướng bằng khuôn, bột nhào trộn dầu+ cũng như mọi việc đo lường khối lượng và kích cỡ.

29 They assisted with the layer bread,*+ the fine flour for the grain offering, the wafers of unleavened bread,+ the griddle cakes, the mixed dough,+ and all measures of quantity and size.

66. Các khẩu đội Hà Lan tại Hoekse Waard, bất chấp máy bay ném bom bổ nhào tấn công, đã cố gắng phá sập cây cầu bằng pháo binh, nhưng cây cầu với kết cấu đồ sộ chỉ bị hư hại nhẹ.

Dutch batteries in the Hoekse Waard, despite dive bomber attacks, tried to destroy the bridge by artillery fire, but the massive structure was only slightly damaged.

67. Từ những năm 1970 trở đi bánh mì Hà Lan trở nên chủ yếu là nguyên cám, thêm với các loại hạt như hạt hướng dương hoặc hạt bí ngô thường được trộn vào bột nhào để thêm vị.

From the 1970s onward Dutch bread became predominantly whole grain, with additional seeds such as sunflower or pumpkin seeds often mixed with the dough for taste.

68. GameSpy thích thú, nói rằng "Game đặt một động tác bổ nhào quay tròn mới trong động tác chiến đấu của hải quân... khi tất cả mọi thứ đi đúng với chuyển động của tàu... và tạo thành một vụ nổ".

GameSpy enjoyed it, saying "The game also puts a new spin on naval combat...when everything goes just right with ship movement...this is a blast."

69. Năm chín tuổi, Howard trở thành thành viên trẻ nhất tham gia đội biểu diễn Sideswipe của Mullins, một nhóm biểu diễn võ thuật lưu động chuyên biểu diễn võ thuật, nhảy và nhào lộn cho các khán giả trên khắp nước Mỹ.

At the age of nine, Howard became the youngest member to perform with Mullins' Sideswipe Performance Team, a traveling martial arts-based group that entertains audiences across the country with a combination of martial arts, dance and acrobatics.

70. Chúng thường sử dụng các tình huống kì lạ, như nhân vật chính cưỡi bọ hung bay lên thiên đường hay một cái lưới trùm lên ngôi nhà khiến cha khổ chủ mắc kẹt bên trong, nhằm lật nhào kỳ vọng của khán giả.

They often use wild situations, like a hero flying to heaven on a dung beetle, or a net cast over a house to keep the owner’s father trapped inside, in order to subvert audience expectations.

71. Nó cũng có 80 trẻ em từ các câu lạc bộ bóng đá cơ sở địa phương và màn biểu diễn của hơn 120 vũ công người Úc, diễn viên nhào lộn, người biểu diễn bản địa và các cầu thủ bóng đá nghệ thuật.

It also featured 80 children from local junior football clubs and a performing cast of more than 120 Australian dancers, acrobats, Indigenous performers and football freestylers.

72. Sau cái chết của Willy Messerschmitt, phi công Me 262 Hans Guido Mutke yêu cầu được công nhận là người đầu tiên vượt được bức tường âm thanh vào 9 tháng 4-1945 trên một chiếc Me 262, trong một sự bổ nhào thẳng đứng 90°.

After Willy Messerschmitt's death in 1978, the former Me 262 pilot Hans Guido Mutke claimed to have exceeded Mach 1 on 9 April 1945 in a Me 262 in a "straight-down" 90° dive.

73. Nó là máy bay Hoa Kỳ đầu tiên được trang bị hệ thống hiển thị thông tin trước mặt hiện đại, đến nay đã là thiết bị tiêu chuẩn, vốn hiển thị các thông tin như góc bổ nhào, tốc độ, độ cao, tiêu điểm ngắm.

It was the first U.S. aircraft to have a modern head-up display, (made by Marconi-Elliott), now a standard instrument which displayed information such as dive angle, airspeed, altitude, drift and aiming reticle.

74. Như mọi khi, cô ấy đã thể hiện khả năng nhảy nhào lộn tuyệt vời của mình bằng những điệu nhảy tự biên đạo của riêng mình và tiếp tục trong buổi tổng duyệt năm 2009 và tiếp tục trong phần tiếp theo của công ty, "Y Ahora, La Fiesta Está En El Tabarís".

As always she showed her great acrobatic dance ability in her owned self-choreographed dance numbers and continued in the revue throw all 2009 and continued in the company's sequel, "Y Ahora, La Fiesta Está En El Tabarís".