1. “Trái nho hoang”

“Wild Grapes”

2. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 For their vine is from the vine of Sodʹom

3. Resveratrol nho (vỏ và hạt, rượu nho), quả hạch (định hướng), lạc, rễ Knotweed Nhật.

Resveratrol grape (skins and seeds, grape wine), nuts, peanuts, Japanese Knotweed root.

4. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Small club.

5. 12 Cây nho khô héo,

12 The vine has dried up,

6. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

The grapes ripened, and the cupbearer squeezed the juice into Pharaoh’s cup.

7. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Small modification.

8. Vườn nho và chủ vườn

The Vineyard and Its Owner

9. Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

10. Tôi một ly rượu nho trắng.

I'll take a white wine...

11. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

See how big that bunch of grapes is.

12. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Having gone to extraordinary lengths to nurture and cultivate his vineyard, Jehovah rightfully expects it to become “a vineyard of foaming wine!”

13. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

The Laborers in the Vineyard

14. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Just a little visit.

15. Hay anh muốn uống nước nho không?

Would you like some grappa?

16. Các biến thể khác có sẵn ở Canada là Nho và Kem Soda, cả hai đều được làm bằng nước nho.

The other variants available in Canada are Grape and Cream Soda, both made with grape juice.

17. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Appropriately, he plants this vineyard “on a fruitful hillside,” a place where a vineyard will thrive.

18. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Unhappily, the cultivators betrayed the vineyard owner, even killing his son.

19. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

A little indulgent, I understand.

20. Chẳng phải kỳ mót nho của Ép-ra-im+ còn tốt hơn mùa thu hoạch nho của A-bi-ê-xe sao?

Are not the gleanings of Eʹphra·im+ better than the grape harvest of Abi-eʹzer?

21. Nhưng cô không biết, nho "hỏng" thực sự là kết quả của quá trình lên men biến nho thành rượu nhờ nấm men.

Unbeknownst to her, the "spoilage" was actually the result of fermentation caused by the breakdown of the grapes by yeast into alcohol.

22. Giống như lá úa lìa khỏi cây nho,

As a withered leaf falls from the vine

23. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

They've got these little hooks, they grab onto your bowel, they live, they grow up, they reproduce.

24. Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

I ate some of those grapes and I've been on the toilet ever since.

25. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Judah is likened to a worthless vine.

26. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

They will devour your vines and your fig trees.

27. Thế tôi có cần cung cấp trái nho không?

So would I have to provide the grapes?

28. 7 Rượu mới khóc than,* cây nho úa tàn,+

7 The new wine mourns,* the vine withers,+

29. 12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

12 Let us rise early and go to the vineyards

30. Anh ta không viết " Chiếc máy tính xách tay nho nhỏ màu đỏ " hoặc là " Chiếc máy hút bụi Dirt Devil nho nhỏ màu đỏ. "

He didn't write " Little Red Laptop Computer " or " Little Red Dirt Devil. "

31. Vermouth được sản xuất bằng cách bắt đầu với một cơ sở rượu vang nho trung tính hoặc nước nho ép rượu chưa lên men.

Vermouth is produced by starting with a base of a neutral grape wine or unfermented wine must.

32. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

It was a clever little puzzle, wasn't it?

33. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

You got your cushy little assignment.

34. Kinh Thánh liệt kê rượu nho, một sản phẩm từ nho, là một món quà Đức Chúa Trời ban cho để “khiến hứng chí loài người”.

The Scriptures list wine, a product of the vine, as a gift from God that “makes the heart of mortal man rejoice.”

35. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Raisins in [fizzy] lemonade, which is always a good thing to play with.

36. Sự cân bằng hóa học tự nhiên nho cho phép nho lên men không cần thêm các loại đường, axit, enzym, nước hoặc chất dinh dưỡng khác.

The natural chemical balance of grapes lets them ferment without the addition of sugars, acids, enzymes, water, or other nutrients.

37. 15 Và chuyện rằng ông trồng nho khắp nơi trong xứ; và ông dựng các máy ép nho và làm ra thật nhiều rượu nho; và do đó mà ông đã trở thành một akẻ nghiện rượu, và dân của ông cũng vậy.

15 And it came to pass that he planted vineyards round about in the land; and he built wine-presses, and made awine in abundance; and therefore he became a wine-bibber, and also his people.

38. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

(John 15:6) Although the vine at this stage may appear bereft of branches, another selective pruning occurs in the spring.

39. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shimʹe·i the Raʹmath·ite was over the vineyards; over the produce of the vineyards for the wine supplies was Zabʹdi the Shiphʹmite.

40. 33 Hắn sẽ như cây nho rũ bỏ trái non,

33 He will be like a vine that shakes off its unripe grapes,

41. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

If it's the grape, they won't break it."

42. Ví dụ, chúng ta thêm men vào nho để làm rượu.

So for example, we add yeast to grapes to make wine.

43. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

He's got a little job to do inside the Dark Forest.

44. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Fermented wine, not unfermented grape juice.

45. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* The Lord set watchmen over the vineyard, D&C 101:44–58.

46. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

It's a little rule known as " Brannigan's Law. "

47. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Then we made some little mistakes.

48. Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”.

Any man eating sour grapes will have his own teeth set on edge.”

49. 10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

10 Your mother was like a vine+ in your blood,* planted by waters.

50. Nho học vẫn hoạt động tích cực ở Nhật Bản nhờ các nhà sư, nhưng dưới thời Tokugawa, Nho giáo đã thoát ra khỏi sự kiểm soát của Phật giáo.

Confucian studies had long been kept active in Japan by Buddhist clerics, but during the Tokugawa period, Confucianism emerged from Buddhist religious control.

51. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelope with the red seal

52. 11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

11 Farmers are dismayed, vinedressers wail,

53. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

I can't teach an empty-headed zombie chess.

54. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

At the grape harvest, wine making began.

55. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

On the right hand side, that bit there is part of an installation that is about 12 feet long.

56. Những mảnh thiên đàng nho nhỏ mà ta gọi là kim cương...

Those little shards of heaven known as diamonds.

57. Bài hát ví Y-sơ-ra-ên như vườn nho (2-13)

Song about Israel as a vineyard (2-13)

58. Sách này nói: ‘Rượu nho là vật khiến hứng chí loài người’.

It describes “wine that makes the heart of mortal man rejoice” as a gift from God to mankind.

59. Đậu nành, rau mùi tây, tỏi, nho, và các loại họ dâu.

Soy, parsley, garlic, grapes, berries.

60. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

I'm capable of managing a small business.

61. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

“The clusters of the vine of the earth” are becoming ripe for the harvest.

62. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

This tool was used to prune vines. —Isa 18:5

63. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

This tool that I'm using here is a little experiment.

64. 101 Họ sẽ xây dựng, và người khác không thể athừa hưởng được; họ sẽ trồng những giàn nho, và họ sẽ ăn được trái của những giàn nho ấy.

101 They shall build, and another shall not ainherit it; they shall plant vineyards, and they shall eat the fruit thereof.

65. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

66. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

She helped the needy, planted vineyards, and purchased land.

67. Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

You should not sow your field with seed or prune your vineyard.

68. Một cặp trai xuân nho nhỏ và một cái xô dầu nhờn à?

Couple of little green dudes and a bucket of lube?

69. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

On the table there is some roast lamb, flat loaves of bread and red wine.

70. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

“They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.

71. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Vineyard workers and equal payment (1-16)

72. Sẽ có những hậu quả gì khi “nho ở dưới đất” bị hái?

What will be the result when “the vine of the earth” is harvested?

73. Thu hoạch nho vào cuối mùa hè là lúc vui mừng hớn hở.

The time of the grape harvest at the end of summer was a time of great rejoicing.

74. Nhưng mùa nho mà người chủ vườn hy vọng có thành công không?

But does the hoped-for harvest materialize?

75. Mặc dù, lần đầu tiên ông chia sẻ với Bát Đạt sự dạy dỗ của học giả Nho giáo Li Meng, ông dường như ít bị ảnh hưởng bởi văn hóa Nho giáo.

Although, he first shared with Ayurbarwada the tutorship of the Confucian scholar Li Meng, he apparently was little affected by Confucian culture.

76. Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

So impressive was the crop that the spies named the fertile area “the torrent valley of Eshcol,” or “Cluster of Grapes.” —Numbers 13:21-24; footnote.

77. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Unleavened bread and unadulterated red wine should be provided.

78. Cậu đang trèo lên những nhánh nho dày quấn quanh Tòa tháp Sears.

You'll climb the thick kudzu vines that wrap the Sears Tower.

79. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

Because no fruit will have been gathered when the grape harvest ends.

80. Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

He said to those first laborers in the vineyard: