1. Lem nhem hết rồi.

Done spilled everywhere.

2. Nó đã nhem nhóm những cuộc xung đột ở Chad và Darfur.

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

3. Trước khi chân các người vấp trên núi lúc nhá nhem tối.

And before your feet stumble on the mountains at dusk.

4. Chúng ta chơi ông ta và giờ đây thì ướt nhem, tiền cũng không lấy được.

Didn't get any cash anyways. Should've at least taken the Cayenne.

5. Không thèm!

We won't.

6. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

We got back to the dock at dusk, already looking forward to the next day’s exploration.

7. Nó hơi nhem nhuốc vì bị tôi ngồi lên lúc lái xe chứ không phải vì vừa mới được in ra.

Yes, and it's a little bit smeared because I sat on it in the car not because I printed it out recently.

8. Chúng tìm kiếm thức ăn vào buổi sáng (hừng đông) và buổi tối (lúc chạng vạng hay nhá nhem tối).

They are shade loving and feed during the night and on cloudy days.

9. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Or are you normally not that inquisitive?

10. Ai thèm quan tâm vì sao?

Who cares why you're here?

11. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

She never visited me again.

12. Ngươi thèm được chết thế à?

You covet death that much?

13. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nobody was looking into it.

14. Tôi thèm chim anh kinh khủng...

I think I'm dick crazy...

15. Nó không thèm hút bụi nữa.

It doesn't suck up the dirt.

16. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

I have cravings for Spreewald pickles.

17. Tôi thèm được lên giường quá.

Can't wait to hit the sack.

18. Chẳng ai thèm nói chuyện vớI cô.

Nobody will talk to them.

19. Tôi không thấy thèm ngủ cho lắm.

I don't feel much like sleeping.

20. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

... the world didn't even blink an eye.

21. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

More like nobody gives a shit.

22. Còn không thèm mời tớ uống nước.

Didn't even buy me a drink.

23. Tôi đếch thèm lấy sèng của ông.

I don't give a fuck about your dough.

24. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

You're not even looking.

25. Anh không thèm hỏi ý kiến tôi.

You didn't ask.

26. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Nobody who paid me any attention at all...

27. Thèm muốn, phù hoa, và lạc thú.

Lust, vanity, and joy.

28. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

He's always had a woody for you.

29. Năm 1832, Metternich giới thiệu các đạo luật theo đó kiềm chế các phong trào tự do vừa nhem nhúm ở Đức.

In 1832, Metternich introduced laws that curbed fledgling liberal movements in Germany.

30. Scoob và tôi đang thèm chơi muốn chết.

Scoob and I have been dying to play it.

31. tôi đang thèm bơ-gơ... lông tơ đây.

Yeah, I've been craving burgers, too... fur burgers.

32. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

I don't even have to floss.

33. Ta đang thèm một cây kem lúc này...

I'd kill for an ice cream right now...

34. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Do not crave his delicacies,

35. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Who cares what I think?

36. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

You know, she, uh... she didn't even call.

37. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

I wanted that scholarship so much.

38. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Anyone else crave dim sum after fisticuffs?

39. Ai thèm làm bạn với một tên hợm hĩnh?

Who'd be friends with a pachuco wannabe?

40. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Look, nobody will miss Frank, anyway.

41. Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Look, they left money untouched, Arthur.

42. Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

I would kill for a salmon-skin roll right now.

43. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Do not crave his delicacies,

44. Vậy nên vào năm 1860, họ nhìn thấy cái công nghệ nhem nhuốc này cái mà làm cho cuộc sống ở thành phố New York ngộp thở.

So 1860, they are seeing this dirty technology that is going to choke the life out of New York.

45. Hơn nữa , người ta cũng chẳng thèm mua nó .

Besides , people won't buy .

46. Chẳng ai thèm đoái hoài đến chúng ta cả.

Nobody gives a crap about us.

47. Bà đây cũng không thèm liếc lấy một cái

I wouldn't even look at you!

48. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

They couldn't care less about us.

49. Họ đang rất thèm khát một miếng đất này.

They're just starving for a piece of that land.

50. Ôi, anh hiểu rồi, giận không thèm nói, hả?

Oh, I get it, the old silent treatment, huh?

51. (Cười) Vậy nên vào năm 1860, họ nhìn thấy cái công nghệ nhem nhuốc này cái mà làm cho cuộc sống ở thành phố New York ngộp thở.

(Laughter) So 1860, they are seeing this dirty technology that is going to choke the life out of New York.

52. Tôi thậm chí còn không thèm quan tâm tới nó.

I don't even get interest on it.

53. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

You are who you are, and you don't care.

54. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

The committee won't even open the file.

55. Tôi éo thèm quan tâm đến cuộc sống cậu ta.

I don't give a damn about his livelihood.

56. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

I don't give a damn about his letter!

57. Đấng sáng tạo không thèm gặp kẻ theo hầu đâu.

The Architect would never deign to meet a mere acolyte.

58. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Even though you make many prayers, I am not listening.”

59. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

He makes my loins roar with hunger.

60. Cháu đang có thai, nên thèm ăn của chua đúng không.

I know how pregnancy brings on sour cravings.

61. Ngay từ lúc còn nhỏ, hắn đã thèm khát quyền lực.

Even as a child, he thirsted for power.

62. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

If you don't like someone, then you don't care about them.

63. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

I rammed it down their fucking throats, and no one bought it!

64. Sau đó 19 con la chất đầy ba mươi bảy tên cướp với những chiếc vại , và cả vại dầu nữa , và đi vào thành lúc nhá nhem tối .

Then the nineteen mules were loaded with thirty-seven robbers in jars , and the jar of oil , and reached the town by dusk .

65. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

When you were reading the dirty magazines without taking off the plastic.

66. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

You do not mention his name!

67. Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

You stayed there for more than a couple of days and you didn't even give me a call.

68. Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?

Who cares if you die in the gutter?

69. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Bulls don't even come by.

70. Tôi đã gọi điện, nhưng ông ấy không thèm trả lời nữa.

I'd ask him myself, but he's no longer returning my calls.

71. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

My own fiancée... Doesn't remember me.

72. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

He is not thinking of you or your welfare.

73. Tôi chẳng thèm quan tâm tới bọn Wesleyan này, bọn cuồng giáo.

As if I give a damn about these Wesleyans, these wowsers.

74. Tôi thèm có mấy món đồ đó đến nỗi tôi đã lấy.

I wanted them so much that I took them.

75. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

You don't even cut notch in the gun.

76. Họ đang thèm khát sử dụng nó các người khêu khích họ.

So is their desire to use them if provoked.

77. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Title and purpose I never desired.

78. Trong nhiều năm, 2 chị chẳng thèm để ý đến em luôn.

For years I have been losing to both of you intentionally

79. Rồi em trở về nhà mà không thèm nhìn vào mặt anh

You know, and then you come home, and you don't even look at me.

80. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

He's not taking care of his troops.