1. Những người ủng hộ chính sách tự chủ hơn đã bị khai trừ.

Supporters of a more autonomous course were expelled.

2. Những người ủng hộ đã quảng bá những lợi ích sức khoẻ của giường sắt.

Proponents promoted the supposed health benefits of iron beds.

3. Những người ủng hộ Huerta được biết đến như Huertistas trong cuộc Cách mạng Mexico.

His supporters were known as Huertistas during the Mexican Revolution.

4. và những người ủng hộ trên trang mạng của ông đã công khai sự bối rối

And many of his own supporters on his own site went very publicly berserk.

5. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi investigated the arguments put forth by evolutionists.

6. Câu hỏi: Tại sao Cô-rê và những người ủng hộ hắn chống lại Môi-se?

Questions: Why did Korah and his supporters rebel against Moses?

7. □ Những người ủng hộ chế độ thần quyền noi theo một số đức tính tin kính nào?

□ What are some godly qualities imitated by those who support theocracy?

8. Phe hành pháp của "PS" khi ấy bị thống trị bởi những người ủng hộ Guy Mollet.

The executive of the PS was then dominated by Guy Mollet's supporters.

9. Các khán giả, kể cả những người ủng hộ tiềm năng, thờ ơ và bước ra ngoài.

The audience, including potential backers, was indifferent and walked out.

10. Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

SUPPORTERS of interfaith, however, view the matter quite differently.

11. Ta đã xâm nhập những người ủng hộ quân đội nhưng chưa nghĩ ra những phương pháp này

We've infiltrated the militant activists - but haven't come across these methods.

12. Ngay đến những người ủng hộ mạnh mẽ Tổ chức đó cũng công khai nhìn nhận điều này.

This is openly admitted by the organization’s most ardent advocates.

13. Những người ủng hộ Mecham đã so sánh phiên tòa luận tội với Sự kiện đóng đinh Giêsu.

Mecham's supporters compared the impeachment trial to the crucifixion of Jesus Christ.

14. Và sự bất đồng giữa những người ủng hộ khí hậu rất kịch liệt ngay tại Hoa Kỳ.

And the partisan climate divide is far more acute here in the United States.

15. Những người ủng hộ bà thường hô vang "mẹ, mẹ" tại các cuộc biểu tình và sự kiện.

Supporters often chanted "mother, mother" at rallies and events.

16. Những người ủng hộ quan điểm này đã (và là) những người học hỏi thâm thúy và thông sáng”.

Their proponents were (and are) profound and able students.”

17. Đó là Malcolm X và những người ủng hộ và người đồng tính tự hào về những cuộc diễu hành.

That's Malcolm X and the suffragists and gay pride parades.

18. Những người ủng hộ luật pháp bao gồm Liberty Place, một tổ chức vận động LGBT dựa trên St. Croix.

Supporters of the legislation include Liberty Place, an LGBT advocacy organization based on St. Croix.

19. Điều này khiến một nhóm thanh niên người Melanau tại Sibu bất mãn, họ là những người ủng hộ độc lập.

This has caused dissatisfaction amongst young Melanau people in Sibu who were pro-independence.

20. Sau khi thành thất thủ, các lực lượng Mạc phủ đã chặt đầu khoảng 37.000 phiến quân và những người ủng hộ.

After the castle fell, the shogunate forces beheaded an estimated 37,000 rebels and sympathizers.

21. Những người ủng hộ của dự luật này có đề cập đến bốn công ty có lợi từ luật thuế hiện tại.

Supporters of the measure mention four companies in particular that have been particularly advantaged by the current law.

22. Sự chiến thắng của một lãnh tụ và những người ủng hộ ông có nghĩa là chiến bại cho phe đối lập.

The victory of one leader and his supporters spells defeat for the opposing camp.

23. Những người ủng hộ lập luận rằng đường sắt tốc độ cao sẽ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong tương lai.

Supporters argued that high-speed rail would boost future economic growth.

24. Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

25. Những người ủng hộ đã thất vọng khi họ cảm nhận công ty không có khả năng cung cấp như đã hứa nhiều lần.

Backers were disillusioned as they perceived the company as being incapable of delivering its promises on numerous occasions.

26. Việc này đã bị trì hoãn do những người ủng hộ án phong chân phước muốn kiểm tra lại tất cả các tài liệu.

This was delayed due to the cause's supporters wanting another check over all the documents.

27. Đại hội đầu tiên diễn ra theo kế hoạch, với những người ủng hộ Iskra dễ dàng đánh bại số ít đại biểu "kinh tế".

The first congress went as planned, with Iskra supporters handily defeating the few "economist" delegates.

28. Những người ủng hộ Iturbide tiếp tục thuyết phục vị phó vương rằng ông cần phải đánh bại thủ lĩnh nổi loạn cuối cùng còn lại.

Iturbide's supporters further convinced the viceroy that he was needed to vanquish the last remaining rebel leader.

29. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

On October 2, supporters of parliament constructed barricades and blocked traffic on Moscow's main streets.

30. Trong lúc sống lưu vong, Justinianos đã bắt đầu tính mưu kế và tập hợp những người ủng hộ nỗ lực giành lại ngôi vị hoàng đế.

While in exile, Justinian began to plot and gather supporters for an attempt to retake the throne.

31. Sau khi đánh bại những người ủng hộ của Mao trong chiến dịch đầu tiên, Trung Quốc bèn mang quân xâm chiếm Siberia để cưỡng đoạt tài nguyên.

After defeating Mao's supporters in the first campaign, China invades Siberia to capture materials.

32. Mặc dù Charles và Nghị viện đã ân xá cho những người ủng hộ Cromwell trong Đạo luật Miễn trừ và Quên lãng, 50 đã bị loại trừ.

Although Charles and Parliament granted amnesty to nearly all of Cromwell's supporters in the Act of Indemnity and Oblivion, 50 people were specifically excluded.

33. Trận đấu giữa họ thường sẽ thu hút khán giả lớn và đôi khi sẽ kết thúc trong các cuộc đụng độ bạo lực giữa những người ủng hộ.

Matches between the two teams would often attract large attendances and would sometimes end up in violent clashes between supporters.

34. Bắc Kinh đổ lỗi bất ổn cho những người ủng hộ đức Đạt Lai Lạt Ma , người mà theo họ đang tìm cách tách rời Tây Tạng khỏi Trung Quốc .

Beijing blamed the unrest on followers of the Dalai Lama , who it said were seeking to separate Tibet from China .

35. Theo nhà chép sử Miskawayh người Ba Tư, họ bắt đầu phân phối các iqtas (các thái ấp theo hình thức trang trại nộp thuế) cho những người ủng hộ họ.

According to the history of Miskawayh, they began distributing iqtas (fiefs in the form of tax farms) to their supporters.

36. Ngay sau trận đấu, kết thúc với tỷ số 1-1, khoảng 150 fan Nga tại Stade Vélodrome tấn công những người ủng hộ Anh tại một khán đài bên cạnh.

Immediately after the match, which ended in a 1–1 draw, around 150 Russian fans at the Stade Vélodrome charged towards England supporters in a neighbouring terrace.

37. Buổi chiều ngày 18 tháng 2, Trotsky và những người ủng hộ ông trong uỷ ban bỏ phiếu trắng và đề nghị của Lenin được chấp nhận với tỷ lệ 7-4.

In the evening of 18 February 1918, Trotsky and his supporters in the committee abstained and Lenin's proposal was accepted 7–4.

38. Thú vị hơn nữa là, thực tế, chính công ty bán 80 triệu pound atrazine, là những người ủng hộ ung thư vú, và bây giờ lại bán cho ta thuốc chẹn.

What's interesting is, in fact, the same company that sold us 80 million pounds of atrazine, the breast cancer promoter, now sells us the blocker -- the exact same company.

39. Tuy nhiên, họ có thể cố tình quên rằng những người bác bỏ tôn giáo cũng có thể gây ra nhiều sự căm thù và cố chấp như những người ủng hộ nó.

They may choose to forget, however, that those who reject religion can engender just as much hatred and intolerance as those who espouse it.

40. Những người ủng hộ dân chủ cho thấy các quy định và thói quan liêu phức tạp đã và đang xảy ra ở chế độ độc tài như những nước cộng sản trước đây.

Supporters of democracy point to the complex bureaucracy and regulations that has occurred in dictatorships, like many of the former communist states.

41. Các lực lượng cảnh sát và lực lượng bán quân sự đã sử dụng pháo kích ở khu vực 3, Panchkula, để kiểm soát những người ủng hộ Dera đã dẫn tới xung đột.

Police and paramilitary forces used tear gas shelling in Sector 3, Panchkula, to control Dera supporters which led to clashes.

42. Trong Chiến tranh Độc lập Mexico (1810-1821), nhiều nhà máy phát hành tiền hoạt động, cung cấp tiền cho cả những người ủng hộ và đối thủ của Hoàng gia Tây Ban Nha.

During the Mexican War of Independence (1810-1821), numerous mints operated, providing coins for both the supporters and opponents of the Spanish crown.

43. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.

44. Hố sâu ngăn cách được mở rộng giữa các tầng lớp quý tộc Nguyên lão Nghị viên lấy thành La Mã làm trung tâm và những người ủng hộ luật lệ Goth tại thành Ravenna.

All this was a result of the worsening split between the ancient senatorial aristocracy centered in Rome and the adherents of Gothic rule at Ravenna.

45. Trong suốt thập niên 1850, Lincoln không tin sẽ xảy ra cuộc nội chiến, những người ủng hộ ông cũng bác bỏ việc ông đắc cử sẽ dẫn đến khả năng chia cắt đất nước.

Throughout the 1850s, Lincoln doubted the prospects of civil war, and his supporters rejected claims that his election would incite secession.

46. Cho nên, những người ủng hộ khuynh hướng độc lập do đó tin rằng Scotland độc lập sẽ nhận được trợ cấp nông nghiệp lớn hơn khi còn là một phần của Vương quốc Anh.

Supporters of independence therefore believed that an independent Scotland would receive greater agricultural subsidies as an independent state.

47. Tuy nhiên, cuối cùng Edward IV đã mất đi hai trong số những người ủng hộ chính của ông: đó là Richard Neville, Bá tước Warwick và em trai của ông George, Công tước xứ Clarence.

However, eventually Edward IV had a falling-out with two of his main supporters: Richard Neville, Earl of Warwick, and his own younger brother George, Duke of Clarence.

48. Đó là bi kịch khi những người ủng hộ việc rời khỏi Liên minh Châu Âu lại là những người được hưởng nhiều lợi ích vật chất nhất khi giao dịch thương mại với Liên minh Châu Âu.

It shows tragically that those people who voted to leave the European Union were those who actually benefited the most materially from trade with the European Union.

49. Vụ việc như thế chính là tiền lệ, tiếp tục được sử dụng để xét xử và luận tội chống lại Charles và những người ủng hộ: Công tước Buckingham, Đại Giám mục Laud, và Bá tước Strafford.

The incident set an important precedent as the process of impeachment would later be used against Charles and his supporters: the Duke of Buckingham, Archbishop William Laud, and the Earl of Strafford.

50. Sau thất bại của Napoléon vào năm 1814, Murat đã đạt được thỏa thuận với Áo và được phép giữ lại ngôi vua Naples, bất chấp những nỗ lực vận động hành lang của Ferdinand và những người ủng hộ ông.

After Napoleon's defeat in 1814, Murat reached an agreement with Austria and was allowed to retain the throne of Naples, despite the lobbying efforts of Ferdinand and his supporters.

51. [Những người ủng hộ giương cao biểu ngữ có tên các nhà hoạt động đang bị giam giữ, tại một sự kiện tổ chức ở Hà Nội ngày 27 tháng Tám năm 2017 nhằm kêu gọi tự do cho họ.]

[Supporters hold signs with names of jailed activists at an event held to call for their release in Hanoi, Vietnam, August 27, 2017.]

52. Những người ủng hộ giương cao biểu ngữ có tên các nhà hoạt động đang bị giam giữ, tại một sự kiện tổ chức ở Hà Nội ngày 27 tháng Tám năm 2017 nhằm kêu gọi tự do cho họ.

Supporters hold signs with names of jailed activists at an event held to call for their release in Hanoi, Vietnam, August 27, 2017.

53. Những người ủng hộ học thuyết này tin rằng các hợp tác xã, các liên minh tín dụng và các hình thức làm chủ tập thể khác của công nhân sẽ trở nên mạnh mẽ mà không chịu ảnh hưởng của nhà nước.

Proponents believe that cooperatives, credit unions, and other forms of worker ownership would become viable without being subject to the state.

54. Các bà mẹ và các thế hệ lớn tuổi của phụ nữ tham gia phong trào phản kháng, như những người ủng hộ hoà bình và người dân phản đối những ảnh hưởng của chiến tranh và dự thảo về thế hệ thanh niên.

Mothers and older generations of women joined the opposition movement, as advocates for peace and people opposed to the effects of the war and the draft on the generation of young men.

55. Những người ủng hộ Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất tập hợp tại nhà của Harun vào tối ngày 13 tháng 5, nơi cuộc tập hợp bắt đầu theo kế hoạch, nhiều người trong số họ khua dao và các vũ khí khác.

UMNO supporters gathered at Harun's house on the evening of 13 May, where the rally was due to start, with many brandishing parangs (machetes) and other weapons.

56. Sự nghi ngờ nhanh chóng bị đổ dồn vào Bá tước Bothwell và những người ủng hộ của ông, đặc biệt là Archibald Douglas, Cha xứ Douglas, chủ nhân của đôi giày đã được tìm thấy tại hiện trường, và cả chính Nữ hoàng.

Suspicion quickly fell on the Earl of Bothwell and his supporters, notably Archibald Douglas, Parson of Douglas, whose shoes were found at the scene, and on Mary herself.

57. Các Sejm, cho đến khi sau đó chủ yếu là thống trị bởi những người ủng hộ của các công đoàn cá nhân với Nga, thấy hành động của mình như là không vâng lời của hiến pháp rấttrong đó anh cảm thấy tự hào.

The Sejm, until then mostly dominated by supporters of the personal union with Russia, saw his actions as disobedience of the very constitution of which he felt personally proud.

58. Về hôn nhân đồng tính, Rees-Mogg tuyên bố rằng, ông chống lại nó và "không tự hào" vì nó là hợp pháp vì nó không phù hợp với đức tin Công giáo và nó sẽ làm cho những người ủng hộ truyền thống xa lánh đảng.

Regarding same-sex marriage, Rees-Mogg has stated that he is opposed to it and "not proud" of it being legal, and that it has alienated traditional supporters of the party.

59. Lorentz (giai đoạn 1892–1904) và Larmor (1897–1900), những người ủng hộ giả thuyết ê te siêu sáng, cũng đi tìm phép biến đổi mà trong đó phương trình Maxwell là bất biến dưới sự biến đổi từ ê te sang một hệ quy chiếu chuyển động.

Lorentz (1892–1904) and Larmor (1897–1900), who believed the luminiferous aether hypothesis, also looked for the transformation under which Maxwell's equations are invariant when transformed from the aether to a moving frame.

60. Các blogger và những người ủng hộ nhân quyền như nhà vận động quyền lợi đất đai Bùi Thị Minh Hằng và cựu tù nhân chính trị Trương Minh Đức và Trương Minh Nguyệt đã bị công an sách nhiễu và đe dọa khi cố đến viếng tang.

Bloggers and human rights advocates such as land rights activist Bui Thi Minh Hang and former political prisoners Truong Minh Duc and Truong Minh Nguyet who tried to attend the funeral were harassed and intimidated by the police.

61. Nghiên cứu hợp tác từ Viện Nghiên cứu Phát triển tranh luận về bảo trợ xã hội từ góc độ toàn cầu, cho thấy rằng những người ủng hộ cho bảo trợ xã hội rơi vào hai thể loại lớn: "người theo thuyết công cụ" và "người hoạt động xã hội".

Collaborative research from the Institute of Development Studies debating Social Protection from a global perspective, suggests that advocates for social protection fall into two broad categories: "instrumentalists" and "activists".

62. Caroline tieeps nhận quan điểm tự do từ thầy của bà, Vương hậu Sophie Charlotte của Phổ, và ủng hộ sự khoan hồng giảnh cho phe Jacobites (những người ủng hộ quyền kế vị ngai vàng của nhà Stuart), tự do báo chí, và tự do ngôn luận trong Nghị viện.

Caroline had absorbed the liberal opinions of her mentor, Queen Sophia Charlotte of Prussia, and supported clemency for the Jacobites (supporters of the rival Stuart claim to the throne), freedom of the press, and freedom of speech in Parliament.

63. CEO Matthew Prince nói: "Tôi thức dậy sáng nay với tâm trạng bực bội và quyết định đá họ ra khỏi Internet" , giọt nước làm đầy ly trong quyết định này là do "nhóm đằng sau Daily Stormer cho là chúng tôi là những người ủng hộ bí mật ý thức hệ của họ.

CEO Matthew Prince stated: "I woke up this morning in a bad mood and decided to kick them off the internet", the tipping point in the decision being "that the team behind Daily Stormer made the claim that we were secretly supporters of their ideology."

64. Kế đến, khi các nước đầy vẻ khiêu khích quay sang hùng hổ chống lại những người ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ giáng xuống các chính phủ chính trị cùng những kẻ ủng hộ chúng, để rồi sau cùng hủy diệt chúng hoàn toàn.

Thereafter, when the nations defiantly turn, full force, against those who uphold Jehovah’s sovereignty, divine fury will be unleashed against the political governments and their supporters, resulting in total destruction for all of them.

65. (Matthew 6: 19-21) Những người ủng hộ thuyết Lời Đức tin như Kenneth Copeland lập luận rằng Phúc âm Hưng thịnh được hậu thuẫn bởi lời của Sứ đồ John (Gioan hoặc Giăng), "tôi cầu nguyện cho anh được thạnh vượng trong mọi sự, và được khỏe mạnh trong phần xác cũng như đã được thạnh vượng về phần linh hồn anh vậy" (3John 2).

Teachers like Kenneth Copeland assert that total prosperity is validated by the teachings of the Apostle John: "Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth" (3 John 2).

66. YANGON , Myanmar ( CNN ) - Những người khởi tố ở Myanmar đã đẩy nhanh tiến trình gọi nhân chứng đến toà vào hôm thứ ba , mang hy vọng đến cho những người ủng hộ bà Aung San Suu Kyi rằng phiên toà xét xử lãnh tụ phe đối lập - mà chín người đoạt giải Nô-ben đã gọi là " một trò hề " - có thể kết thúc sớm .

YANGON , Myanmar ( CNN ) - Prosecutors in Myanmar picked up the pace of calling witnesses to the stand Tuesday , offering hope to Aung San Suu Kyi 's supporters that the opposition leader 's trial - which nine Nobel laureates have called " a mockery " - may end soon .

67. Mặt khác, những người ủng hộ chỉ giáo dục kiêng khem cho rằng nội dung giáo dục bao hàm không dạy được cho teen tiêu chuẩn về cách ứng xử đạo đức; họ cho rằng hoạt động tình dục dựa trên nền tảng đạo đức chỉ diễn ra bên trong phạm vi hôn nhân là "lành mạnh và xây dựng" và rằng sự hiểu biệt vô giá trị về thân thể có thể dẫn tới những hoạt động vô đạo đức, không lành mạnh và có hại.

On the other hand, proponents of abstinence-only sex education object to curricula that fail to teach their standard of moral behavior; they maintain that a morality which is based on sex only within the bounds of marriage is "healthy and constructive" and that value-free knowledge of the body may lead to immoral, unhealthy, and harmful practices.