1. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" And the Lord did grin and the people did feast upon...

2. Vợ tôi sẽ cảm thấy yên lòng trước khi bị xử tử trong khi tên gian tế này, cùng với tên cướp biển, cười ngạo nghễ?

Was my wife comforted before her execution while this collaborator and his pirate masters sneered?

3. Và Horton nhìn lên ngọn núi Nool một cái hang nhỏ yên tĩnh giản dị mát mẻ nơi bông hoa hướng dương ngạo nghễ đón ánh mặt trời.

And it's then Horton saw at the top of Mount Nool, a small cave that looked peaceful and quiet and cool, where a sunflower grew proud and tall from the ground.

4. Các vị Nhân-viên Quốc-hội sau khi rời cái mà họ thích gọi là việc “phục-vụ dân” thì thường là giàu một cách ngạo-nghễ, nhờ đã nhận tiền hối lộ và các hao lợi bên lề khác khi còn tại chức, và được lãnh tiền hưu-liễm rất cao.

Our Congressmen, through slush funds and assorted ‘perks,’ leave what they are pleased to call ‘public service’ indecently rich, with fat pensions.