1. Nhưng điều đó không ngăn được người ta gây ô nhiễm trên phạm vi toàn cầu.

Yet, the earth continues to be polluted on a grand scale.

2. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

Truly, accurate knowledge could have prevented this tragic contamination.

3. Lườn tàu được chia thành 12 ngăn kín nước, riêng Pommern có 13 ngăn.

The hull was split into twelve watertight compartments, although Pommern had thirteen compartments.

4. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Then, when the priests confronted him, proud Uzziah became enraged!

5. Sọc đó được chia thành 32 ô vuông.

That line is broken up into 32 squares.

6. Bạn có các nhà máy gây ô nhiễm đã được di dời ra vùng ngoại ô thành phố.

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

7. Nó là những tín hiệu làm nhiễu ngăn cản không gian riêng tư của bạn hoặc của chiếc xe ô tô của bạn.

Its jamming signals don't stop at the edge of your personal space or at the edge of your car.

8. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

" Catch them young " became my motto.

9. Trở thành bạn Đức Giê-hô-va —Ngăn nắp và sạch sẽ

Become Jehovah’s Friend —Be Neat and Clean

10. "Những ô vuông mặt nước" cũng được chia thành nhiều loại.

"Water tiles" are also divided into several types.

11. Tuy nhiên, thực tiễn này hiện nay đã bị cấm nhằm ngăn chặn ô nhiễm đối với hồ do rò rỉ dầu nhớt từ ô tô cũng như do xe tải có thể bị sụt khỏi lớp băng.

However, this practice is now forbidden to prevent pollution of the lake from both oil leaks and trucks breaking through the ice.

12. Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

However, there are successful interventions for prevention.

13. Đường đi không được lát gạch, cũng không được đổ bê-tông, Khu ấy cũng không có hàng rào để ngăn cách các ô đỗ xe.

It didn't have any paved roads in it, it didn't have the concrete slabs, it didn't have fencing to portion off your trailer slot from other trailer slots.

14. Hòn đảo này được hình thành khi nước sông Chagres bị ngăn chặn bằng đập để tạo thành hồ.

The Island was created when the waters of the Chagres River were dammed by the Gatun Dam to create the Gatun lake.

15. 1937 – Hãng sản xuất ô tô Volkswagen (VW) của Đức được thành lập.

1937 – Volkswagen (VW), the German automobile manufacturer is founded.

16. Ô-sê đã thể hiện tình yêu thương thành tín như thế nào?

How did Hosea show loyal love?

17. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

But surely not even the pope of Rome can bar my mother from my wedding day?

18. Hẳn lực lượng bảo an muốn ngăn chặn quân phiến loạn bên ngoài thành phố.

Peacekeepers must be shelling the rebels outside the city.

19. Giếng thải được sử dụng để ngăn chặn ô nhiễm bề mặt của đất và nước bằng cách bơm lượng nước được tạo ra sâu dưới lòng đất.

Disposal wells are used to prevent surface contamination of soil and water by injecting the produced water deep underground.

20. Mô hình ô bàn cờ trong thành phố được áp dụng vào năm 1953.

The grid pattern in the city was introduced in 1953.

21. Cảnh sát thành phố và văn phòng Biện Lý không thể ngăn chặn hắn ta...

The city's police and the D.A. can't stop him... or won't.

22. Bộ nhụy bao gồm 3 hay 4 lá noãn, hợp nhất thành bầu nhụy 1 ngăn.

They consist of three or four orthostats placed together to give the impression of a box.

23. Nhiều quốc gia có luật cạnh tranh ngăn cấm độc quyền và tập đoàn hình thành.

Many countries have competition laws that prohibit monopolies and cartels from forming.

24. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenesis inhibitors prevent the tumors from creating blood vessels.

25. Phụ gào khóc can ngăn, nhưng bọn họ không nghe, mở cửa thành đón Mã Siêu.

They interrogate a POW, but they have no luck until he opens the front gate.

26. Nhiều con lạch ngoại ô bắc qua thành phố, làm tăng nguy cơ ngập lụt.

Many suburban creeks criss-cross the city, increasing the risk of flooding.

27. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

She's been showing us houses outside of the city.

28. Ngành công nghiệp thuốc lá và trồng cây ô liu đã trở thành nguồn thu nhập chính của thành phố này.

The tobacco industry and olive tree cultivation became the main income sources of the city.

29. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

I see cars.

30. Sự trả thù của Tử Cấm Thành: Ngăn chặn Pháp Luân Công ở Trung Quốc, 1999-2005.

Revenge of the Forbidden City: The Suppression of Falungong in China, 1999-2005.

31. Nhưng ngược lại, họ tìm cách ngăn cản những người trung thành tôn vinh Đức Chúa Trời.

Instead, they unlovingly sought to discourage the loyal ones from giving glory to God.

32. Nhỡ đâu thầy đi quá xa và ngăn cản Charlie Parker tiếp theo trở thành Charlie Parker?

You know maybe... you go to far, you discourage next Charlie Parker from ever becoming Charlie Parker?

33. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

Boaz oversaw the winnowing of his grain, which grew into a great heap.

34. Peugeot đã thành công trong môn thể thao đua ô tô trong hơn một thế kỷ.

Peugeot has been involved successfully in motor sport for more than a century.

35. Những nhà chọc trời mọc lên vô số ở các vùng ngoại ô mới ven thành phố.

Skyscrapers dominate the newer suburbs on the city's outskirts.

36. Việc phá hủy tầng ôzôn khiến một số lượng lớn ô vuông đất biến thành đất chết.

The destruction of the ozone layer causes a large number of land tiles to become dead tiles.

37. 2 Rồi Bô-ô mời mười trưởng lão trong thành+ đến và nói: “Xin ngồi xuống đây”.

2 Then Boʹaz took ten of the city elders+ and said: “Sit down here.”

38. Rất ngăn nắp.

It's very organized.

39. Push và pop trên ngăn xếp mặc định thành các bước 8 byte và con trỏ rộng 8 byte.

Pushes and pops on the stack default to 8-byte strides, and pointers are 8 bytes wide.

40. Sông bị ngăn do đập Trevallyn tại Launceston và được sử dụng để phát điện phục vụ thành phố.

The river is dammed at Launceston's Trevallyn Dam and used for the city's hydroelectricity.

41. Thật là khích lệ để biết là lời gièm pha không ngăn cản người ta trở thành Nhân-chứng!

How encouraging to know that reproach does not stop people from becoming Witnesses!

42. Aztreonam thường tiêu diệt vi khuẩn bằng cách ngăn chặn khả năng tạo thành tế bào của bọn chúng.

Aztreonam usually results in bacterial death through blocking their ability to make a cell wall.

43. Dầu ô- liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olive oil slightly decreased the PhlP formation, but it was nearly negligible.

44. Cảnh sát thành phố Marneuli đã đặt những rào cản để ngăn Nhân Chứng đến địa điểm hội nghị.

Police from the city of Marneuli set up roadblocks to stop the Witnesses from reaching the convention location.

45. Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olive oil slightly decreased the PhIP formation, but it was nearly negligible.

46. Nhưng một ngàn năm sau đó, nhà tiên tri Ô-sê gọi thành này là “Nhà Gian Ác”.

But a thousand years later, the prophet Hosea called the city the “House of Hurtfulness.”

47. Cấu trúc 30 nằm ở Trung tâm thành phố, nó có ba ô cửa đối diện với Plaza.

Structure 30 is in the Central Acropolis, it has three doorways facing onto the Plaza.

48. Người Rus' đã tấn công Constantniopolis năm 860, và cướp bóc các vùng ngoại ô của thành phố.

The Rus' launched their first attack against Constantinople in 860, pillaging the suburbs of the city.

49. Tuy nhiên, tại Rô-ma, Phao-lô đã giúp Ô-nê-sim trở thành tín đồ Đấng Christ.

In Rome, though, Onesimus was helped by Paul to become a Christian.

50. Một phân tử ADN, được xếp ngăn nắp với các lõi histon và “giàn giáo”, tạo thành nhiễm sắc thể.

A single DNA molecule, tidily packaged with its spools and scaffold, makes up a chromosome.

51. Fibrin làm cứng và khô tạo thành một cục máu đông ngăn chặn sự rò rỉ chất lỏng và máu.

The fibrin hardens and dries forming a clot that stops leakage of fluid and blood.

52. Nhánh sông Gender đã được ngăn đập sau thế chiến II nhưng nhánh sông Dommel vẫn chảy qua thành phố.

The Gender has been dammed off in the post-war years, but the Dommel still runs through it.

53. Giữ cho ngăn nắp.

Keep it tidy.

54. Mục đích của việc làm này là ngăn cản việc trầm tích bùn lấp đầy eo biển Madura vì nó sẽ ngăn cản tiếp cận bằng đường biển đối với thành phố cảng quan trọng Surabaya.

This was done to prevent sedimentation of mud from filling the Madura Strait and thereby preventing sea access to the important port city of Surabaya.

55. Riverton đã phát triển nhanh chóng trong vài năm qua, biến nó từ một thị trấn nông nghiệp nông thôn thành một thành phố ngoại ô.

Riverton has grown rapidly in the last few years, transforming it from a rural farming town into a suburban city.

56. Mỗi ô vuông trong đường kẻ ô có cạnh là một cm.

Each square in the grid is a one by one centimeter square.

57. Tỉa tót ngăn nắp.

Clean and shaven.

58. Dấu ngăn khảm ngọc.

Pearl inlays.

59. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

60. Các con tàu có 19 ngăn kín nước, ngoại trừ Nassau chỉ có 16 ngăn.

The ships had 19 watertight compartments, with the exception of Nassau, which only had 16.

61. Ô, chết tiệt!

Oh, shit!

62. Núi Ô-liu

Mount of Olives

63. Khu vực đô thị Arnhem bao gồm thành phố Arnhem và khụ vực ngoại ô và các ngôi làng trước đây: Elden, Netherlands (trước kia là ngôi làng, hiện tại là khu vực ngoại ô Arnhem) Schaarsbergen Arnhem có ba quận (stadsdelen) và 24 khu vực ngoại ô (wijken).

The municipality of Arnhem consists of the city of Arnhem and the following surrounding suburbs and former villages: Elden, Netherlands (former village, now totally surrounded by other Arnhem neighbourhoods) Schaarsbergen Arnhem consists of three districts (stadsdelen) and 24 neighbourhoods (wijken).

64. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

The bulkheads have now turned into hoops of cane, but it's ultimately the same structure.

65. Trong trò chơi ô ch, ⟨dž⟩, ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ đều chiếm một ô vuông.

In crossword puzzles, ⟨dž⟩, ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ each occupy a single square.

66. Sau Bautzen, sông này bị một con đập ngăn tạo thành hồ chứa nước (Talsperre Bautzen, diện tích hồ 5,5 km2).

North of Bautzen, the river is dammed by a reservoir (Talsperre Bautzen, 5.5 km2).

67. Năm 2007, thành phố có năng lực sản xuất 1 triệu ô tô và 8,6 triệu mô tô mỗi năm.

In 2007, it had an annual output capacity of 1 million cars and 8.6 million motorcycles.

68. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Says Zephaniah 3:1, 2: “Woe to her that is rebelling and polluting herself, the oppressive city!

69. Để dùng những phương trình này, các nhà khí tượng học chia mặt đất ra thành một mạng ô vuông.

To employ these equations, meteorologists divide the earth’s surface into a grid.

70. Sao cô lại ngăn cản?

Why am I going back and forth with you?

71. Tôi phải khuyên ngăn lại.

I have to advise Against this.

72. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

“As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.” —Proverbs 25:28.

73. Ô đám mây đen!

O black cloud!

74. Phần lớn các chất gây ô nhiễm không khí của thành phố được phát ra từ các khu vực lân cận.

Much of the city's air pollutants are emitted by neighboring regions.

75. Thủ đô Quốc gia Seoul cũng có một vành đai xanh nhằm ngăn chặn thành phố trải rộng ra tỉnh Gyeonggi lân cận.

The Seoul National Capital Area also contains a green belt aimed at preventing the city from sprawling out into neighboring Gyeonggi Province.

76. Nó ngăn cản sự teo cơ....

It prevents atrophy by

77. Mở ngăn đựng găng tay ra.

Open the glove box.

78. Ngăn ngừa bệnh chảy máu cam

Preventing nosebleeds

79. Tháng 7 năm 1949, Vương Văn Thành và Long Tá Lương mua một dinh cơ với 22 phòng ở ngoại ô Tokyo.

In July, 1949, Wang Wencheng and Long Zuoliang purchased a mansion with 22 rooms in a Tokyo suburb.

80. Nhiều máy ép ô liu cổ của thành phố, cấu trúc Columbarium và bể chứa nước vẫn có thể được nhìn thấy.

Many of the ancient city's olive presses, columbaria and water cisterns can still be seen.