1. Ngõ cụt rồi!

It's a dead end.

2. Ngõ cụt rồi.

It's a dead end!

3. Các cửa ngõ.

Passageways.

4. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David was trapped.

5. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

It's the gateway to the mind.

6. Thị xã là cửa ngõ vào rừng Dahlener.

The town is the gateway to the Dahlener Heath.

7. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Soldiers were on every corner!

8. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

It is considered the gateway to the Kimberley region.

9. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘You who dwell at the gateways of the sea,

10. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

And the land of Nimʹrod+ at its entrances.

11. Lối vào cửa hàng của tôi ở đầu ngõ.

Our store entrance is around the corner.

12. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

They got cameras on every street corner.

13. Con đường cậu đang đi sẽ dẫn đến ngõ cụt.

The road you're on is a dead end.

14. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

But it is a march on a dead-end road.

15. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.

16. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Search every corner of the Castel Sant'Angelo.

17. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Or the tattoo could just be a dead end.

18. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island guards the entrance of the bay.

19. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Home is an alley in a faraway town

20. Muốn ngõ chút trà tôi thực phẩm sau này tám divinatory trigram.

Want to lane bit tea I food later eight divinatory trigram.

21. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" He was in the great battle before Moscow. "

22. Đến nay 2 lại gặp nhau trên cửa ngõ An Lộc.

Both then meet again in the train station.

23. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney is a gateway to Australia for many international visitors.

24. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

I've been following a lead, but I keep hitting a dead end

25. Có một cái như thế này nằm trong ngõ phía sau nhà em.

You know, there's one of these lying in an alley behind my house.

26. Lễ chạm ngõ ngày nay là buổi gặp gỡ giữa hai gia đình.

Between these meetings is Family Day.

27. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

You're in a bad place and you've nowhere else to turn.

28. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

And the Yangtze is the gateway to all China.

29. Thành phố là cửa ngõ tiếp đón du khách đến thăm Sabah và Borneo.

It is a major tourist destination and a popular gateway for travellers visiting Sabah and Borneo.

30. Ông cho tôi ngồi cạnh đi khắp hang cùng ngõ hẻm cái bang này.

You got me riding shotgun to every dark anal recess of this state.

31. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

We're on the corner of Third and Washington by an alley.

32. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

We need to watch every corner of the after-school academy and we must find Gyeongchul Jang first.

33. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Then we hit that reef on the next pass, sir.

34. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

when the car stopped at Felpa's, he resisted.

35. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

Army Special Forces on three sides, closing in fast around the back!

36. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

Brisbane Airport is the main international and domestic gateway serving the state.

37. Các doanh nghiệp có thể là cửa ngõ Chrome OS dẫn đến thành công .

The enterprise could have been Chrome OS' gateway to success .

38. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

So, I just got word from my guys, and Ellers is a dead end.

39. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

And we often went into just a dead end and had to recover.

40. Cuối năm 2008, cô xuất hiện trong PBN95 với Bài hát Ra ngõ mà yêu.

At the end of 2008, Hà perform her dancing and singing in PBN95 with song Ra ngõ mà yêu (Leaving the alley).

41. Bến cảng tự nhiên của Chittagong là một cửa ngõ cổ xưa đến vùng Bengal.

The natural harbour of Chittagong is an ancient gateway to the region of Bengal.

42. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

He is heading to the western tower street, possibly to whore selling.

43. Cùng với cảng biển đảo Man, nó là một trong hai cửa ngõ chính để đảo.

Along with the Isle of Man Sea Terminal, it is one of the two main gateways to the island.

44. Giống như Montebello gần đó, thành phố tạo thành một phần của các thành phố cửa ngõ.

Like nearby Montebello, the city constitutes part of the Gateway Cities.

45. Thị trấn được mệnh danh là "cửa ngõ vào Thượng Lusatia" - "Tor zur Oberlausitz" trong tiếng Đức.

The town is known as the "Gateway to Upper Lusatia" – "Tor zur Oberlausitz" in German.

46. Thượng Hải là một trong những cửa ngõ vận chuyển hàng không hàng đầu ở châu Á.

Shanghai is one of the leading air transport gateways in Asia.

47. Một số là anh em họ xa, những loài đã trở thành ngõ cụt tiến hoá.

Some of them were distant cousins, who became evolutionary dead- ends.

48. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

The new Seleucia was supposed to become his new naval base and a gateway to the Mediterranean.

49. Thị trấn cũng là một cửa ngõ đến Hành lang Năng lượng tái tạo Sarawak (SCORE) từ 2008.

The town is also a gateway to the Sarawak Corridor of Renewable Energy (SCORE) since 2008.

50. " Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

For some of the local Armenians, the Russians were their gateway to liberation.

51. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Leaving my barren island, I set sail for South Africa by way of England.

52. Cửa ngõ hàng hải duy nhất trên thực tế của hàng hoá từ Kathmandu là Kolkata của Ấn Độ.

The only practical seaport of entry for goods bound for Kathmandu is Kolkata in India.

53. Thành phố New York là cửa ngõ hàng đầu cho hành khách hàng không quốc tế đến Hoa Kỳ.

New York City is the top international air passenger gateway to the United States.

54. Mergui là một cửa ngõ vào 800 hải đảo của quần đảo Mergui phát triển thương mại du lịch.

Mergui is a gateway to the 800 offshore islands of the Mergui Archipelago, which are developing a tourist trade.

55. Mỗi cấu hình cung cấp một cổng quang TOSlink chuyên dụng cho phép xuất ngõ ra âm thanh kênh 7.1 .

Each configuration offers a dedicated TOSlink optical port , enabling 7.1-channel audio output .

56. Nhưng cần phải tôn trọng một số chi tiết ngõ hầu cử hành đúng cách buổi Lễ Kỷ niệm.

11:23-26) But some essential details must be observed if the Memorial is to be celebrated correctly.

57. Trong khi ngõ ra HDMI sẽ cho phép người dùng có thể gắn thêm một màn hình bên ngoài .

While HDMI output will enable users to attach an external monitor .

58. Anh thường mượn ngõ hẻm và mái nhà để chạy trốn, chắc anh muốn tránh đường thẳng vì lý do này.

You used alleys and roofs during your chase, you must've avoided straightaways for this reason

59. * Hãy thiết lập phúc âm của ta, ngõ hầu không còn có nhiều sự tranh chấp như vậy nữa, GLGƯ 10:62–64.

* Establish my gospel, that there may not be so much contention, D&C 10:62–64.

60. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Once I launch my Forever Puppies to every corner of the world... they'll be so adorable...

61. Cảng của thành phố là cảng hàng tổng hợp lớn nhất trong nước và là cửa ngõ hàng đầu đón hành khách.

The city's port is the largest general cargo port in the country and its leading passenger gateway.

62. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

We would play ball and occasionally take a break to listen carefully so we could report to Mom.

63. Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

When I first engaged in street witnessing, I hid myself in a narrow alley, hoping no one would see me.

64. Hôm nay chỉ có các cửa ngõ phía Bắc vẫn còn tồn tại, cùng với một đoạn ngắn của bức tường phía bắc thành phố.

Today only the northern gate still exists, together with a short stretch of the northern city wall.

65. 6 Những người có tinh-thần thế-gian thường dùng đến những phương-pháp gian manh ngõ hầu đạt đến những mục-tiêu của họ.

6 To attain their objectives, people having a worldly spirit often resort to devious methods.

66. Đầu năm 1142 Ioannes tiến hành thảo phạt người Seljuq xứ Iconium để đảm bảo đường dây liên lạc của ông qua ngõ Antalya.

In early 1142 John campaigned against the Seljuqs of Iconium to secure his lines of communication through Antalya.

67. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man là tuyệt diệt người Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

At that moment, Haman’s decree to kill all the Jews was making its way to every corner of the empire.

68. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man nhằm tuyệt diệt dân Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

At that moment, Haman’s decree to kill all the Jews was making its way to every corner of the empire.

69. Rất khó để đánh một người đàn ông chạy từ 400 đến 500 mét, đi qua ngõ, hẻm, và cố gắng xác định vị trí nó.

Very hard to hit a man running from 400 to 500 meters, passing through an alley, and try to locate it.

70. Nếu như trang web không có đường link đến các trang khác, nó sẽ thành ngõ cụt và việc truy cập ngẫu nhiên sẽ dừng lại.

If a page has no links to other pages, it becomes a sink and therefore terminates the random surfing process.

71. Hang có rất nhiều ngõ ngách và có thể đã tồn tại suốt nhiều thập kỷ cũng như được sử dụng qua nhiều thế hệ nhà cáo.

These dens may be in existence for many decades and are used by many generations of foxes.

72. Khi cô đi xuống đoạn đường, cô trông thấy một cô gái nhỏ ngồi một mình ở góc ngõ hẻm, nhìn trừng trừng hướng lên bầu trời.

As she stares down the road, she witnesses a small girl, sitting alone in an alley corner, glaring into the sky.

73. “Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ ... ?”

“And I said: Lord, whither shall I go that I may find ore to molten, that I may make tools ... ?”

74. Họ cũng đóng góp thời gian, tâm sức và thậm chí còn tự nguyện hiến đất để mở rộng các con ngõ, con hẻm qua nhà mình.

They also contributed their time, efforts and even donated land to improve access in the upgraded areas.

75. Nền công trình của tiền sảnh cúng tế bằng gỗ nằm ở cửa ngõ phía nam của bức tường bên trong lăng cũng đã phát lộ.

The building foundation of the timber offering hall situated at the south gate of the mausoleum's inner wall has also been discovered.

76. Được thành lập bởi những người Elymia, thành phố vẫn là một cảng cá quan trọng và cửa ngõ chính đến quần đảo Egadi gần đó.

Founded by Elymians, the city is still an important fishing port and the main gateway to the nearby Egadi Islands.

77. Người phụ nữ bị tấn công vào hôm qua, cô ta nói thấy tu đã biến mất với kẻ tấn công, nhưng... con hẻn đó là ngõ cụt.

The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end.

78. Tôi biết tôi thường xuyên đứng trước những bức tường, cảm thấy hoàn toàn không thể trèo được nhưng ba tôi khăng khăng rằng không có ngõ cụt.

I know I frequently confront walls that feel completely unscalable, but my father insists that there are no dead ends.

79. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

“Go out quickly to the main streets and the alleys of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.”

80. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues -- north, east, south, and west.