1. Được rồi, tôi đang chúi xuống.

Okay, I am nosing down.

2. Tôi có thể chúi mũi vào nó. "

I can sink my teeth into this. "

3. Tôi có thể chúi mũi vào nó."

I can sink my teeth into this."

4. - bị chúi về trước và chảy nước dãi

- leaning forward and drooling

5. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

It's walking backwards.

6. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

First you visit Guy Sangster and burst half his bloody stitches, then...

7. Vậy thì đừng có chúi đầu cả ngày vào cái máy tính đấy.

So don't be on your computer.

8. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Βut if you see some that are too bowed down... it means they're dead!

9. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

What a pity it is you persist in being so businesslike.

10. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

She spent the past two years either by our sides or with her nose in a book.

11. " Đặc vụ K, " " chúi mũi vào cụ đá của Chúa " - Đó là cách mà Dean nói chuyện.

" Special K ", " nose to the God-stone. " That's the way Dean speaks.

12. Vậy là ông xù cánh lên quyết định biến mất, và chúi đầu xuống cát đến hết đời hả?

So you get a ruffle in your feathers and just decide to disappear go stick your head in the sand forever?

13. Chúng ta dùng sáu mẫu hạm chở máy bay ném bom ném bom từ trên cao, ném bom chúi.

We use six aircraft carriers torpedo planes high-level bombers, dive bombers.

14. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

If you fall, then only in the gutter.

15. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

The spouses are two workers in overalls bending over an engine to fix it.

16. Donnie thì chúi mũi vào máy tính, Raph thì suy nghĩ bằng bắp tay, và Mikey thì lúc nào cũng ở trên mây.

Donnie's nose is in his computer, Raph's brains are in his biceps, and Mikey's head's in the clouds!

17. Sau đó các chai được đem đi chôn, cổ của các chai này được đặt chúi xuống để nước không thể lọt vào.

Then the bottles were buried, their necks pointing down to exclude water.

18. Đừng gục ngã.

You stay chipper.

19. Thằng con ngoan của tôi chúi đầu vào công việc, lo tương lai cho tôi và đứa con gái đó của nó.

My sonny-boy kept his nose to the grindstone, providing a future for me and his daughter there.

20. Nó chúi mũi vào bức ảnh của ông già đang bị buộc tội trên báo vì đã nhập khẩu bắp bẩn cho dân nghèo.

He head noticed his father's picture on a newspaper accusing him of a fraud in the import of spoiled corn for the poor.

21. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

22. Du du ngã tâm

My heart worries for you.

23. Hất ngã hắn đi!

Floor it!

24. Đừng để cái cọc ngã.

Don't let your wicket fall.

25. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Bending their long necks, they scoop up mud, bird dung, and a few feathers to form a cone-shaped mound some 16 inches [40 cm] high.

26. Shah Jahan ngã bệnh năm 1657.

Shah Jahan became seriously ill in 1657.

27. Nhưng còn bản ngã thì sao?

But what about the self?

28. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 consecutive buck-offs...

29. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Or fall in attempt.

30. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

And whoever is helped will fall;

31. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

She fell to her knees and bowed to the king.

32. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

I was at a crossroads.

33. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

34. Không, cô ngốc thiếu kinh nghiệm đó hầu như chưa từng làm việc trong bộ đồ bó, vậy mà cô ta lại khoái chúi đầu vào nguy hiểm.

No, this inexperienced idiot has barely had a run in her tights, and yet there she is at the epicenter of danger.

35. Tôi không có bản ngã đau khổ.

I have no ego to bruise.

36. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

There are worse fates, Paolo.

37. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

And there's been tree fall all up around behind us.

38. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

39. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Keep your ego in check.

40. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

They made him vulnerable.

41. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

42. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

And your mighty men in battle.

43. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Discouraging Personal Feelings

44. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

You're at a crossroads, detective.

45. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

THE HE-GOAT STRIKES DOWN THE RAM

46. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

On a level path that will not make them stumble.

47. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.

48. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Somebody always breaks down crying.

49. Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn!

You must unhorse him or kill him.

50. Thiên địa u minh, duy ngã độc tôn.

Divine and demonic, all bow to my might!

51. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

As he did so, he slipped and fell.

52. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Art, Expression, and Beauty.

53. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

People running around, wiping out.

54. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

And things I know to be upright.

55. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

It's the entire team down for EHOME.

56. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

It squashes a man's ego.

57. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

We can't fall apart now. Gia:

58. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Both will fall into a pit, will they not?

59. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

The Towering Buddha is wobbling.

60. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

I cannot count the times I fell every day.

61. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

I can bolster my own identity.

62. Kẻo ngã rồi lại gãy chân gãy tay nữa.

Don't want to fall and break something.

63. Chuyển hướng giao thông, chiếm hết mọi ngã đường

Redirect traffic, occupy all lanes

64. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

There's a little spade an'rake an'a fork an'hoe.

65. Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.

The Book Ȧm-Ṭuat, dated 1375 B.C.E., speaks of those who “shall be cast down headlong into the pits of fire; and . . . shall not escape therefrom, and . . . shall not be able to flee from the flames.”

66. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Both will fall into a pit, will they not?”

67. Nước mắt rơi xuống , tôi gục ngã và khóc .

Tears rolled down I broke down cry .

68. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

After a few months, however, Eleni fell seriously ill.

69. 25 Đàn ông của ngươi sẽ ngã bởi gươm,

25 By the sword your men will fall,

70. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

And a haughty spirit before stumbling.

71. Và tôi lo rằng anh trèo cao sẽ ngã đau.

And I was worried your wings would melt.

72. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 And Lamah had fallen with his ten thousand; and Gilgal had fallen with his ten thousand; and Limhah had fallen with his ten thousand; and Jeneum had fallen with his ten thousand; and Cumenihah, and Moronihah, and Antionum, and Shiblom, and Shem, and Josh, had fallen with their ten thousand each.

73. Nếu ông ta loạng choạng, ông ta sẽ không ngã!

If he should stagger, he shall not fall!

74. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Third is redemption from the Fall.

75. Lấy điểm giao cắt tại ngã 3 làm ví dụ.

So, take, for example, the three- way intersection.

76. Cần yểm trợ, mục tiêu chạy về hướng ngã tư!

I need backup towards the intersection!

77. Pacquiao đang rất hưng phấn sau khi đánh ngã Marquez.

Pacquiao's feeling good now after knocking Marquez down.

78. Ngày mai quân ta sẽ đạp ngã cổng thành Troy!

Tomorrow, we'll batter down the gates of Troy.

79. AaAaAA!!! - A Reckless Disregard for Gravity là một trò chơi cho phép người chơi nhảy chúi đầu từ trên nóc một tòa nhà cao nhất xuống dưới với góc nhìn người thứ nhất kiểu 3D.

AaAaAA!!! - A Reckless Disregard for Gravity is a game where players BASE jump headfirst from the top of the highest building downwards.

80. (Châm-ngôn 4:19) Kẻ gian ác thì giống như một người vấp ngã trong bóng tối mà không biết cái gì làm mình vấp ngã.

(Proverbs 4:19) The wicked are like a man who stumbles in the dark without knowing what stumbled him.