1. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Together in the ministry on a cold winter day

2. Vào một ngày mùa thu, một vị khách quen đến gõ cửa.

And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door.

3. Thời gian này thường được gọi là "12 ngày mùa Giáng Sinh" (Twelve Days of Christmas).

It is usually held twelve days before Christmas Day.

4. Con đã một lần sơ ý để mất một thiên thần nhỏ trong một ngày mùa xuân.

I already lost a little angel once on a spring day out of neglect.

5. 80% số ngày mùa hè ghi lại nhiệt độ tối đa từ 27 đến 33 °C (81 đến 91 °F).

Eighty percent of summer days record a maximum temperature of 27 to 33 °C (81 to 91 °F).

6. Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

It was a calm summer day on the Oregon coast, and we were fishing in the ocean.

7. Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

What is the setting for the sermon that Jesus delivers on a spring day in 31 C.E., and why are his listeners astounded?

8. Được soi dẫn bởi lời hứa này của Chúa, Joseph đi vào rừng gần nhà ông để cầu nguyện vào một ngày mùa xuân năm 1820.

Inspired by this promise from the Lord, Joseph went into the woods near his home to pray on a spring day in 1820.

9. Vào một ngày mùa đông , vị hoàng hậu đang may vá thêu thùa và đưa mắt nhìn chăm chú ra chiếc cửa sổ bằng gỗ mun thì phát hiện tuyết vừa rơi .

One winter day , the queen was doing needle work while gazing out her ebony window at the new fallen snow .

10. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

That unseasonably warm autumn day carried with it stifling heat and high humidity that sapped the runners’ energy and tested their endurance.

11. Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

On a clear winter day in Russia’s far east, a huge cat races across the glittering snow, chased by a helicopter.

12. Vào một ngày mùa xuân nóng nực một cách lạ kỳ, tôi đang giúp lùa bò bằng cách cưỡi ngựa theo sau đàn bò trong khi chúng di chuyển xuống con đường bụi bặm hướng đến bãi rào.

On one particularly hot spring day, I was helping with the roundup by riding at the back of the herd as it moved down the dusty road toward the corral.

13. Một ngày mùa xuân năm 1981, bà đã viết trong nhật ký của mình: “Sáng nay vào lúc 3 giờ rưỡi sáng, khi tôi đang trên đường đến đền thờ, tôi trông thấy lá cờ bay nhẹ trong gió thoảng và nhìn lên bầu trời xinh đẹp và nghĩ thật hạnh phúc biết bao cho tôi được ở nơi đó.

One spring day in 1981, she wrote in her journal: “This morning at 3:30 A.M., as I was walking up the path to the temple, I watched the flag gently blowing in the breeze and looked at the beautiful sky and thought how happy I was to be there.