1. Nguội hẳn rồi.

It's quite cool.

2. Trà hơi nguội.

This water's not hot enough.

3. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Love Cools Off’

4. Cây đũa phép Cơm nguội

The Elder Wand.

5. Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

6. " Cách làm nguội trục bánh xe. "

" How to cool off a hotbox. "

7. Đêm nay lại phải nuốt cơm nguội.

Gotta eat the leftovers again.

8. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Hot dogs are getting cold.

9. Nước nguội cũng không tệ lắm, nhỉ?

Tap water isn't so bad, is it?

10. Dấu vết kẻ giết Sara đang nguội dần.

The trail for Sara's killer has gone cold.

11. Tôi làm nguội cái này được không?

Mind if I cool this off?

12. Ăn cơm mau đi, không cơm sẽ nguội đó.

Eat or it'll be cold!

13. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Brine → Reinjection well ← Water ← Cooling tower

14. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Do you think your cold-rolled steel is gonna stop them?

15. Làm lại ba hoặc bốn lần khi khăn nguội đi .

Repeat it three or four times when the towel gets cold .

16. Có vẻ như chúng ta phải ăn đồ nguội rồi.

LLooks like we're gonna have a cold supper.

17. Lòng nhiệt thành của ông có trở nên nguội lạnh không?

Did he slump into apathy?

18. Nó được sản sinh trong quá trình làm nguội nhanh hơn.

It is prepared by more rapid cooling.

19. Độ bền dẻo được gia tăng thông qua làm cứng nguội.

Tough decisions will be made when growing up the hard way.

20. Khi nó nguội, nó ghi lại hướng của từ trường Trái đất.

As it cools, it records the direction of the Earth's field.

21. Thay vì làm nguội phản ứng bằng nước, amoniac được thêm vào.

Instead of quenching the reaction with water, ammonia is added.

22. Không thể làm nguội chúng được vì ta hết nước rồi.

And we can't cool them off cause we're all out of water!

23. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Don't let your lunch get cold, Nick.

24. Ta cần đưa máy nghe lén vào hộp trước khi nó nguội.

We need to get those bugs in the boxes before it gets too cold.

25. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

26. Giáp của PT-76 làm bằng thép cán nguội có độ bền cao.

The armor of the PT-76 consists of homogeneous, cold-rolled, welded steel.

27. Ví dụ, ta xét xem không khí được hâm nóng hay làm nguội đi.

As an example, consider air as it is heated or cooled.

28. Nhưng tại sao bạn lại muốn làm nguội nguyên tử nhiều đến vậy?

But why would you want to cool atoms down that much?

29. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

It sucks when hot chicks start to cool down.

30. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

You-Know-Who's found the Elder Wand.

31. Các kỹ sư đang bơm nước vào ba lò phản ứng để làm nguội các thanh nhiên liệu sau khi các hệ thống làm nguội bị động đất và sóng thần phá hỏng

Engineers are pumping water into three reactors to cool fuel rods after cooling systems were knocked out by the quake and tsunami .

32. Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

When the countdown is complete, the reaction should render the volcano inert.

33. Ông ấy cũng cho rằng não chỉ có tác dụng làm nguội máu, vậy nên ...

He also thought that the brain's only purpose was to cool down the blood, so there's that ...

34. Khi hỗn hợp nguội đi, dysprosi có thể được cắt ra khỏi các tạp chất.

When the mixture cools, the dysprosium can be cut away from the impurities.

35. (b) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình không bị nguội lạnh?

(b) How can we prevent our love from cooling off?

36. Sự làm cứng nguội diễn ra đáng kể nhất với vật liệu dẻo như kim loại.

Work hardening occurs most notably for ductile materials such as metals.

37. 3 . Khi rau củ chín , hãy đổ vào chung với một ít cơm gạo lức nguội .

3 . Once the veggies are cooked , scoop in some of the leftover brown rice .

38. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.

39. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

The bitter rivalry between the United States and Eastern European countries has cooled.

40. Cái này có vẻ đc làm nguội ở trình độ khá cao.. nhưng mà vẫn an toàn.

Coolant level's on reserve, but well within the safety line.

41. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

And then when the air comes back after it's been cooled, it picks up that heat again.

42. Để nguội , gạn lấy cái và sử dụng hỗn hợp này để xoa bóp da đầu .

Cool , strain , and use this mixture to massage scalp .

43. Từ đó, laser làm nguội đã được phát triển để tiến đến những nhiệt độ thấp hơn.

Since then, laser cooling has been improved to reach even lower temperatures.

44. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

How can a husband and wife whose relationship has cooled save their marriage?

45. Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

46. Các hợp kim không qua nhiệt luyện, gồm cả thép ít carbon, thường được làm cứng nguội.

Alloys not amenable to heat treatment, including low-carbon steel, are often work-hardened.

47. Người ta điều tra nước làm nguội xem có sự rò rỉ hay nhiễm bẩn gì không.

The cooling water was investigated to see if there was a leak or contamination.

48. Nhiệt độ của Vũ trụ sẽ giảm tiệm cận đến độ không tuyệt đối—"Trạng thái nguội lạnh lớn".

The average temperature of the universe would asymptotically approach absolute zero—a Big Freeze.

49. Chúng ta sẽ được an toàn phóng xạ nếu hệ thống làm nguội lò phản ứng không bị nổ.

We're safe from the radiation if the reactor coolant doesn't burst.

50. Sa-tan muốn làm chúng ta tin rằng tình yêu thương của Đức Chúa Trời đã nguội lạnh.

Satan wants to make us believe that God’s love has grown cold.

51. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

You told him about the Elder Wand, and where he could go looking for it.

52. Vì thế, trong thép cacbon và gang được làm nguội chậm thì một phần cacbon nằm dưới dạng cementit.

Therefore, in carbon steels and cast irons that are slowly cooled, a portion of the carbon is in the form of cementite.

53. Trong các khách sạn tại Đan Mạch, trứng lòng đào và thịt nguội cũng được phục vụ làm bữa sáng.

In Danish hotels, soft-boiled eggs and cold meats are usually served for breakfast, too.

54. Các nguyên liệu chính là hai loại rau có thể trộn với thịt hoặc cá luộc nguội với tỷ lệ 1:1.

The main ingredients are two types of vegetables that can be mixed with cold boiled meat or fish in a 1:1 proportion.

55. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

The Elder Wand cannot serve me properly, because I am not its true master.

56. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

Quickly, we put a small amount of cooled-off rice in front of Spatzi, who seemed quite satisfied with it!

57. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Today, love of neighbor is at a low ebb, and the spirit of vengeance is on the rise. —Matthew 24:12.

58. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

A materialistic outlook had diminished their enthusiasm for Jehovah’s worship.

59. Tro núi lửa – nói chung có nghĩa là tro nguội – có thể hình thành một đám mây, và rơi dày xuống các khu vực lân cận.

Thirdly, volcanic ash, generally meaning the cooled ash, may form a cloud, and settle thickly in nearby locations.

60. Khi Trái đất nguội đi, hơi núi lửa được tụ lại tạo thành mưa và vì thế cung cấp cho hành tinh toàn bộ nguồn nước này.

When the Earth cooled, volcanic steam condensed into rain and thereby supplied the planet with water.

61. Armalcolit phân hủy thành hỗn hợp của ilmenit và rutil giàu magiê ở nhiệt độ dưới 1000 °C, nhưng sự chuyển đổi chậm theo sự nguội lạnh.

Armalcolite breaks down to a mixture of magnesium-rich ilmenite and rutile at temperatures below 1,000 °C, but the conversion slows down with cooling.

62. Nhưng khi tôi không thích ăn cơm nguội thì đây là một món ngon khác mà tôi có thể chế biến từ phần cơm còn thừa lại :

But when I 'm not in the mood for cold rice , here 's another tasty dish I make from the leftover rice :

63. Nó như là một công cụ điêu khắc vậy, tôi có thể nung nóng, thay đổi hình dạng, làm nguội và đông cứng nó lại thành 1 trạng thái mới.

You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state.

64. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

As I walked along the cool sand—in my flip-flops—I felt something like a thorn going into the arch of my foot.

65. Có điều này là do Nam Bán cầu có ít đất đai và nhiều diện tích biển hơn, và nước thì nóng lên và nguội đi chậm hơn nhiều so với đất.

This is because the Southern Hemisphere has significantly more ocean and much less land; water heats up and cools down more slowly than land.

66. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

As with the flame of a brightly burning fire, your testimony—if not continually fed—will fade to glowing embers and then cool completely.

67. Giáo sư Dumbledore là chủ nhân của Cây đũa Cơm nguội (The Elder Wand) hay còn gọi là Cây đũa của Vận mệnh (The Wand of Destiny), một trong những Bảo bối Tử thần.

Dumbledore is the possessor and master of the Elder Wand, an extremely powerful object known also as the "Wand of Destiny" or the "Deathstick", and one of the Deathly Hallows.

68. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

It explains why, in our day particularly, neighbor love has cooled off and what this means for the future.

69. Vào những năm 1920 -1930 thì hệ thống nòng súng có thể tháo lắp để làm nguội trở nên phổ biến (như khẩu ZB 1930, sau đó là khẩu MG-34 và khẩu Bren).

It was in the 1920s and 1930s that barrel replacement as a means of cooling became more popular (e.g., in the ZB 1930, and later the MG34 and the Bren gun).

70. Nước cần được xả khỏi các tầng hầm của các lò phản ứng 1 , 2 và 3 trước khi công việc quan trọng xử lý các hệ thống làm nguội có thể bắt đầu

Water needs to be removed from the basements of reactors 1 , 2 , and 3 before vital work on the cooling systems can begin .

71. Tuy nhiên ngay cả vật liệu dẻo cũng có thể bị gãy vỡ khi biến dạng đủ lớn, đây là hệ quả của sự làm cứng nguội vật liệu, khiến nó trở nên dòn.

However, even ductile metals will fracture when the strain becomes large enough - this is as a result of work hardening of the material, which causes it to become brittle.

72. Là loại dung nham được làm nguội đúng cách để tạc thành một mê cung những đường hầm và hang nứt Thành hang có kích thước hoàn hảo cho chim hải âu báo bão Galapagos

Behind the cliff just the right type of lava has cooled in just the right way to form a labyrinth of tiny tubes and cracks into the perfect size for Galapagos storm petrels

73. Sau khoảng 5 năm trong hố làm lạnh, nguyên liệu tiêu thụ nguội đi và giảm tính phóng xạ đến mức có thể xách được, và nó được chuyển đến các thùng chứa khô hoặc đem tái xử lý.

After about 5 years in a spent fuel pool the spent fuel is radioactively and thermally cool enough to handle, and can be moved to dry storage casks or reprocessed.

74. Các sinh vật đơn giản này, vi khuẩn lam (Cyanobacteria) đã thống trị Trái Đất đang nguội dần trong khoảng 1 tỷ năm và dần dần chuyển hóa khí quyển sang dạng có chứa ôxy tự do.

These simple organisms, Cyanobacteria ruled the still cooling earth for approximately a thousand million (over a billion) years and gradually transformed the atmosphere to one containing free oxygen.

75. Kết quả là, POSCO trở thành công ty nước ngoài đầu tiên hoạt động tích hợp thép không gỉ tại Trung Quốc, xử lý toàn bộ quá trình sản xuất từ luyện quặng sắt đến thành phẩm, bao gồm cả cán nguội không gỉ.

As a result, POSCO became the first foreign firm operating an integrated stainless steel mill in China, handling the entire production process from smelting iron ore to finished products, including the cold rolled stainless plant it already operates.

76. “Tác giả chuyên về khoa học Isaac Asimov đã liệt kê chừng hai mươi tai họa có thể làm cho sự sống bị biến mất khỏi trái đất; từ những sự như mặt trời nguội đi cho đến nạn đói kém” (Báo Toronto Star).

“Science writer Isaac Asimov has counted some 20 ways in which life could become extinct on earth, ranging from the sun dying to famine.” —Toronto Star.

77. Thật vậy, trong lời tiên tri quan trọng về sự kết liễu của hệ thống này, Chúa Giê-su cho biết “lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.—Ma-thi-ơ 24:3, 12; 2 Ti-mô-thê 3:1-5.

In fact, in his great prophecy about the end of the present system of things, Jesus said that “the love of the greater number [would] cool off.” —Matthew 24:3, 12; 2 Timothy 3:1-5.

78. Nhà nghiên cứu Joseph Goldstein giải thích: Ajahn Buddhadasa, một bậc thầy Thái Lan nổi tiếng của thế kỷ trước đã từng nói rằng khi người dân làng ở Ấn Độ nấu cơm và đợi cho cơm nguội, họ thường nói là "Chờ một chút cho gạo nhập Niết Bàn".

Joseph Goldstein explains: Ajahn Buddhadasa, a well-known Thai master of the last century, said that when village people in India were cooking rice and waiting for it to cool, they might remark, "Wait a little for the rice to become nibbana".

79. Ngài trả lời rằng sẽ có chiến tranh giữa các dân tộc, đói kém, dịch lệ, động đất, phạm pháp gia tăng, những thầy đạo giả dỗ dành nhiều người, môn đồ thật của ngài sẽ bị ghen ghét và ngược đãi và lòng yêu mến sự công bình của nhiều người sẽ nguội lần.

He replied that there would be wars involving many nations, famines, pestilences, earthquakes, an increasing of lawlessness, false religious teachers misleading many, a hatred and persecution of his true followers, and a cooling off of the love of righteousness in many people.

80. Ngài trả lời rằng sẽ có chiến tranh giữa các dân tộc, đói kém, dịch lệ, động đất, phạm pháp gia tăng, những thầy đạo giả dỗ dành nhiều người, môn đồ thật của ngài sẽ bị ghen ghét và ngược đãi và lòng yêu mến sự công bình của phần nhiều người sẽ nguội lần.

He replied that there would be wars involving many nations, famines, pestilences, earthquakes, an increasing of lawlessness, false religious teachers misleading many, a hatred and persecution of his true followers, and a cooling off of the love of righteousness in many persons.