1. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Outside: Are the roof, siding, paint, windows, and Kingdom Hall sign in good condition?

2. Họ ra ngoài nổ máy chiếc xe buýt nhưng không đề được.

They went outside to start their bus and couldn't get it started.

3. Nhưng gia đình Judson còn gặp nhiều vấn đề ngoài việc dịch thuật.

But the Judsons faced more than just academic trials.

4. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

One evening a brother handed us an envelope with “New York” written on it.

5. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Secondly, off target toxicity also represents a big problem.

6. Đề nghị sự giúp đỡ của bạn bè để chung sức đánh bại người ngoài hành tinh .

Ask for your friends ' help during fights to defeat powerful aliens

7. Ảo giác bị người ngoài hành tinh bắt cóc mà không phải là vấn đề thần kinh?

What part of hallucinating an alien abduction isn't neurological?

8. Cuộc sống ngoài màn ảnh của Chopra là chủ đề của phương tiện truyền thông đáng kể.

Despite maintaining privacy, Chopra's off-screen life is the subject of substantial media coverage.

9. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

They're calling it " a symposium on the alien contagion. "

10. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

And the outsider can never really reach the core.

11. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài tên của danh mục sản phẩm

Headers containing anything other than names of product categories

12. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall.

13. Ngoài ra có rất nhiều bài hát nói đến tình yêu và các vấn đề xã hội khác.

There are also many songs emphasising love and other social issues.

14. Martinez được đề cử giải Goya cho phim nước ngoài tiếng Tây Ban Nha xuất sắc nhất năm 2005.

Martinez was nominated for Goya Award for Best Spanish Language Foreign Film in 2005.

15. Ngoài ra, Quốc hội có khả năng buộc tội hoặc đề nghị loại bỏ các quan chức cấp cao.

In addition, it has the power to impeach or recommend the removal of high officials.

16. Đề nghị mời thầu (RFP) - hoạt động tiền bán hàng có kiến thức chi tiết về bộ sản phẩm, ngoài ứng dụng của nó cho các vấn đề kinh doanh.

Request for Proposal (RFP) – presales have a detailed knowledge of the product suite, in addition to its application to business problems.

17. Và do đó chúng tôi đề xướng rằng các kim tự tháp được xây dựng bởi bàn tay loài ngoài, nhưng với sự trợ giúp của công nghệ ngoài trái đất.

And so we have propose that the pyramids were built by human hands. but with the assistance of extraterrestrial technology.

18. Ngoài ra, KNOMAD cũng giải quyết các vấn đề liên ngành như vấn đề giới, theo dõi và đánh giá, xây dựng năng lực và dư luận và truyền thông.

In addition, KNOMAD will also address cross-cutting themes of gender, monitoring and evaluation, capacity building, and public perception and communication.

19. Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài

The problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad .

20. Vần đề ở đây là đồng yên đang tăng giá , làm cho Nhật Bản kém cạnh tranh ở nước ngoài .

But the problem is that the yen has been rising , making Japan less competitive abroad .

21. Ngoài ra, màn ảnh truyền hình, màn bạc và đa số tiểu thuyết có những đề tài dính líu đến bạo lực.

Moreover, television, movies, and novels have predominantly violent themes.

22. Ngoài các di sản chính thức đã được công nhận, Brasil cũng đã đề cử 24 di sản trong danh sách dự kiến.

In addition to its inscribed sites, Brazil also maintains twenty-three properties on its tentative list.

23. Ngoài ra, đồ họa SmartArt đổi các màu sắc, phông chữ, và hiệu ứng để phù hợp với chủ đề của tài liệu.

In addition, SmartArt graphics change their colors, fonts, and effects to match the document's theme.

24. Ngoài ra, Sa-tan, cha của cái ác, tiếp tục can thiệp vào những vấn đề của nhân loại.—1/1, trang 4-6.

Furthermore, Satan, the originator of evil, continues to meddle in human affairs. —1/1, pages 4-6.

25. Quyền lực chính của khu vực (như Úc) thường đóng một vai trò quan trọng trong các vấn đề quốc tế ngoài khu vực.

A primary regional power (like Australia) has often an important role in international affairs outside of its region too.

26. Có 1 vài vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe, ngoài đó có rắn độc, kiến lửa và muỗi truyền bệnh trong khắp thành phố.

There's been some huge health concerns with poisonous snakes out there, fire ants and mosquitos infecting the city.

27. Bà đề nghị nên giữ không khí trong phòng bệnh nhân trong lành như ở ngoài trời, đồng thời không làm bệnh nhân bị lạnh.

She recommended that the air in a patient’s room be kept as fresh as the outside air, but without chilling the patient.

28. Trong những vấn đề giáo dục, ngoài nạn mù chữ và dốt toán, chúng ta phải cộng thêm sự hoang mang trầm trọng về đạo đức”.

Along with illiteracy and innumeracy, we must add deep moral confusion to the list of educational problems.”

29. Những lời bình luận không liên quan gì đến đề tài hoặc lan man ra ngoài những ý chính đang xem xét là không thích hợp.

Comments unrelated to the subject or that distract from the main thoughts under consideration are inappropriate.

30. Ngoài ra, chuột Ts phát triển mất khả năng truyền âm ngay sau khi gặp vấn đề về thính giác vào khoảng 3-4 tuần tuổi.

Additionally, Ts mice develop a conductive hearing loss shortly after the onset of hearing at around 3–4 weeks of age.

31. Trong tựa game phòng thủ tháp, The Battle Cats, một màn chơi theo chủ đề ngoài hành tinh ở Khu vực 22 được gọi là "Adamski Type".

In a tower defense game, The Battle Cats, an alien themed level in Area 22 is called "Adamski Type".

32. Việc này diễn ra tại Guatanamo, Cuba, đang khi con tàu tham gia cuộc tập trận Vấn đề Hạm đội năm đó ngoài khơi bờ Đông Hoa Kỳ.

This took place at Guantanamo Bay Naval Base, Cuba, while the ship was participating in that year's Fleet Problem off the East Coast.

33. Ngoài vấn đề chủ quyền của Québec, một số cuộc khủng hoảng làm náo động xã hội Canada vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1960.

In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s.

34. Liên minh đã có hiệu quả trong vấn đề thương mại với nước ngoài, nhưng nó trở nên rắc rối bởi sự sút kém sức khoẻ của Lenin.

The alliance proved effective on the issue of foreign trade but was hindered by Lenin's progressing illness.

35. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

Apart from the accounts of the birth and infancy of Jesus, Mary is mentioned little in the Gospels.

36. Ngoài việc tránh dính líu đến vấn đề chính trị xã hội, chúng ta cũng phải cưỡng lại bầu không khí suy đồi về đạo đức của thế gian.

In addition to avoiding involvement with the world’s political and social issues, we must resist its degraded moral climate.

37. Niue cũng thử thu hút các nhà đầu tư nước ngoài vào ngành du lịch của mình bằng các đề nghị giảm thuế nhập khẩu và thuế doanh nghiệp.

Niue is trying to attract foreign investors to invest in the tourism industry by offering import and company tax concessions as incentives.

38. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

In addition, most people benefit from consulting a legal professional—one who has specific experience in divorce issues.

39. Ngoài sảnh.

In the lobby.

40. (Ma-thi-ơ 24:9) Ngoài những vấn đề đó, đặc biệt trong “ngày sau-rốt”, tín đồ Đấng Christ sẽ thấy mình đang ở trong “thời-kỳ khó-khăn”.

(Matthew 24:9) Added to such problems, particularly in “the last days,” Christians would find themselves amid “critical times hard to deal with.”

41. Ngoài ra, một số đề xuất một cơ tuyệt chủng một cách đột ngột bởi bệnh tật được mang đến bởi động vật có vú nhỏ gắn với con người.

Additionally, some have proposed a sudden extinction by disease, brought by small mammals in association with humans.

42. Ngoài ra, những vụ sanh đẻ bất hợp pháp còn gây ra cho các bậc cha mẹ nhiều vấn đề về phương diện cá nhân, xã hội và tài chánh.

Illegitimate births also bring the parents many personal, social and economic problems.

43. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

Furthermore, statistics clearly show that taking reasonable precautions —such as wearing a seat belt— greatly diminishes the likelihood of a fatal accident.

44. Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

Why all the crime, violence, war, immorality, disease, turmoil, besides all the everyday problems?

45. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

The newly identified minor planets mentioned at the outset share their realm beyond Pluto with short-period comets.

46. Một vài trong số những bài hát thời sơ khai của Cher có đề cập đến những vấn đề hiếm hoi trong văn hóa âm nhạc Mỹ như ly hôn, mại dâm, phân biệt chủng tộc và mang thai ngoài ý muốn hoặc ở tuổi vị thành niên.

Some of Cher's early songs discuss subjects rarely addressed in American popular music such as divorce, prostitution, unplanned and underaged pregnancy, and racism.

47. Anh trưởng lão đề cập đến điều mà nhiều người mắc phải là tốn quá nhiều thời giờ trong lúc học để thảo luận những điểm không quan trọng hoặc ngoài lề.

The elder mentions that a common pitfall is spending too much time during the study discussing minor details and side points.

48. Bên cạnh những lá số tử vi về các liên minh và các lãnh đạo nước ngoài, hoàng đế còn tìm lời chỉ dẫn từ Kepler về các vấn đề chính trị.

In addition to horoscopes for allies and foreign leaders, the emperor sought Kepler's advice in times of political trouble.

49. Như được đề cập ở đầu bài, khi xem đoạn phim có anh Russell giới thiệu “Kịch ảnh”, một khán giả nhận xét: “Anh Russell trên màn ảnh trông thật hơn ngoài đời!”.

As mentioned at the outset, seeing Brother Russell on-screen introducing the “Photo-Drama,” one viewer even thought that the speaker looked “more like Brother Russell than Brother Russell himself!”

50. Ngoài ra, từ năm 2005 đến năm 2009 Tessy đã tham dự một số khoá đào tạo và các bài giảng liên quan đến các chủ đề "Giáo dục và tâm lý học".

Additionally, from 2005 to 2009 Tessy attended several trainings and lectures relating to the topics of "Education and psychology."

51. Một số sao chổi có quỹ đạo hyperbol có nguồn gốc từ ngoài Hệ Mặt Trời và vấn đề xác định chu kỳ quỹ đạo chính xác của chúng là việc khó khăn.

Some comets with hyperbolic orbits may originate outside the Solar System, but determining their precise orbits is difficult.

52. Ngoài tiến hành luyện tập quân sự liên hiệp, các quốc gia thành viên Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á còn nỗ lực cải thiện vấn đề xã hội và kinh tế.

In addition to joint military training, SEATO member states worked on improving mutual social and economic issues.

53. Sứ đồ Phao-lô có lẽ từng đối phó với vấn đề sức khỏe nhưng đã “chẳng ngã lòng, dầu người bề ngoài hư-nát”.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 4:16-18.

92:13, 14) The apostle Paul, who may have been dealing with a physical affliction, ‘did not give up, even if the man he was on the outside was wasting away.’ —Read 2 Corinthians 4:16-18.

54. Ngoài ra cũng có một số ngọn núi nằm ngoài hai dãy núi này.

There are numerous mountains outside of these two ranges as well.

55. Cút ra ngoài đi!

Get out of here!

56. Tiêu đề của các kênh này sẽ có từ "Chủ đề", chẳng hạn như "Lướt sóng – Chủ đề".

They'll also have 'topic' in their title, such as 'Surfing – Topic'.

57. Đừng mở loa ngoài.

Don't put me on speaker.

58. Mở loa ngoài chưa?

Am I on the big phone?

59. Kéo cổng ngoài lên.

Raise the outer gate.

60. Ngoài này lạnh cóng.

It's freezing out here.

61. Xương lòi ra ngoài.

The bone has gone through the skin.

62. Đầu tư nước ngoài

Foreign investment

63. Các học sinh ở tại nước ngoài trong một thời gian, hoặc gặp khó khăn với "tiếng mẹ đẻ" của họ, được phép có một đề cương giản hóa hoặc bỏ qua môn học.

Students who have been abroad for a while, or who struggle with their "Mother Tongue" language, are allowed to take a simpler syllabus or drop the subject.

64. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Worms have a little bit of a problem grabbing the headlines.

65. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

A tiny, little fragile thing out, out in the world, in the gloaming.

66. Ai đã tiếp cận hoặc trong đường hạ cánh thì giữ ở ngoài đường biên ngoài.

Everyone already on approach or inside our pattern holds at the outer markers.

67. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

A neutral counselor —either from within the employer’s organization or from outside— might open the way for all parties to discuss the situation and lay down rules of conduct at work.

68. Chẳng có gì ngoài đó ngoài những kẻ đâm chọt sau lưng, những tên sát nhân.

Nothing there but a bunch of backstabbing, murderous outsiders.

69. Chủ đề Jazz Chủ đề Âm nhạc FMP ^ a ă Robinson.

Jazz portal Music portal FMP Robinson.

70. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

James next suggested how the question might be resolved.

71. Bước ra ngoài sáng, mau.

Further into the light, hurry.

72. Gây tê ngoài màng cứng.

Insert epidural.

73. Bên ngoài lạnh cóng mà?

Isn't it freezing outside?

74. Không có người ngoài cuộc.

There is someone out there.

75. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title: Provides the title of the current page.

76. Bên ngoài khung cửa đó

Out that window

77. Ngoài này hoang vắng quá.

It sure is desolate out here.

78. “Những hoa huệ ngoài đồng”

“The Lilies of the Field”

79. Nó được cột ngoài cổng.

It was tied on the gates.

80. Đưa cô ta ra ngoài.

Take her out.