1. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

First time I saw Data, he was leaning against a tree in the holodeck trying to whistle.

2. Đưa họ lên boong chính!

Helmsman, get back on the helm!

3. Đẩy lên boong tàu.

FLIGHT DECK.

4. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Seek him upon deck of his ship.

5. Trên Boong tàu quan sát!

On the observation deck.

6. Em làm xong cái boong tàu rồi.

I finished the deck.

7. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

We'll see you on deck.

8. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Put everything back on board!

9. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

All right men, we'll figure this out on deck.

10. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

But I saw weapons on board.

11. Làm tôi nhớ đến boong-ke dưới The Louvre.

Reminds me of the bunker under the Louvre.

12. Bộ Anura (từ tiếng Hy Lạp Cổ đại a(n)- nghĩa là "thiếu" và oura nghĩa là "đuôi") gồm có ếch, nhái và cóc.

The order Anura (from the Ancient Greek a(n)- meaning "without" and oura meaning "tail") comprises the frogs and toads.

13. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Hydrogen leak, battery deck one.

14. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

It is constructed of reinforced concrete.

15. Nó suýt bị đắm khi tấm thép kín nước bị boong ra do thời tiết xấu trên đường đi, và phải được Canopus kéo đi bằng đuôi trước trong sáu giờ lúc mà tấm thép kín nước được sửa chữa.

She nearly foundered when her cofferdam worked loose in heavy weather en route and had to be towed stern-first by Canopus for six hours while the cofferdam was repaired.

16. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay

All right men, we' il figure this out on deck

17. Tên Panini của nghĩa đen có nghĩa là "bánh mì" ở Ý, trong khi tên cũ của cô, Borlotti, là một loại đậu.

Panini's name literally means "sandwiches" in Italian, while her former name, Borlotti, is a type of beans.

18. Boong xếp dỡ hàng đôi khi được cung cấp ở tầng trệt.

Loading docks are sometimes provided on the ground floor.

19. Tên tiếng Bồ Đào Nha và bản địa của nó, ararajuba, có nghĩa là vẹt đuôi dài nhỏ màu vàng.

Its Portuguese and indigenous name, ararajuba, means small yellow macaw.

20. Đầu đuôi sao?

What happened?

21. Đuôi kỳ nhông

The Tail of the Agama Lizard

22. Dấu móc ở cuối đuôi nhạc luôn luôn ở bên phải của đuôi.

The stem of the clover always points to the right.

23. Tên bắt nguồn từ mett, có nghĩa là "thịt lợn băm nhỏ mà không có thịt xông khói", hoặc meti Saxon cũ, có nghĩa là "thực phẩm".

The name originates from mett, either meaning "chopped pork meat without bacon", or the Old Saxon meti, meaning "food".

24. Đầu hay đuôi?

Heads or tails?

25. Số đuôi máy bay?

A plane tail number?

26. Khuất Thu Hồng (2004), "Quấy rối tình dục ở Việt Nam: định nghĩa mới cho một hiện tượng cũ."

Khuat Thu Hong, 2004, “Sexual Harassment in Vietnam: A new term for an old phenomenon."

27. Chóp đuôi đã tách,

Tail cone's clear.

28. Nó là một giống cừu có đuôi béo, làm phát sinh cái tên Laticauda, "đuôi rộng".

It is a fat-tailed breed, which gives rise to the name Laticauda, "broad-tailed".

29. Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

You can save the file using any file extension or no extension at all.

30. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

How does the bird behave—darts after insects, soars, bobs tail, holds tail up or down, or walks on the ground?

31. Phần cuống đuôi màu đỏ tươi trong khi bản thân phần đuôi thì có màu đen.

The tail base is brilliantly red while the tail itself is black.

32. Điều này có lẽ là tên cũ của các lưu vực nước lợ, Botnen, (nghĩa là "đáy" của vịnh hẹp).

This was probably the old name of the brackish basin of Botn (literally "the bottom" of the fjord).

33. Luôn luôn ve vẩy đuôi.

I always have to be after his tail.

34. Lông đỏ và có đuôi.

Red fur and tails.

35. Đầu đuôi là thế này.

It turns out, all sorts of things.

36. Vẹt đuôi dài cánh xanh.

Green-winged macaw, also called red-and-green macaw.

37. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

I remember, coming along the deck and the breeze catching her skirt.

38. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

Going under the water well illustrates a person’s dying to his former course of conduct.

39. Bởi vì các đốt sống không mở rộng vào đuôi, cá vược trắng được gọi là đuôi homocercal.

Because the vertebrae do not extend into the tail, the white bass has what is called a homocercal tail.

40. Trừ cái đuôi. ( Tiếng cưa máy )

Except for that tail.

41. Cờ xẻ đuôi là lá cờ Đan Mạch mà đuôi cờ xẻ chéo như đuôi chim én, có màu đỏ Dannebrog và được sử dụng trên đất liền.

The Splitflag is a Danish flag ending in a swallow-tail, it is Dannebrog red, and is used on land.

42. Chúng ta phải cắt đuôi hắn!

We have got to lose him.

43. Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

The first article explains what it means to strip off the old personality and why doing so is urgent.

44. Nó được giữ trong tám (Slava) hay mười hai (Kirov) bệ phóng tám tên lửa bên dưới boong.

It is stored in eight (Slava) or twelve (Kirov) 8-missile rotary launchers below decks.

45. Các boong cầu được treo bằng 162 thanh sắt thẳng đứng bằng 81 cặp kết hợp.

The bridge deck is suspended by 162 vertical wrought-iron rods in 81 matching pairs.

46. Có một chỉ huy ở mỗi hàng phalanx, và một vị tướng hậu quân, là ouragos (nghĩa là chỉ huy đằng đuôi), sẽ giữ trật tự đằng sau.

There was a leader in each row of a phalanx, and a rear rank officer, the ouragos (meaning tail-leader), who kept order in the rear.

47. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Put the work in the back of your boy's truck and follow it.

48. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

There's a tiny spot on the caudate lobe.

49. Thường thì con sẽ kể đầu đuôi.

Normally, I would be all, " Oh, let's catch up. "

50. Kiểm tra số đuôi máy bay.

Checking that tail number now.

51. Tôi đang theo đuôi anh ta.

I'm right on him.

52. Khi nào cậu cắt được đuôi.

Once you've lost your tail.

53. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Let's keep them chasing their tails.

54. Đuôi không bao giờ cong lên.

The flag should never be upside down.

55. Vào đầu tháng 7, đuôi đã dài thêm lên 6° và vào ngày 16 tháng 7 đuôi dài đến 45°.

By the beginning of July the tail had grown to 6° and by the 16th of July to 45°.

56. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Rats only sweat through their tails.

57. Treo thẳng ở dưới lông đuôi sao?

Held under the dorsal guiding feathers?

58. Thậm chí là giống khỉ đuôi vàng.

Maybe even a yellow-tailed woolly monkey.

59. Nếu tôi có đuôi như một chú cún hẳn tôi đã vẫy đuôi liên tục vì không thể che giấu hạnh phúc.

If I had a tail like a dog's I'm sure it'd be wagging back and forth right now, since I'd be unable to hide my happiness.

60. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Rooster tails have a bitter end.

61. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Rig man-ropes over the stern and pull the boats in.

62. Ta sẽ cắt đuôi nó ở trong hầm.

We'll lose them in the tunnel.

63. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

It was almost as if we caught the tail end of an alley-oop.

64. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

So there's genes for the short tail in the band- tailed pigeon, genes for the long tail in the passenger pigeon, and so on with the red eye, peach- colored breast, flocking, and so on.

65. Này, chơi trò " nhổ lông đuôi voi " đi

Hey, let' s play pin- the- tail- on- the- mammoth

66. Tôi không thể hiểu đầu đuôi gì hết.

I couldn't make head nor tail of it.

67. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Birds have basically rudimentary tails.

68. Cô ta bắt đầu theo đuôi tao.

She started following me.

69. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

A rabbit has long ears and a short tail.

70. Con nói không đầu đuôi gì hết.

You're not making sense.

71. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

It's tails, pure and simple.

72. Khối đá trông như đuôi gà ấy

The one that looks like a cock's tail.

73. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Remember to keep your tail tucked.

74. Anh ấy đặt camera trên đuôi máy bay.

He mounted a camera on the tail.

75. Đuôi kỳ nhông do tiến hóa mà có?

Did the agama’s tail come about by evolution?

76. Nên tôi đã nhai cái đuôi mình nè.

So I chewed the dang thing off!

77. Mánh cũ thôi.

Ancient tricks of an ancient dog.

78. Kayak truyền thống có một boong và một hoặc nhiều buồng lái, mỗi chỗ ngồi một tay chèo.

The traditional kayak has a covered deck and one or more cockpits, each seating one paddler.

79. Chúng có một đầu đỏ, đuôi và bụng.

It has a red head, tail and belly.

80. Gần chợ cũ.

Near the old market.