1. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

You sure " technically " is how you wanna handle this shit?

2. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

We keep the more disturbing cases isolated.

3. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Your mom... technically, she's off right now.

4. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timothy was to take this work seriously.

5. Khi tôi còn học cấp II, cha huấn luyện tôi cách nghiêm túc.

When I was still in middle school, he began training me in earnest.

6. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

He decided to start taking the Church seriously.

7. Khi hai người gặp mặt, Nai Klom rất ấn tượng với phong cách trang nghiêm của Phraya Tak và kỷ luật nghiêm khắc của quân đội.

When the two met face to face, Nai Klom was impressed by Phraya Tak's dignified manner and his army's strict discipline.

8. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

France will save herself by observing the highest standards of discipline.

9. □ Tại sao chúng ta nên cầu nguyện một cách kính cẩn và trang nghiêm?

□ Why should we pray in a respectful and dignified manner?

10. Edward bị Hansell giáo dưỡng một cách nghiêm khắc cho đến khi lên 13 tuổi.

Edward was kept under the strict tutorship of Hansell until almost thirteen years old.

11. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

News organizations are not shy when it comes to criticizing the United Nations severely.

12. Nhưng rồi cậu bắt đầu suy nghĩ một cách nghiêm chỉnh về mục đích của đời sống.

While there, he began to think seriously about the meaning of life.

13. Các bản ghi nhớ ban đầu của dự án lấy câu hỏi UFO một cách nghiêm túc.

The initial memos of the project took the UFO question seriously.

14. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Keep such relationships cordial but businesslike.

15. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

Consider how Jesus handled a situation that could have been very serious.

16. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

If there is to be dancing, it can be introduced in a dignified and low-key way.

17. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

He will make the choice with earnest searching and prayerful consideration.

18. Như ông nói thì ông đã học toán học một cách nghiêm túc, với cả cuộc đời mình.

Listening to you, what I hear you saying is taking math seriously, that has infused your whole life.

19. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Food was scarce, and what was available was strictly rationed.

20. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Being serious, or august, venerable, and worthy of respect, normally comes with age.

21. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

If you and your mate have a serious disagreement, do not give your spouse the silent treatment.

22. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

(2 Timothy 1:13) Take the danger of doubts seriously.

23. Các anh em tín hữu mới đã được giảng dạy cách thức cầm những cái khay trong khi chuyền Tiệc Thánh, cách thức quỳ và ban phước bánh và nước một cách nghiêm trang.

The newer brethren were taught how to hold the trays while passing the sacrament, how to kneel and reverently bless the bread and water.

24. Trật tự xã hội pháp luật phải được tôn trọng nghiêm ngặt và không được có thỏa hiệp với cách mạng.

Lawful societal order must be strictly upheld and there must be no compromise with revolutionary aspirations.

25. Ồ, giới nghiêm à?

( SCOFFS ) Well, I never.

26. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

27. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

28. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

It is difficult for those who have never experienced serious depression to realize just how devastating it is.

29. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.

30. Tôi đã bị gãy khuỷu tay một cách nghiêm trọng, cần phải phẫu thuật, lo lắng về việc sẽ mất đi cánh tay.

I broke my elbow very seriously, had to have surgery, worried that they were going to actually lose the arm.

31. Cách giải thích epsilon-delta của Weierstrass và Cauchy đã trình bày một công thức nghiêm ngặt về logic và vi tích phân.

The epsilon-delta version of Weierstrass and Cauchy developed a rigorous formulation of the logic and calculus involved.

32. Camelot đang có giới nghiêm.

Camelot is under curfew.

33. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

Seriously, please find any way to get in touch with me, and let's see what we can build.

34. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

35. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

36. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

37. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Unaccustomed to rigorous study, his eyes and mind refused to function after a brief time in the books.

38. Tháng 5 năm 2017, Nghiêm Đức Phát trở lại công vụ với tư cách là Bí thư trưởng Hội đồng An ninh Quốc gia.

In May 2017, Yen returned to public service as secretary-general of the National Security Council.

39. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Success will come to you as you earnestly, prayerfully, and humbly approach the Lord.

40. Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

Exit meetings more reverently, allowing the postlude music to extend the spirit of the meeting.

41. Chúng ta không làm điều này bằng cách phá vỡ ý chí của chúng qua sự tàn nhẫn hoặc kỷ luật quá nghiêm khắc.

We do not do this by breaking their spirit through unkindness or by being too harsh in our discipline.

42. Chúng tôi giáo dục người dân để có thể xem xét các giả thuyết một cách nghiêm túc, sử dụng các khái niệm trừu tượng, và liên kết chúng một cách hợp lý.

We are educating people to take the hypothetical seriously, to use abstractions, and to link them logically.

43. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

44. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

45. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng.

Hey, no, seriously, captain.

46. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng

MAN:Hey, no, seriously, captain

47. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Soliciting Local Guides is strictly prohibited.

48. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

49. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Curfew in half an hour.

50. Tay bass Dan Lilker phát biểu: "Phần lời chưa bao giờ được viết một cách nghiêm túc, mà chỉ để chọc giận mọi người thôi."

Bassist Dan Lilker stated: "The lyrics were never intended to be serious, just to piss people off."

51. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

52. Các anh nghiêm túc đấy à?

Are you fellas serious?

53. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

There's a curfew.

54. Việc khai man bị nghiêm trị.

The penalty for perjury was severe.

55. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

In the city curfew.

56. Edward bị giam cầm cho đến tháng 3, và thậm chí là sau khi được phóng thích ông vẫn bị canh giữ một cách nghiêm ngặt.

Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.

57. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" His face fell immediately. "'Dear me!'he said gravely,'that is very serious indeed!

58. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

It's being done in a rigorous manner.

59. Chàng trông hao gầy mà nghiêm nghị .

He looked thin and serious .

60. Khu rừng được bảo vệ nghiêm ngặt.

The forest is rigorously protected.

61. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

No, seriously, I want an epidural!

62. Giờ, hãy để tôi thuyết phục bạn tính khả thi của giả thuyết này nó thật sự rất đáng để xem xét một cách nghiêm túc

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis, that it's actually worth taking seriously.

63. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.

64. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

He isn't serious, is he?

65. Mấy giờ là giờ giới nghiêm vậy?

What time is the curfew?

66. Con tàu bị hư hỏng nghiêm trọng.

The boat was severely damaged as well.

67. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Did David get angry at the reproof, minimize the wrong or try to shift the blame?

68. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

69. Tôi nghiêm giọng , " Không nhưng nhị gì cả .

" No , No buts . " I said firmly .

70. tôi sẽ đưa anh vào vùng giới nghiêm.

Come on, will bring you to your perimeter.

71. “Tượng Bác trang nghiêm trên khắp thế giới”.

"AccorHotels worldwide".

72. Hi vọng vết thương không nghiêm trọng lắm.

I hope he's not badly injured

73. Lãnh đạo là một trách nhiệm nghiêm trọng.

Leadership is a grave responsibility.

74. Tôi đã bảo có giờ giới nghiêm rồi.

I told you there's a curfew.

75. Chúng ta có giờ giới nghiêm ở Casablanca.

We have a curfew in Casablanca.

76. ... thiệt hại nghiêm trọng ở thân máy bay.

Severe damage to your fuselage.

77. Nó được lính Tonga tuần tra nghiêm ngặt.

It's heavily patrolled with Tonga's soldiers.

78. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

I'm serious, I gotta take a leak.

79. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

I'm here to see Sir Yan.

80. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

It wouldn't be causing severe disease.