1. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

List of exiles who returned (1-67)

2. Bị tù và đày ải

Imprisonment and Exile

3. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Enduring Persecution and Banishment

4. Nhiều người đã bị cầm tù hoặc đày đi các trại lao động.

Many were imprisoned or sent to labor camps.

5. Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

The late king was exhumed for the ceremony.

6. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

From Penal Colony to Thriving City

7. Danh sách những người sẽ bị trục xuất lưu đày đã được chuẩn bị sẵn từ trước.

The lists of those to be deported were prepared beforehand.

8. Tại sao những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn nói rằng xương cốt của họ bị khô?

Why did the exiles in Babylon say that their bones were dry?

9. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

10. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 Prepare your baggage for exile,

11. 50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

12. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

My period of imprisonment had obviously impaired my health.

13. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

I was banished here because I was a monster.

14. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

For they have been taken away from you into exile.”

15. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

They were forcibly taken from their homeland and exiled to Babylon.

16. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

What assurances did this part of the vision likely convey to the exiles?

17. Yoritomo đã bị Taira no Kiyomori lưu đày sau loạn Heiji.

Yoritomo was exiled by Taira no Kiyomori following the Heiji Rebellion of 1160.

18. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

I'm afraid of dying and going to hell.

19. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 How all of this must have lifted the hearts of those exiles!

20. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

How was God’s spirit involved in the return from exile?

21. Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

What message does the vision contain for the shattered exiles?

22. Quá nhiều người vô tội bị mất mạng!

So Many Innocent Lives Destroyed!

23. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Accused of Being a Heretic

24. Các người sẽ bị kết tội phản quốc

You will all be charged with treason.

25. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

The Bible itself indicates that Jerusalem fell 70 years before the return of the exiled Jews in 537 B.C.E.

26. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

27. Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

Duy Tân was deposed and exiled to the island of Réunion in the Indian Ocean.

28. Nhiều người trong số họ bị kết tội, tám người bị tuyên án tử hình.

Among those found guilty, eight were sentenced to death.

29. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

You know what Napoleon said he missed the most when he was in exile in Elba?

30. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

With the passing of time, the island came to be used as a penal colony, inhabited by some who had committed “crimes of faith” against the Catholic Church.

31. Cakraningrat chạy đến Banjarmasin, trú ẩn cạnh người Anh, và sau đó bị người Hà Lan bắt và lưu đày đến Mũi Hảo Vọng.

Cakraningrat fled to Banjarmasin, took refuge with the English, was robbed and betrayed by the sultan, and captured by the Dutch and exiled to the Cape of Good Hope.

32. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

The University of Raków was closed down, and the professors who had taught there were sent into exile.

33. (Trương Sĩ Kiều vẫn bị lưu đày và tự sát trên đường đi.)

(Zhang was still exiled and committed suicide on the way to exile.)

34. Sau đó cô bé biết là bà cụ đã chết , và cảm thấy rằng cô bị mọi người bỏ rơi , và bị thiên thần đoạ đày .

Then she knew that the old lady was dead , and felt that she was abandoned by all , and condemned by the angel of God .

35. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano was burnt, twenty were roasted upon spits, several imprisoned for life, some were publicly whipped, many sent to the galleys.” 8

36. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”

37. Người phạm tội có thể bị kết án tử hình”.

“The sinner is liable to the death penalty.”

38. Cho nên tất cả Ma tộc đều phải bị đày đến Hỏa Diệm Sơn.

All demons will be demoted to the Flaming Mountain from now on.

39. Carpentier đã bị bắt giam và bị lưu đày vì triết lý chính trị cánh tả của ông.

Carpentier was jailed and exiled for his leftist political philosophies.

40. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 These two remarkable instructions that Ezekiel received about the land and its people must have reassured the exiles.

41. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

42. Tổng cộng có 477 người bị lưu đày, 70 người mất mạng, trong tổng số hơn 8.000 người gốc Do Thái và lai Do Thái trước chiến tranh.

In the end, 477 Danish Jews were deported, and 70 of them lost their lives, out of a pre-war total of Jews and half-Jews at a little over 8,000.

43. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

44. Thực tế, Bành Đức Hoài bị lưu đày, bị xa lánh trong suốt 16 năm còn lại của cuộc đời.

He served with great zeal and effectiveness for the remaining twelve years of his life.

45. Trong số các kế hoạch của họ bao gồm việc triệu hồi Alcibiades, người trước đó bị chính quyền dân chủ lưu đày.

Their plans included recalling Alcibiades, who had been exiled by the democratic government.

46. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Success will bring us exile and failure shall mean our death.

47. Nhờ Verina làm trung gian hòa giải mà Basiliscus tạm thời được triều đình xá miễn tội chết và chỉ bị phạt bãi chức Đại tướng quân rồi lưu đày đến Heraclea Sintica ở Thracia.

By the mediation of Verina, Basiliscus obtained the Imperial pardon, and was punished merely with banishment to Heraclea Sintica, in Thrace.

48. Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

He was a prince of thieves before his father exiled him.

49. Những người nổi loạn trước đó đã bị lưu đày đến các ốc đảo phía Tây Ai Cập vào năm thứ 25 của Smendes.

These rebels had previously been exiled to the Western Oasis of Egypt in Year 25 of Smendes.

50. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Were the returning exiles disappointed?

51. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 Judah has gone into exile+ under affliction and harsh slavery.

52. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

When they stubbornly refused to listen, he let them go into exile —in effect, making them leave home.

53. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

As a man in fetters cannot escape his punishment, so the young man is drawn into sin.

54. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Later my husband was sent to a distant labor camp for being a Witness.

55. Anh là kẻ lang thang bị truy nã với tội danh giết người.

You are a homeless drifter wanted for murder.

56. Sau khi thú tội tại phiên tòa, Yagoda đã bị kết tội và bị xử bắn.

Following his confession at the trial, Yagoda was found guilty and shot.

57. Sau đó người Pháp đã dọa bắt và lưu đày Ngô Đình Diệm.

The French then threatened him with arrest and exile.

58. Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

For he was cut off out of the land of the living; for the transgressions of my people was he stricken.

59. Sau đó, hai người trong nhóm luật sư bào chữa bị bắt và bị buộc tội phản nghịch.

Later, two of the defence counsel were arrested and charged with treason.

60. Cuộc đày ải sao rồi?

How is the exile going?

61. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Especially in the 1950’s, thousands of Jehovah’s Witnesses were exiled to Siberia.

62. Tại sao người phạm tội không ăn năn bị khai trừ khỏi hội thánh?

Why are unrepentant sinners removed from the congregation?

63. Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

He repeatedly defeated the East Angles and drove Cenwalh the king of Wessex into exile for three years.

64. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Your sacrifice will free my sister's soul from eternal damnation.

65. + 22 Không hành vi phạm pháp nào của người sẽ bị nhớ lại để buộc tội người.

+ 22 None of the transgressions that he has committed will be held* against him.

66. 21 Là những kẻ dùng lời giả dối khiến người khác bị kết tội,

21 Those who with a false word make others guilty,

67. Ông bị bắt vì bị buộc tội phiến loạn.

They were quickly indicted for rebellion.

68. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

God banished Lucifer to Hell.

69. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Later, the inhabitants of the southern kingdom of Judah would be taken as exiles to Babylon.

70. Chúng ta đang bị gán tội

We're being framed.

71. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

They burned down the temple, killed many people, and took thousands as prisoners.

72. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

The sinners whom they despised were in reality their “brothers.”

73. Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.

The “disorderly” ones were not guilty of grave sin, as was the man disfellowshipped in Corinth.

74. Đừng tự đày đoạ mình thế.

Don't be a martyr.

75. 21.600 nhân vật bất đồng chính kiến bị tống giam, 13.000 người bị giam cầm, và 400 người bị xử bắn với tội danh âm mưu lật đổ.

21,600 dissidents were imprisoned, 13,000 interned, and 400 executed.

76. Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

77. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

He bore the mark of Cain... and was cursed to roam the Earth.

78. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

When confronted with a malicious challenge, what might an accused person do?

79. Felix sẽ bị khép tội giết người, trừ khi Rachel có được thứ cô ấy muốn.

Felix will be charged with murder unless Rachel gets what she wants.

80. Cầu Chúa đày ổng xuống địa ngục.

God damn him to hell.