1. Đó là đêm mở màn, tất nhiên rồi.

It was opening night, naturally.

2. Tôi muốn vượt vượt qua giây phút mở màn buổi biểu diễn.

I wanted to outdo that moment that opens up the show.

3. Trong trận mở màn Euro 2016, Pháp đánh bại România 2-1.

In the opening match of Euro 2016 on 10 June 2016, France defeated Romania 2–1.

4. Các trận mở màn đã diễn ra 5 ngày trước lễ khai mạc.

The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.

5. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

What dramatic disclosures are made in the seventh vision?

6. Những buổi chiếu mở màn nửa đêm đem về 640.000 USD từ các phòng chiếu IMAX.

The midnight opening included $640,000 from IMAX screenings.

7. Ca sĩ người Anh Dua Lipa sẽ biểu diễn tại lễ mở màn trước trận chung kết.

English singer Dua Lipa performed at the opening ceremony preceding the final.

8. Với phong cảnh đen trắng của thành phố sau lưng 1 cảnh mở màn không thể nào quên

With the black- and- white landscape of the city behind her shoulder An unforgettable opening scene.

9. Chiến dịch Watchtower, cuộc đổ bộ lên Guadalcanal và Tulagi, mở màn vào sáng ngày 7 tháng 8.

Operation Watchtower — the Guadalcanal-Tulagi offensive – opened on the morning of 7 August.

10. Anh ra mắt lần đầu tiên trong trận đầu mở màn của K-League 2012 trước Gangwon FC.

He made his first appearance at opening match of K-League 2012 against Gangwon FC.

11. Sharon viện cớ này như lý do chính đáng để mở màn cho Chiến dịch Mole Cricket 19.

Sharon used this as his principal argument for launching Mole Cricket 19.

12. Đây cũng là bộ phim mở màn Liên hoan phim Mumbai vào ngày 18 tháng 10 năm 2012.

It also opened at the 2012 Mumbai Film Festival on October 18, 2012.

13. Anh ghi bàn thắng đầu tiên trong trận đầu mở màn của K-League 2012 trước Incheon United.

He scored his first goal at opening match of K-League 2012 against Incheon United.

14. Nam Tư mở màn bằng thắng lợi 1–0 trước Iran nhờ bàn thắng của hậu vệ Siniša Mihajlović.

Yugoslavia won its first match 1–0 against Iran thanks to a goal from defender Siniša Mihajlović.

15. Tương truyền, người lính Liên bang đầu tiên nổ súng mở màn trận đánh này là Trung tá Marcellus Jones.

According to lore, the Union soldier to fire the first shot of the battle was Lt. Marcellus Jones.

16. Nó mở màn tại 3.602 rạp chiếu phim tại Hoa Kỳ, và tăng lên 3.619 rạp chiếu trong tuần sau.

Fantastic Four opened in 3,602 movie theaters in the United States, and increased to 3,619 theaters in the following week.

17. Ý tưởng đầu tiên của biên kịch là mở màn bằng một đoạn dẫn kể về thời thơ ấu của Tony Stark.

First it would begin with a flashback to Tony's childhood.

18. Mũi tấn công chính của chiến dịch nằm ở phía Nam của khu vực Korsun-Shevchenkovsky mở màn ngày 24 tháng 1 năm 1944.

The main effort was to the south, where the Korsun–Shevchenkovsky Offensive was launched on January 24.

19. Kim ra mắt cho đội bóng Avispa trong trận mở màn của J. League Division 1 2011, với thất bại 3–0 trước Albirex Niigata.

Kim made his debut for the Avispa side on the opening day of the 2011 J. League Division 1 season, in a 3–0 loss to Albirex Niigata.

20. Luftwaffe bắt đầu tránh việc không kích ban ngày, và các cuộc tấn công London mở màn vào chiều muộn trong 57 đêm liên tiếp.

The Luftwaffe began to abandon their morning raids, with attacks on London starting late in the afternoon for fifty-seven consecutive nights.

21. An ghi bàn thắng đầu tiên trước Jeonbuk Hyundai Motors ở trận mở màn Cúp Liên đoàn bóng đá Hàn Quốc, Gyeongnam FC thua 1-2.

An scored his first goal against Jeonbuk Hyundai Motors in the K-League Cup opening game, which Gyeongnam FC lost 1-2.

22. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

A strong resistance movement developed, and I joined one of the guerrilla groups that fought the Nazi invaders.

23. Tại giải vô địch quần vợt Dubai, cô không thể bảo vệ danh hiệu của mình khi cô thua trận mở màn của mình với Carla Suárez Navarro.

At the Dubai Tennis Championships, she failed to defend her title when she lost her opening match to Carla Suárez Navarro.

24. Tình báo Bỉ và tùy viên quân sự tại Köln đã giả thuyết chính xác rằng Đức sẽ không mở màn cuộc xâm lăng với kế hoạch này.

Belgian intelligence and the military attaché in Cologne correctly suggested the Germans would not commence the invasion with this plan.

25. Vào ngày mở màn Chiến dịch Avalanche 9 tháng 9 năm 1943, nó nằm trong thành phần lực lượng bắn phá hỗ trợ cho cuộc đổ bộ lên Salerno.

On the opening of Operation Avalanche, 9 September 1943, she was part of the fleet bombardment covering the invasion of Italy at Salerno.

26. Năm 2002, anh là nghệ sĩ trình diễn mở màn cho chuyến lưu diễn Dream Within a Dream Tour của Britney Spears ở khu vực Hoa Kỳ và México.

In 2002, Fonsi was the opening act for Britney Spears' Dream Within a Dream Tour in the US and Mexico.

27. Rạng sáng ngày 17 tháng 9, trận Antietam bắt đầu khi quân đoàn của thiếu tướng Joseph Hooker mở màn trận công kích mãnh liệt vào sườn trái của Lee.

At dawn on September 17, the Battle of Antietam began, with Maj. Gen. Joseph Hooker's corps mounting a powerful assault on Lee's left flank.

28. Khi lực lượng tấn công mở màn Trận đổ bộ Gela vào ngày 10 tháng 7, nó tuần tra chống tàu ngầm ở cách bờ khoảng 16 nmi (30 km).

As the assault troops opened the Amphibious Battle of Gela on 10 July, Maddox was on antisubmarine patrol about 16 miles offshore.

29. 12: Tàu ngầm Đức U-553 do thuyền trưởng Karl Thurmann chỉ huy đánh chìm tàu chở hàng Nicoya gần cửa sông Saint Lawrence, báo hiệu mở màn trận sông St. Lawrence.

12: German submarine U-553, commanded by Kapitänleutnant Karl Thurmann, sinks British freighter Nicoya near the mouth of the St. Lawrence River, signalling the opening of the Battle of St. Lawrence.

30. Các nhà lãnh đạo người Mỹ gốc châu Phi như Rosa Parks và Martin Luther King, Jr. lãnh đạo cuộc tẩy chay xe buýt tại thành phố Montgomery, mở màn cho phong trào.

The activism of African-American leaders Rosa Parks and Martin Luther King, Jr. led to the Montgomery Bus Boycott, which launched the movement.

31. Tại thị trường công chiếu tại Anh Quốc, Sòng bạc hoàng gia phá vỡ hàng loạt kỷ lục về ngày chiếu ra mắt—1,7 triệu bảng—và dịp cuối tuần mở màn—13.370.969 bảng.

Upon its release in the United Kingdom Casino Royale broke series records on both opening day—£1.7 million—and opening weekend—£13,370,969.

32. Ông cũng xuất hiện trong tiết mục mở màn Walt Disney's Parade of Dreams tại Disneyland Park, cầm trịch buổi The Sword in the Stone tại công trình King Arthur Carrousel ở Fantasyland, Disneyland.

He also hosts the Sword in the Stone ceremony in the King Arthur Carrousel attraction in Fantasyland at Disneyland.

33. Là một trong số những tàu khu trục dẫn đầu, nó mở màn cuộc bắn phá lúc 06 giờ 42 phút, và phải cơ động để né tránh hỏa lực bắn trả của đối phương.

As one of the leading destroyers she opened the bombardment at 0642 and began to maneuver to avoid enemy return fire.

34. Quân đội triều đình sớm củng cố vị trí của mình trong nội địa Nhật Bản, vào tháng 4 năm 1869, phái đi một hạm đội và 7.000 lục quân đến Ezo, mở màn trận Hakodate.

Imperial forces soon consolidated their hold on mainland Japan, and, in April 1869, dispatched a fleet and an infantry force of 7,000 to Ezo, starting the Battle of Hakodate.

35. Khi Gigi mở màn tại Nhà hát Fulton ngày 24 tháng 11 năm 1951, bà nhận nhiều lời khen ngợi cho diễn xuất của mình, cho dù phiên bản sân khấu bị chê trách so với phiên bản tiếng Pháp.

When Gigi opened at the Fulton Theatre on 24 November 1951, she received praise for her performance, despite criticism that the stage version was inferior to the French film adaptation.

36. Vào cùng ngày, bài hát "Don't Leave Me" được thông báo như là bài hát nhạc nền mở màn cho bộ phim Nhật Bản Signal, phiên bản làm lại của series phim truyền hình Hàn Quốc cùng tên vào năm 2016.

On the same day, "Don't Leave Me" was announced as the opening theme song for Japanese drama Signal, a remake of the 2016 South Korean television series of the same name.

37. Cô xuất hiện trong toàn bộ 236 tập phim kéo dài suốt một thập kỷ, từ tập phim mở màn vào ngày 24 tháng 9 năm 1994 cho đến tập cuối phát sóng vào ngày 6 tháng 5 năm 2004.

She appeared in each of the show's 236 episodes, from its premiere on September 24, 1994 to its finale on May 6, 2004.

38. Cabello khép lại kỷ nguyên "Havana" với việc trình diễn nó với Ricky Martin, J Balvin, Young Thug và Arturo Sandoval như là tiết mục mở màn tại giải Grammy lần thứ 61 vào ngày 10 tháng 2 năm 2019.

Cabello capped off her "Havana" era by performing the song with Ricky Martin, J Balvin, Young Thug and Arturo Sandoval as the opening act at the 61st Annual Grammy Awards in February 2019.

39. Vì thế, hoạn nạn lớn sẽ mở màn từ phần tử tự mạo nhận là dân của Đức Chúa Trời, tức các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, rồi cuối cùng sẽ lan ra khắp đất, đến “các nước ở chung quanh”.

Thus, starting with God’s professed people, Christendom, the great tribulation will get under way, finally extending earth wide, to ‘all the nations round about.’

40. Dẫn theo những tranh cãi từ bài hát "Formation", Cục cảnh sát Miami đã được thuật lại nhằm đưa ra sự tẩy chay của cảnh sát quốc gia về việc giữ an ninh tại buổi diễn, bao gồm cả buổi mở màn tại Miami.

Following on from the aforementioned controversy over "Formation", The Miami Fraternal Order of Police were reported to be pushing for a national boycott of police officers working the security for the concert, ahead of the tour's opening night in Miami.

41. Mặc dù Tập đoàn quân 51 đã khai hỏa pháo binh mở màn đúng giờ nhưng vì Bộ Tư lệnh Phương diện quân không thể liên lạc được với các sư đoàn tuyến đầu, phần còn lại của toàn bộ lực lượng cho chiến dịch nhận được lệnh hoãn cuộc tấn công đến 10 giờ.

He responded he would do so only if the fog lifted; although the 51st Army opened its artillery barrage on time because front headquarters could not contact the division, the rest of the forces prepared for the operation received orders to postpone the attack until 10:00.