1. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Soft like the sunset.

2. Sự mềm mại và tính nhu mì

Mildness and Humility

3. Nó thật mềm mại và nhẵn bóng.

It's so soft and silky smooth.

4. Ví dụ, Bạn mềm mại, tôi thì cứng cáp.

For example, you are soft, I am hard.

5. Anh muốn hôn lên đôi môi mềm mại của em.

My hot lips wish to touch your soft lips.

6. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

They make them more supple and symmetrical.

7. Một bông hoa mềm mại bị ép giữa những bức tường đá.

A delicate flower to be pressed between walls of stone.

8. Những gì còn đọng lại là bờ môi mềm mại của Akari.

And all that remained would be the feeling of Akari's soft lips.

9. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

He managed to make the word tender.

10. Tại sao biểu lộ tính mềm mại không phải lúc nào cũng dễ?

Why is it not always easy to display mildness?

11. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" His supple muscles move under the silk of the kimono. "

12. (Gia-cơ 4:8) Dĩ nhiên, mềm mại không có nghĩa là yếu đuối.

(James 4:8) Of course, mildness does not imply weakness.

13. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

Abraham exhibited a beautiful blend of strength and gentleness.

14. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 Mildness is gentleness in temperament and behavior.

15. Phao-lô viết: “Hãy mặc lấy sự nhơn-từ, khiêm-nhường, mềm-mại, nhịn-nhục”.

Paul wrote: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”

16. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Though elders need to be mild, they must be firm for what is right.

17. Sự mềm mại giúp ích thế nào trong một gia đình không cùng tôn giáo?

How can mildness help in a religiously divided home?

18. Ga-la-ti 6:1 nói: “Hãy lấy lòng mềm-mại mà sửa họ lại”.

“Try to readjust such a man in a spirit of mildness,” says Galatians 6:1.

19. 3 Một trong những môi trường rất cần đến tính mềm mại là gia đình.

3 One area where mildness is essential is within the family.

20. Mà tìm điều công-bình, tin-kính, đức-tin, yêu-thương, nhịn-nhục, mềm-mại”.

But pursue righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper.”

21. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Your internal organs provided me a very soft landing.

22. Một số tôi tớ Đức Chúa Trời dễ biểu lộ tính mềm mại hơn những người khác.

Some of God’s servants find it easier to manifest mildness than do others.

23. Giá đã đánh dấu bạn tôi, vào thứ tư tới, - Tuy nhiên, mềm mại! những ngày này?

And bid her, mark you me, on Wednesday next, -- But, soft! what day is this?

24. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

What will help us to exhibit mildness when dealing with secular authorities?

25. Sophie Schillaci từ The Hollywood Reporter miêu tả giọng hát của Swift "ngọt ngào, nhưng mềm mại".

Swift's vocals were described by Sophie Schillaci of The Hollywood Reporter as "sweet, but soft".

26. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

I would have to negotiate with the silkworm for the elastic in my britches!

27. Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

How does love compare with kindness, goodness, mildness, and self-control?

28. Được tựa lưng trên những miếng đệm mềm mại, bạn sẽ cảm thấy thời gian như ngừng trôi”.

Gently cradled on soft cushions, you have the sensation of finally having all the time in the world.”

29. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

(Ephesians 4:32) Paul emphasized: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering. . . .

30. 8 Vậy tính nhu mì mềm mại liên hệ chặt chẽ với tính tiết độ tức tự chủ.

8 Mildness of temper, then, is closely related to self-control.

31. “Hãy mặc lấy... sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12

“Clothe yourselves with . . . kindness, humility, mildness, and patience.” —Colossians 3:12

32. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numbers 11:26-29) Mildness helped defuse that tense situation.

33. Họ cũng phân tích rằng "giọng hát vừa mềm mại vừa cứng cáp của Jackson thật tuyệt vời.

Their analysis was also that "Jackson's feathery-timbered tenor is extraordinary beautiful.

34. 5 Một người nhu mì thì có tính mềm mại, hiền hậu qua thái độ và hành động.

5 A mild-tempered individual is gentle in disposition and behavior.

35. 7 Tính mềm mại còn quan trọng trong một lãnh vực khác, đó là thánh chức rao giảng.

7 Another area where mildness is important is in the field ministry.

36. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 An elder may at times find it difficult to maintain a mild spirit.

37. Trong những nền văn hóa khác nhau, đặc điểm điển hình như má mềm mại như em bé, khuôn mặt tròn, làn da mềm mại, mắt to, mũi hếch và cằm ngắn — thường được xem như đặc điểm lý tưởng trên khuôn mặt phụ nữ.

In various cultures, the typical characteristics of children—soft cheeks, a round face, soft skin, large eyes, upturned nose, and a short chin—are often seen as ideal facial characteristics for women.

38. Một bông hoa mềm mại trong gót giày và quần lót da báo đứng dạng chân trước một cái ATV.

A delicate flower in stiletto pumps and leopard panties, straddling an ATV.

39. Chúng là những con cá có ánh bạc màu có một vây lưng duy nhất, và mềm mại, không có gai.

They are silvery-colored fish that have a single dorsal fin, which is soft, without spines.

40. Có, khi thông điệp chúng ta rao giảng giống như sương: mềm mại, làm tươi mát và duy trì sự sống!

It will when the message we preach is just like dew —gentle, refreshing, and life-sustaining!

41. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

Dictionaries generally define “meek,” or “mild,” as gentle, moderate, submissive, quiet, even timid.

42. 3 Để hiểu rõ hơn ý nghĩa và giá trị của tính mềm mại, hãy xem bốn gương mẫu trong Kinh Thánh.

3 To help us appreciate more fully the meaning and value of mildness, let us consider four Bible examples.

43. Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

In certain versions of the Bible, it is the adjective pra·ysʹ that is translated “meek,” “mild,” “mild-tempered,” and “gentle.”

44. + 7 Trái lại, chúng tôi cư xử mềm mại với anh em, như người mẹ dịu dàng chăm sóc* con mọn của mình.

+ 7 On the contrary, we became gentle in your midst, as when a nursing mother tenderly cares for* her own children.

45. Tom Loker sớm cẩn thận gửi vào một chiếc giường sạch và mềm mại hơn ông đã bao giờ được trong thói quen chiếm.

Tom Loker was soon carefully deposited in a much cleaner and softer bed than he had ever been in the habit of occupying.

46. Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

This manifests itself in “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

47. Tính khí hung hăng của anh nhường chỗ cho tính mềm mại và khả ái khi anh hưởng ứng lời khuyên đã nhận được.

His aggressive personality changed to a mild and amicable one as he responded to counsel he was given.

48. Hãy tỏ ra mềm mại; khi có những bất đồng, hãy thảo luận với người hôn phối bạn, và đừng tự coi mình quá nghiêm trọng.

Be flexible, air differences, talk them out, and don’t take yourself too seriously.

49. Đúng vậy, qua gian khổ, Môi-se đã học được tính mềm mại.—Xuất Ê-díp-tô Ký 2:16-22; Công-vụ 7:29, 30.

Yes, through adversity, Moses learned mildness. —Exodus 2:16-22; Acts 7:29, 30.

50. (Sáng-thế Ký 4:3-7) Quả thật, Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự mềm mại.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6.

(Genesis 4:3-7) Truly, Jehovah is the embodiment of mildness. —Exodus 34:6.

51. Những anh có khả năng về thiêng liêng sử dụng Kinh Thánh để giúp đỡ những ai cần lời khuyên, họ khuyên trong tinh thần mềm mại.

Those with spiritual qualifications use the Bible to give assistance to those who need it, doing so in a spirit of mildness.

52. Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.

53. BẠN khơi gợi ánh sáng từ vũ trụ, cũng như vì bạn có một làn da mềm mại, nó khơi gợi ra bản chất cứng của gỗ.

YOU evoke light out of the universe, in the same way you, by virtue of having a soft skin, evoke hardness out of wood.

54. Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

Thus, a Christian husband is to treat his wife with tenderness, showing her due consideration as a delicate, precious vessel.

55. Giờ đây là lúc để bày tỏ sự mềm mại và chấp nhận gánh vác phần trách nhiệm mình hầu làm cho cuộc hôn nhân được tốt đẹp.

Now is the time to show flexibility and accept the deeply satisfying responsibility of making marriage work.

56. Thật thế, khi kết hợp với người có tính hiếu hòa, tự chủ và mềm mại, rất có thể chúng ta sẽ cố gắng noi theo gương của họ.

(Proverbs 13:20) Yes, when we associate with peaceable people who have self-control and a mild spirit, we will most likely try to imitate them.

57. 10 Như được đề cập ở trên, nhiều người bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian nên không thể biểu lộ tính mềm mại, hiền hòa và trầm tĩnh.

10 As noted above, many who are influenced by the spirit of the world are far from gentle, peaceful, and calm.

58. (1 Ti-mô-thê 4:16) Vun trồng các bông trái thánh linh—yêu thương, nhân từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ—sẽ giúp chúng ta vui mừng nhịn nhục.

(1 Timothy 4:16) Cultivating the fruitage of the spirit —love, kindness, goodness, mildness, and self-control— will enable us to be joyfully long-suffering.

59. Những lựa chọn mềm mại như dinh dưỡng bãi biển bảo vệ đường bờ biển và giúp khôi phục tính năng động tự nhiên, mặc dù chúng cần các ứng dụng lặp lại.

Soft options such as beach nourishment protect coastlines and help to restore the natural dynamism, although they require repeated applications.

60. (Ma-thi-ơ 20:20-28) Một học giả Kinh Thánh đã mô tả tính mềm mại rất đúng như sau: “Bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

(Matthew 20:20-28) One Bible scholar aptly described mildness this way: “Behind the gentleness there is the strength of steel.”

61. Khi những người thành thục về thiêng liêng “lấy lòng mềm-mại” sửa anh em đồng đức tin, họ cố gắng làm điều đó một cách nhẹ nhàng và nhân hậu.—Ga-la-ti 6:1.

When those having spiritual qualifications readjust a fellow believer “in a spirit of mildness,” they try to be gentle, gracious.—Galatians 6:1.

62. Một điềm hấp dẫn nhất khác cách 13km về phía Bắc là Danish Riveria , bao quanh thị trấn cổ kính của Hornbaek , với những cồn cát trắng mềm mại và những khóm hoa đậm sắc hồng hoang dã .

The most inviting stretch of the Danish Riviera is another 13km north , around the quaint town of Hornbaek , with its soft white dunes and deep-pink wild roses .

63. 11 Nếu vâng theo Đức Chúa Trời, thánh linh Ngài sẽ giúp chúng ta trau dồi những đức tính như yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại và tiết độ.

11 If we obediently listen to God, his spirit produces in us the qualities of love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self-control.

64. Sau mười ngày đi dạo giữa thiên nhiên trong yên lặng giữa suy tư trầm lắng thả bước trên vùng đất thật nguyên sơ và mềm mại như thể chưa ai từng đặt chân đã từ lâu, hoặc kể từ đầu.

It was after ten days of walking in nature in silence on a meditation retreat and stepping into an area that was so pure and tender that it really felt like no person stepped there for a very long time or even forever.

65. Tình yêu thương chịu đựng được những căng thẳng và áp lực của đời sống trong hôn nhân, trong khi hai người trong quan hệ khắng khít này cần học cách đối xử mềm mại và hòa hợp cùng nhau.

It bears up under the stresses and strains put upon it in marriage, while the two in this close relationship learn to be flexible and adjust to each other.

66. (2 Ti-mô-thê 1:14) Người ta phải thấy rõ rằng những anh này có bông trái của thánh linh, như là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

(2 Timothy 1:14) It must be evident that God’s spirit is producing in these men the fruitage of “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

67. Trong lá thư cho Tít, một người cùng rao giảng tin mừng, Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn.

In his letter to Titus, a fellow evangelizer, Paul admonished Christians “to speak injuriously of no one, not to be belligerent, to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.

68. 10 Tôi, là Phao-lô, lấy lòng mềm mại và nhân từ của Đấng Ki-tô+ mà nài xin anh em; tôi bị cho là yếu hèn khi gặp mặt anh em,+ nhưng lúc vắng mặt thì lại bạo dạn với anh em.

10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.

69. Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể-- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong-- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

They range from this fluffy toy that is about hugging you -- because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside -- all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself in the mirror and regain a sense of self.

70. Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể -- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong -- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

They range from this fluffy toy that is about hugging you -- because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside -- all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself in the mirror and regain a sense of self.

71. Chẳng hạn, câu Ê-phê-sô 4:2, 3 khuyến khích những người thờ phượng chân chính thể hiện sự “khiêm nhường, mềm mại, nhẫn nhịn, chịu đựng nhau bằng tình yêu thương, sống hòa thuận với nhau và hết lòng gìn giữ sự hợp nhất có được nhờ thần khí”.

For instance, Ephesians 4:2, 3 admonishes true worshippers to act “with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love, earnestly endeavoring to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.”

72. Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

Suddenly it occurred to me that a slave or soldier tasked with making that crown might want to work with supple green branches like those of the tree overhead—not with brittle, dry twigs.

73. Quan trọng hơn nữa, thánh-linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động cách dư dật và kết quả là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” sẽ đầy dẫy (Ga-la-ti 5:22, 23).

More importantly, with Jehovah’s holy spirit flowing freely, the fruitage of that spirit will flourish—”love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

74. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive tree began to decay; and he said: I will aprune it, and dig about it, and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches, and it perish not.

75. Câu trả lời của Hoa hậu Trái Đất 2007: "Tôi sẽ nói rằng vẻ đẹp ấy có mùi hương ngọt ngào như những bông hồng ngọt ngào nhất, vẻ đẹp ấy mềm mại như những chiếc lá mềm nhất, và vẻ đẹp ấy cất tiếng hát như những con chim trên cây" - Jessica Trisko, đại diện của Canada.

Answer of Miss Earth 2007: "I would say that the beauty of Mother Nature smells as sweet as the sweetest rose... that the beauty of Mother Nature feels as soft as the softest leaves... and, that the beauty of Mother Nature sings like the birds in the trees." – Jessica Trisko, represented Canada.

76. (Ga-la-ti 6:1; Công-vụ 20:28) Với tính mềm mại nhưng đồng thời theo sát tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, trưởng lão cố điều chỉnh lại lối suy nghĩ của người đó, như bác sĩ cẩn thận bó xương bị gãy cho bệnh nhân, để tránh gây đau đớn không cần thiết và chữa lành chỗ bị thương.

(Galatians 6:1; Acts 20:28) With mildness yet firmness for divine standards, the elders try to readjust his thinking, just as a considerate doctor sets a broken limb carefully, to avoid causing needless pain and yet care for the problem.